TOMBO KOLANG (VIDEO - ONE YOUTUBE, FB)

 TOMBO KOLANG (VIDEO  - ONE YOUTUBE,  FB)

CONGKO LOKAP GENDANG WELA || FULL VIDEO  (Aku  Quirino Newa) 

https://www.youtube.com/watch?v=JZ8KnY7sKCA

KEPOK SURU MEKA LANDANG (ASE KAE GENDANG DENGE)

AT: (Ase kae Satarara - Bahasa Kolang) - Kraeng ..............

S: 

Yo, Kraeng  ahe  kae, gendang mehe  agu sanggen  rombongan  ata hiang agu momang lami

Mori, ai hilin  rewek segewek , muu serujud gami ahe kae Gendang Wela . Hili, kapu toe pau' - pola toe  gomal . Hoo keri (kali) ite sai,  one pa'ng  gami, gendang Wela, 

Lewen kebe Mori, tadang halang,  lako dite, wau' redu,   tuke  golo  lage wae - limbang  pitak, 

Ai mehen, nuk agu momang  hami ahe kae do  one  gndang  Wela hoo. 

Ngaji gami  kamping  Jari agu Dedek , porong ngger wa koeh  mimih, ngger eta koeh .... lebo (?) lako dite. Porong bolek kin loke - basa king  tara,  Mbiang kin dila - mehe kin bekek ,  

Porong tadang one mai ite, salang  agu sopel , .........(?)   weki agu  wakar.  Neka inung  wae  tibur Mori, Neka  lolong  Wae  roho. ---  Neka engkeng nekes, neka baki saki - .)Tambahan one mai aku) . 

Kepok, hoo suak  turu, jaong  de wan koe etan tua'  Gendang Wela. 

*********

Ndetaar le'e   (ndetar pakang) = memotong pakan ternak.  (https://www.facebook.com/levi.gunas)

Merinding... Prosesi adat Penjemputan Imam Baru Paroki Ranggu

https://www.youtube.com/watch?v=fhy-9SzXwbY

Catatan:

Kekhasan Tombo Kolang,  . Hampir  mirip dengan Bahasa Manggarai pada umumnya, hanya  ada beberapa perubahan huruf dalam sebutan. Misalnya  O menjadi  u, misalnya dalam kala poli menjadi puli; C menjadi s, misalnya dalam kata Wancing  menjadi  wansing. 

JPS, 9 Mei 2023. 

Sususnan Acara:

1. Pengalungan
2. Pemaka
3. Tuak Kapu / Suru
4. Ronda

1. Pengalungan: Le Petugas (Anak Koe Molas)

2. PEMAKA:  (Le Adak)

     Romo, tadang  halang , ite  toe hahal. Lewen  kebe  ite  toe  dehel (?/ tel. ).   See paang  Ranggu  ite  tiba. Naka agu randat le pemaka. 

Pemaka wensu (wencu) golo one mai bakon.

Cah .....(tondek le Golo) . 

Romo Paping. Ite  puli lantik naim. Ite  puli keli  wetik wekim.  Naa panggal eta galam, naa stola one bokak. le  ema Uskup, te  weang gerak, wansing nggaring sanggen ata   serani one  lino hoo.   Sewen ata Serani one Paroki Ranggu hoo.   Kapu  neka pau', pola neka  gomal,  wake seler ngger wan, haung bembang ngger etan.  Porong  kakor  hau sama lalong  eta ngando,  tehe sama rata lau hatar, 

Cah...cah...cah...  (Tondek le golo telu ngkalin).

Rm. Paping. 

Mata Jena, mohe  Jena. 

Mata betong asa, mose  waken nipu tae.

Neka gege eme kengket,  

Pereng (porong)  ndehol  ndeng,   wensu ndeng .

Salang manga puti lako ndurik muhi mai tunim,  ui selurit  te rutin

Salang manga kokong one mai gong ata dolongm,  ui golo te tong (Pemaka naa Golo one bakon). 

3. PAU' TUAK SURU: Le Adak

Yo Rm. Paping ata senang  laing le lawa (weki) Serani.

Etan ite pasang panggal,  jadi Serani sai'  - kontas bokok

Hoo taung hami, ahe  kae , pang olo - lau lawang laun Paroki Ranggu, see lawang seen.

