SEI AKU HOO / (SIAPAKAH SAYA INI?) / WHO AM I ?

 SEI AKU HOO /  (SIAPAKAH SAYA INI?)  / WHO AM I ?

SEI AKU HOO ? - BAHASA MANGGARAI

1. 

Sei de aku hoo ? ( ii  i7 65 5  65 53) 

Aku ata Manggarai   ( 22 34  34 55)

Paka mberes neho jarang (  22 34  34 55)

Paka  mberes neho kaba   (22 34 32 21)

2. Rangga kaba one Mbaru  adak?

    Rangga kaba  adak tana

    Rangga  kaba  toto nggalas

    Rangga kaba toto rang

3. Rangga kaba one Mbaru Gendang

    Rangga kaba    wetas sengkang

    Rangga kaba  keda remang

     Rangga  kaba   wera benar

Versi Indonesia 

(SIAPAKAH SAYA INI?)  -  BAHASA INGONESIA

1. 

Siapakah saya ini? ( ii  i7 65 5  65 53) 

Saya orang Manggarai  (  22 34  34 55)

Harus kuat bagai kuda (  22 34  34 55)

Harus tangguh sperti kerbau     (22 34 32 21)

2. 

Tanduk kerbau di rumah  adat

Tanduk kerbau  budaya

Tanduk kerbau bijaksana

Tanduk kerbau  bermartabat

3. 

Tanduk  kerbau di   Rumah  Gendang

 Tanduk  kerbau    babat penghalang 

 Tanduk  kerbau    seruduk rumput 

 Tanduk  kerbau    kebenaran

(WHO AM  I ?)  -  ENGLISH 

1. 

Who Am I ? ( ii  i7 65 5  65 53) 

I am the manggaraian (  22 34  34 55)

Should ,   be strong  just as   horse  (  22 34  34 55)

Should ,   be strong  as  buffalo    (22 34 32 21)

2. 

Buffalo horns in traditional  house

Buffalo horns  of culture

Buffalo horns  of wisdom

Buffalo horns   of dignity

3. 

Buffalo horns  in  Mbaru  Gendang

Buffalo horns   barrier tripe

 Buffalo horns   ramming grass

 Buffalo horns    of truth 

JPS, 19 April 2024. 

Sumber inspirasi, pengalaman Mr. Jefri,   sempat   patah semangat lalu kami sebagai team  mengingatkan  agar  mengenakan  dan menerapkan semangat  orang Manggarai " Rangga Kaba one Mbaru Adak). 

Proses  kreatif, pkl  09/00 - 11.30 am. 

BELAJAR DARI KESUKSESAN PEMIMPIN MANGGARAI YANG BERKIPRAH DI BIDANG POLITIK

 BELAJAR DARI KESUKSESAN PEMIMPIN   MANGGARAI  

YANG BERKIPRAH  DI BIDANG POLITIK 

Andreas Agas,     Bupati Manggarai  Timur   Periode    2014 - 2024

41:57 / 42:48

Agas Andreas; Kami ini hambanya rakyat | Cerita dari Matim Ep. 3

https://www.youtube.com/watch?v=JjIR1-xmUiY

Pendidkan adalah  wahana atau jalan untuk keluar dari  kegelapan, kemiskinan

Perempuan adalah  kunci kemajuan peradaban dunia

Kaya atau miskin adalah suatu kondisi  yang dinamis. Kita mau pilih yang mana, itu tergantung  dari  kita sendiri. 

JPS, 26 Maret 2024

DERE DE LALONG LIBA

 DERE DE LALONG LIBA

LAKO LESAK LESO

 

https://www.youtube.com/watch?v=-TtMJja6tfc

Lalong liba-Lako Leso

 

 

1.    Lako lesak leso

Nomber nderes keta

Liba wai waa

Toe rantang  mata

 

Hoog ami caim enu

Mai batu mbau

Agu tuluk puu

 

Wale:

Inang, ole amang, amang e

Inang e…, ole bantang tite ga….

 

2.    Gelang koe tombo  Ema ge …

Ami kudut labar cama

 

 

3.    Nia tange lonto wetag e…..

Kala raci tahang  

 

Hoo recap daku taa

Anak dise amang

Ndut pucu  ge….

 

Wale:

Inang, ole amang, amang e

Inang e…, wee aku ge

 

 

4.    Lako lesak leso

Nomber nderes keta

Liba wai waa

Toe rantang  mata

 

Hoog ami caim enu

Mai batu mbau

Agu tuluk puu

 

. Wale:

Inang, ole amang, amang e

Inang e…, lembak koe naim  e

 

Inang, ole amang, amang e

Inang e…, wa koe pacan e

 

JPS, 25 Maret 2024. 