Rangkang neho Ntala eta awang,  bombong nai gami sama wela Lokom -  nai gami sangged ata  do landing ite  jadi Romo.

Hoo de pa'ngn Ranggu,

Salang manga bakak ?  wakak (?) / pangga lako halang dite, 

Ko manga tungging le puti muhi mai tuni

Hoo, ami lawa do, hoo ami ema dom,   te sau redang, 

Hoo ihe  ende  dom te  sau  rede.

Sangged taung  lawa  umat Paroki Ranggu. 

Ite  sai see pang Ranggu hoo , porong wake seler ngger wa, haung bembang ngger eta..

One Hiri Bongkok te lonto dite , porong watu pogol du lonto , rana  rembong ,

Porong  Imamat dite, kimpur nehong  kiwung -  sama kiwung  lopo;  Sirang neho rimang    - rama rimang rana.

Yo  Ema Romo. tadangn halang - leleh   kebe lako dite, 

Aram manga puti muhi mai tuni, kokong muhi mai gong   te mbolod  sangged taung tombo , 

Kepok Romo, see paang  ihe  dopod. 

Aram ite  kole, wajol tadang  halang, inung  wae  tibur (timbu),  lolong (rorop)  wae roho., see paang  taung  dopod 

Ite  kali sai one Hiri Bongkok , lonto molor - widang ata diad -  te  neteng  stasi  one  Paroki Ranggu hoo. 

Kepok  Romo, hoo tuak suru.   (Teing robo tuak) .

Wale re Romo Papin: 

Yo.... Ite  ema, ame agu  ine,   ................(toe dim polin tulis laku reweng  de Romo Papin ) 

JPS, 24 Juni 2025. 

*************

https://www.facebook.com/lolusiuz  FB   Polus  Paul

1. AME SETUUN

****

https://www.facebook.com/share/r/19HY3CUXWD/

R: Ape tara okodn pasi sasi di  NGGARO KAKOR?

W: Tara okodn wajo de pasin:  

      Paki le pahad toe tama (mata), 

      Paki le sola toe  doal

      Paki le kope  toe holeh

      Tembak le peluru  toe   burut

      Apan kole  larik, mama le  lema jaongn. 

R: Ta de  tombo  koe anak koe NGGARO  hitu.

W: Tu gau ko?

R: E ba, e. Lawan damang KEPALA SEKOLA  REBA KOLANG

     Akid le asu rabies hia  toe tamang. 

     Peke le kurung toe  burud.

     Tapa le api toe muntung. 

     Puli boak wa mai tana ga, mohe kole

  W: Te tuu gau gho?

  R: Te uu, apan kole meg. 

W: Jadi  NGGARO KAKOR, balas  pake  viti.  Anak  koe hoo nantang hau. 

R:Hui ra KEPALA SEKOLA  ,......eme  ngoeng  kawe, gereng  nia meg  tempat ta nana......

W: Te tuu gau ko, neka kapang  aku gau

 R: Te tuu. 

    Nitu laku baen, oe  ....stik laku krang e...... 

      Mbaut  sampe tepo taung  rasap. Kendong bokak. 

JPS, 17 Januari 2025. 

KATA-KATA  atas dion keta (khas) one   tombo kolang

1. Pota = melihat, memandang ( =  porong = lelo = BM). 
2. Sui = bagaimana (= coo = bagaimana, BM)
3. Piha = berapa (= Pisa = berapa, BM)
4. 
   

Ngasang Muku: Muku rangang (?) ( Aku  Vitus Jangkong;  https://www.facebook.com/photo/?fbid=2081270102377763&set=a.117499098754883

*********

TOROK  TAE   TIBA  BUPATI  ONE LOGAT KOLANG

Sumber: Jurnal,  disusun oleh  anak SMP Seminari Pius XII  Kisol 

Yo….o Ame Bupati

One loho  ghoo   ghami, wwan ata  hamah  etan  ata tua’

Jemit weki. Lonto  torok , te neka negho wua nangka , kapu negho  wua   pau

Ite ngahang  Ame  Bupati , ne nggiti  lawang  pagawe ata  raeh  sama laeng one loho ghoo .

Ai bo   tombon neteng  golo, nga kreban neteng bendar  ite mai la’at  ghami anak dading see SMP Seminari  Pius XII  Kisol gho’o. .