DERE-DERE SANDA EDIT DAKU (FRANS JELATA)

DERE-DERE SANDA EDIT  DAKU (FRANS JELATA)

1, SANDA WELA

Dere Sanda Wela ngance lelo one link hoo wa.  Aku edit dere hoo neho hoo wa betuan. 

SANDA MANGGARAI//Penti Weki Peso Beo Gendang Suka Nangka#5 @lakipanggarami01

https://www.youtube.com/watch?v=tXKkEuWT7AE

S1: Sandad ge a mai taung ga....

      E..o..e....a..... 

      E...o.. o u o.....e. ase kae ga de, 

       Ase kae,  neka woleng tae 

C1: Ai eme ase agu kae   neka manga woleng tae ,   idek go  ide  lawa go  lawa 

W1: Sandad  ge  a o  wela ,  sanda ge  a o wela,  a  o  wela,  

    Sandad ge  ase agu kae,  neka woleng tae  o sandad ge.

***

S2: Sandad ge a mai taung ga....

      E..o..e....a..... 

      E...o.. o u o.....e. lawa segolo ga de, 

       Lawa segolo ,  neka woleng tombo 

C2: Ai sanggen lawa segolo,     neka manga woleng tombo ,   idek go  ide  lawa go  lawa 

W2:  Sandad  ge  a o  wela,  sanda ge  a o wela,  a  o  wela,  

    Sandad ge  lawa segolo,  neka woleng tombo   o sandad ge.

***

S3: Sandad ge a mai taung ga....

      E..o..e....a..... 

      E...o.. o u o.....e. lawa setana ga de, 

       Lawa setana ,  neka woleng bantang 

C3: Ai sanggen lawa setana,     neka manga woleng bantang ,   idek go  ide  lawa go  lawa 

W3:  Sandad  ge  a o  wela,  sanda ge  a o wela,  a  o  wela,  

    Sandad ge  lawa setana,  neka woleng bantang   o sandad ge.

***

S4: Sandad ge a mai taung ga....

      E..o..e....a..... 

      E...o.. o u o.....e. ite  segendang  ga de, 

      Ite segendang  ,  neka mbi mbehar 

C4: Ai sanggen ite segendang ,     neka manga mbihi mbehar ,   idek go  ide  lawa go  lawa 

W4:  Sandad  ge  a o  wela,  sanda ge  a o wela,  a  o  wela,  

         Sandad ge  ite segendang ,     neka  mbihi mbehar    o sandad ge.

***

S5: Sandad ge a mai taung ga....

      E..o..e....a..... 

      E...o.. o u o.....e. ite  sebeo ga de, 

      Ite sebeo  ,  neka woleng rempong 

C5: Ai sanggen ite sebeo ,     neka manga woleng  rempong ,   idek go  ide  lawa go  lawa 

W5:  Sandad  ge  a o  wela,  sanda ge  a o wela,  a  o  wela,  

         Sandad ge  ite sebeo ,     neka  woleng  rempong    o sandad ge.

JPS,  19 Maret 2024. 

SANDA WELA / SUNGA SAMPAT    (Inspirasi   one mai  dere Sunga Sampat Gendang Kaca hoo wa)  agu Sanda Gendang   Anam Mberu

https://www.youtube.com/watch?v=Hk05x4GDs-g  (Sanda di Gendang  Kaca )

https://www.youtube.com/watch?v=E5hSZycEnf4  (Sanda di Gendang  Anam Mbero)

Tarian Sanda Gendang kaca Manggarai

S1: Lau sunga sampat   nitu taang  samapat , kawe  kuse sora  tinu anak momang, o ae  weong naig e.....

     E...o....o..ou...e....  kuse sora e, a  anak momang e a kuse sora o anak momang.

     Sandad ge a o wela sandad ge a o wela...

      A...o Wela o...sandad e........

S2: Awo cunca Sawa   nitu anging   sama  , o ae  weong naig e.....

     E...o....o..ou...e....  Cunca Sawa e, a  anging sama  e a cunca sawa  o anging 

     Sandad ge a o wela sandad ge a o wela...

      A...o Wela o...sandad e........

S3: Awo uma Mbarang    mangan  wua  pandang   , o ae  weong naig e.....

     E...o....o..ou...e....  Uma Mbarang  e, a  wua pandang   e a uma Mbarang   o wua pandang 

     Sandad ge a o wela sandad ge a o wela...

      A...o Wela o...sandad e........

JPS,  17 April 2024. 

S4: Usang  lau sumba , ngger see wewet rete , o ae  weong naig e.....

     E...o....o..ou...e....  usang  gula e a lau sumba e a, usang  gula o lau  Sumba 

C1: Ai eme usang lau  Sumbe, wewet rete  de nggari se

W: Nggari see ge...a...a....a........

     Sandad ge a o wela sandad ge a o wela...

      A...o Wela o...sandad e........

S5: Usang  lau sumba , tampar tadu e , o ae  weong naig e.....

     E...o....o..ou...e....   lau sumba e a, usang  gula o lau  Sumba 

C1: Ai  usang gula  lau  Sumba, poka tampar te  tadu ranga

W: Tampar tadu ranga  ge...a...a....a........

     Sandad ge a o wela sandad ge a o wela...

      A...o Wela o...sandad e........

S6: Ami ata nungku , neka koe wur  ,  , o ae  weong naig e.....

     E...o....o..ou...e....  ata nungku  e a lau sumba e a, ata nungku a neka wur 

C1: Ai eme ami ata nungku , neka koe  de gelang wur 

W: Neka wur  see ge...a...a....a........

     Sandad ge a o wela sandad ge a o wela...

      A...o Wela o...sandad e........

S7: Ami reme skola  , neka koe  bolang, o ae  weong naig e.....

     E...o....o..ou...e.... ami skola  e a , ami  skola  neka koe bolang  

C1: Ai eme ami reme skola , neka koe de gelang bolang 

W: Neka bolang  ge...a...a....a........

     Sandad ge a o wela sandad ge a o wela...

      A...o Wela o...sandad e........

S4-S7 , VMG I  dan   JPS,  19 April 2024.  - Proses kreatif 

****

NB: Gaya songkan:

Wanang awang, weda tana , lampa wanang. (Kaku Kanan diangkat, tendang tanah, melangkah ke kanan, (Wuli pertama sanda/Gerakan pertama Sanda ).

[06.16, 20/4/2024] jefwela@gmail.com: Wanang awang, weda tana , lampa wanang. (Kaku Kanan diangkat, tendang tanah, melangkah ke kanan, (Wuli pertama sanda/Gerakan pertama Sanda ).

SANDA WELA

 

Sandad e a o Wela, (6 53 5 22   36 )

Sandad e a o Wela (65 3 5 22  16 )

A o Wela  (61 21 65)

Sandad e  ,  (6. 7i   )

a  o Wela o  Sandad  e  (2  32 i6  i   65  43 )

 

Sako 1.

Ata  Manggarai  manga  adak sasi (caci)   o ae naun hoo ge.   

E.... o... ouo... e Manggarai  ge a , adak sasi (caci)  ge….a, Manggarai  mangan  adak  sasi  ( caci)

Cual1:

Ai Manggarai adak  sasi  (caci)    kudut  wali  de Kamping Sengaji……..

W: Kamping Sengaji ge….a…a…a……….

C1: A….o ata Manggarai de….a………

C2: A….o…….. manga adak sasi  (caci)  de na………..                                            

Wale : Sandad e............. 

Sako 2.

Ite sa tana mai riang adak  o ae naun hoo ge.   

E.... o... ouo... ite setana ge a ,ite  setana mai riang adak.   

Cual1:

Ai sangged ite lawa setana bantang sama te riang adak. 

                                               

Wale : Riang adak ge.  a...... a..... a.......  

Cual1: Ramen o ite setana de na.

Cual 2:Ramen o mai riang adak de na...... 

 

Wale : Sandad e............. 

 

Sako  3

Ite sa golo  lonto liup bongkok o ae naun hoo ge.

E o o uo... e ite segolo e... a ite segolo,  lonto liup bangkok.

Cual1: Ai ite segolo paka ongko mai lonto de liup bangkok....

Wale : Liup bangkok...... ge a.........

Cual 1: Ramen o ite segolo de na.

Cual 2:Ramen o lonto liup bongkok de na.

Wale : Sandad e.........

 

Sako  4

 Ite sa beo mai lonto leok  o ae naun hoo ge.....

E.. O... Ou oe, ite sebeo e....a, ite sebeo mai lonto leok.

Cual1 :   Ai sanggen ite lawa sebeo   neka hesot one lonto leok 

Wale: Lonto leok ge…a..a…….

Cual 1: Ramen o lawa sebeo de na……..

Cual 2: Ramen o leros  lonto leok  de na……..

Wale:

 

Sako  5

Ata peang mukang wee kole kete.  O…ae  naun hoo ge……

E.. O... Ou oe, peang mukang  e....a, mai wee  de kole kete.

 

Cual1 :   Ai sanggen ata  peang mukang    mai wee de kole kete   

Wale: Kole  kete  ge…a..a…….

Cual 1: Ramen  o lawa peang mukang  de na……..

Cual 2: Ramen  o wee kole kete   de na……..

 

Wale:

Sako  6

Ata ngo mbeot kole laat beo.  O…ae  naun hoo ge……

E.. O... Ou oe, ata mbeot ge....a,  ata mbeot mai laat beo

Cual1 :   Ai sanggen ata  ngo mbeot     mai kole de kamping beo   

Wale: Kamping   ge…a..a…….

Cual 1: Ramen  o lawa lako mbeot   de na……..

Cual 2: Ramen  o kole laat beo    de na……..

Wale:

Sako  7

Ata  ngo pala kole kamping tana. O…ae  naun hoo ge……

E.. O... Ou oe, ata pala  ge....a,  ata pala  mai laat  tana

Cual1 :   Ai sanggen ata  ngo pala    mai kole de laat tana   

Wale: Laat tana   ge…a..a…….

Cual 1: Ramen  o lawa lako pala   de na……..

Cual 2: Ramen  o kole laat tana    de na……..

Wale:

Sako  8

Ami ata sekola tegi tompal momang . O…ae  naun hoo ge……

E.. O... Ou oe, ata sekola  ge....a,  ata sekola tegi tompal momang

 

Cual1 :   Ai sanggen ata  ngo sekola     lako londang tegi tompal momang   

Wale: Tompal  momang    ge…a..a…….

Cual 1: Ramen  o lawa ngo sekola    de na……..

Cual 2: Ramen  o tegi tompal momang     de na……..

 

Wale:

Sako  10

Ata  pake songke tambang keta lomes, O…ae  naun hoo ge……

E.. O... Ou oe, pake songke   ge....a,  tambang lomes ge…a, pake  songke go tambang lomes

 

Cual1 :   Ai eme ite pake songke,  tambang  lomes  neho londe koe   

Wale: Londe koe     ge…a..a…….

Cual 1: Ramen  o pake towe songke     de na……..

Cual 2: Ramen  o  sama  londe koe      de na……..

Wale:

Sako  11

Ata  pake sapu  tambang keta mbalur  O…ae  naun hoo ge……

E.. O... Ou oe, pake sapu    ge....a,  tambang mbalur  ge…a, pake  sapu go tambang  mbalur

 

Cual1 :   Ai ata  rona  pake sapu ,  tambang mbalung agu tambang naun    

Wale: Tambang naun      ge…a..a…….

Cual 1: Ramen  o  woko pake sapu      de na……..

Cual 2: Ramen  o  tambang keta naun       de na……..

 

Wale:

JPS - VMG 1 - JPS,  19 -  20 April 2024. 

NB, Sabtu, 20 April 2024. Aku toem dang  fokus kerja. Sebo nonto youtube Badminton, bola kaki. 

Urus  lamaran  diha Elen.  Toem danga  dia  weki (kesehatan terganggu). One situasi  goo, ngance   tulis  dere SANDA WELA  hoo. Naring  Jari, Neka ngaran. 

****

LURANG LAWE TUNGKU MANE (?) 

SUMBER : sanda data kolang jabodetabek

https://www.youtube.com/watch?v=dl8UpqgIHVg

Perarakan Misa Inkulturasi Budaya Nuansa Kolang Manggarai

S1:  A o ae a, a..a..a, dami go..o. O dere go…ae…a.

       Ai eme  mane tana sale, eme de tana sale.

       Ai lurang lawe  de tungku mane,

       Ere lele le ga….e….

W:  E…a…o..o..ouo…ambong mai sale mai…..

      Sale mai ge….a…….

       E…a…e…mai sale mai ga….e….

C1:  Kolong…o…u kolong o……

     Kolong o….rinca  koe  tiban o kolong o……

W: A…ae….o………

      E…ara lala la…e….a…..

      Ae ae a….. sandad ge…a o Wela, sandad ge a o Wela, a o Wela,

     Sandad ge…..a…... penti weki, penti weki go sandad ge

C2:  E..aeng ko  ramak  (majak) bantang sama ga……Sandad e……

       E…a…e…mai ga penti weki  ga…e….

C1:  Kolong…o…u kolong o……

     Kolong o….raes   koe  walen o kolong o……

W: A…ae….o………

      E…ara lala la…e….a…..

      Ae ae a….. sandad ge…a o Wela, sandad ge a o Wela, a o Wela,

     Sandad ge…..a…... penti weki, penti weki go sandad ge

 

 

 

 

S2:  A o ae a, a..e..o, dami go..o. O dere go…ae…a.

       Ai eme  pau’   leso lau, eme pau’ de leso lau.

       Ai pau ndarut de nai daku,

       Ere lele le ga….e….

W:  E…a…o..o..ouo…ambong mai sale mai…..

      Sale mai ge….a…….

       E…a…e…mai sale mai ga….e….

C1:  Kolong…o…u kolong o……

     Kolong o….rinca  koe  tiban o kolong o……

W: A…ae….o………

      E…ara lala la…e….a…..

      Ae ae a….. sandad ge…a o Wela, sandad ge a o Wela, a o Wela,

     Sandad ge…..a…... songko lokap, songko lokap  go sandad ge

C2:  E..aeng ko  ramak  (majak) bantang sama ga……Sandad e……

       E…a…e…mai ga songko lokap ga…e….

C1:  Kolong…o…u kolong o……

     Kolong o….raes   koe  walen o kolong o……

W: A…ae….o………

      E…ara lala la…e….a…..

      Ae ae a….. sandad ge…a o Wela, sandad ge a o Wela, a o Wela,

     Sandad ge…..a…... songko lokap, songko lokap  go sandad ge

 

TOROK TAE MANGGARAI TIMUR

 TOROK TAE MANGGARAI TIMUR

1. Torok Tae _ Tuak Kapu sili Wae Laku

VARIASI HURUF DALAM BAHASA MANGGARAI - BAHASA KOLANG

 VARIASI HURUF DALAM BAHASA MANGGARAI  - BAHASA KOLANG

https://journal.unpar.ac.id/index.php/Sapientia/article/view/4972/3394

Dalam Bahasa  Manggarai dan Bahasa  Lamaholot (Larantuka) ada varian  antara fonem.

 

Variasi antara fonem /h/dan/s/  secara linguistik historis merupakan gejala korespondensi yang umum berlaku dalam kelompok bahasa  Manggarai , Flores, terutama dalam Bahasa Kolang

 

Misalnya, 

1.   sekang  (Manggarai umumnya)   - hekang  dalam Bahasa Kolang.

2.   sekeng  (Manggarai umumnya)   - hekeng  dalam Bahasa Kolang.

3.   Salang (Manggarai umumnya)    - halang dalam Bahasa Kolang.

4.   Usang  (Manggarai umumnya)    - Uhang dalam Bahasa Kolang.

5.   sumang  (Manggarai umumnya)    - humang dalam Bahasa Kolang.

 

 

(variasi antara fonem  /e/ dan /a/   dan   /h/dan/s/  secara linguistik historis merupakan gejala korespondensi yang umum berlaku dalam kelompok bahasa  Manggarai , Flores, terutama dalam Bahasa Kolang

 

1.   Meseng   (Manggarai umumnya)    - mahang dalam Bahasa Kolang.

2.    

 

(variasi antara fonem  /C/dan/s/   linguistik historis merupakan gejala korespondensi yang umum berlaku dalam kelompok bahasa  Manggarai , Flores, terutama dalam Bahasa Kolang

 

Misalnya, 

1.   Caci  (Manggarai umumnya)   - sasi   dalam Bahasa Kolang.

2.   Acu  (Manggarai umumnya)   - asu  dalam Bahasa Kolang.

3.   Mecik   (Manggarai umumnya)   - mesik  dalam Bahasa Kolang.

4.    

*********

Opu  adalah status yang melekat pada diri anggota suku yang meminang seorang perempuan dari suku lain. Sedangkan belake adalah status yang melekat dalam diri ...

 

Opu adalah  status  yang  melekat  pada  diri  anggota  suku  yang meminang  seorang  perempuan  dari  suku  lain.  Sedangkan belake adalah  status  yang  melekat dalam diri anggota suku yang memberikan perempuan dari sukunya untuk dipinang oleh pihak opu (Tukan  &Tukan,1995:  20).

https://journal.unpar.ac.id/index.php/Sapientia/article/view/4972/3394

 

lewo(kampung).

Lera Wulan Tana Ekan = Wujud Tertinggi  dalam Budaya Lamaholot

“likat telo” (likat= tungku, telo:tiga)

_______