Yo….o Ame Bupati ,

Sama tendeng keta tuka mehe, joeng keta tuka koe gami, ai loho ghoo ite maikamping ghami lawa sratuh do one sekola gami, tegi gami dahor tompal koemomang, gawah koe nawa dite te latang pembangunan agu program kerja gamione sekola gho’o, kudud itan koe ngahang pintar koho sanggen bodok, kongmanga ata jiri tuang one ladang de muri, manga kole one sekola ngiti kole nang one pemerenta.

Te  huang leng dua’ng  kole  gehar ghami   mendi anak , porong mohe dite , neka logot hiong agu meneh, neka riangang agu  rusuk , kudut  ite  bgabce kukud agu saun  landuk one Kabupaten gho’o.

Porong one tugash dite , neka doong one golo, neka ahi one bea.

Raing dia’ kari gah , kudud  itan mohe dia’, bolek loke basa  tara , puu one mai kepala sekola. Guru  ne nggiti  kole  lawang  ghame ngahang  ata mungku.

Yo hitu tilir agu  gahar (?) gehar  (?) gami.  Hale ite nai ngalih tuka ngengga  sondo gami mendi anak. . Marang resok taka kepok  , taka ulap ngeng  rugha , gho’o  tuak suru  agu manuk  kapu  gami anak dite. Kepok  ( Teing tuak suru agu manuk kapu  one Ame Bupati).

 

NB, saya  ubah sedikit.

JPS,  1 Agustus 2025.

*******

https://www.facebook.com/tua.gendang.2025

Martin Warus:  Tua Gendang Ta de, ai bom tombo/ngaji weru bail be. Tombo mbate dehe ame, ledong dehe empo.

Ronald Titi : Salang manga sial agu sela kaeng peang tana.....Lelo keng urat ne tong abang

Tua Gendang: Galery Manggarai masih belajar

Bernadus Geong: Kari gepi ite adat

Tua Gendang: Bernadus Geong ata te nungku tah

Aloysius Anggul: Salam sehat tiba ntaung weru kesa

Adrian Enggo: Neka oke Kuni Agu Kalo 

JPS, 7 Januari 2026. 

*******

TOMBO KOLANG  AG U KEMPO

https://www.facebook.com/share/r/18DU9CiQve/

Akun FB: Jefry Djawa

JPS, 5   Feb.  2026. 

_________

https://www.facebook.com/share/p/1AxwxG68wp/

AKUN FB: Kedeh Werwaeh

IW: Pa kadeh, kawe laku antung, kali se hoo ite. 

KW: Hah.....pengaru apa ba istirahat. Sui, manga perlu?

IW: Nggui ta pa kadeh, tanda tangan koe berkas soo e, penting bel berkas soo, te  usaha. 

Kw: Usaha ape??. Sebelum  tanda tangan laku,  manga  persyaratan. 

IW: Ape persyaratan hitu?

KW: E..nggui henget. Karena   ai  mai ghau  ghoo, saya lagi waktu  istirahat,  Ai bob sebenarn hal-hal administrasi ne nggoo le kantor,  keri  woko wai see kandang  ghau, manga persyaratan khusus 

IW: Apa persyaratan hitu  gelang ga  tanda tanga apa hoo gaku, berkas gaku hoo.

KW: Eme keluar bapad Lalong,  komet informasi , sehingga toko le aku sewien  eme  keluar  ghia bah. Ah hitu, deal?

IW: E...deal. , Deal ket laku.

KW: Hitu te san, syarat te huan, 

IW: Darat, penong ket syarat so.

KW: Eme e..., eme toe ahi tanda tangan berkas hoo.

IW: Apa bel syarat te huan, ghitu? 

KW: Te huan,  manga pencairan wa ibukota aku , eme ngoo jaong  gaku, ayo jalan  bareng 

IW: Darat daat tuung persayaratan ghitu. 

KW" Skin care  , weli laku skin care  gemi bah. Skin care,  . Pokokn , apa kebutuhan. , I phone terbaru, , 22 pro. 

IW: I bo kali  di'an  tapi (landingn) gah.... Eng  neke ndong bael kali lata  . 

KW: Ep de  nah, yang terpenting  lancar . Ngoeng bantuan ape  hemi, kina, eh?

Jaong  koe ghitu. Yang penting , kehangatan .

IW: De dia,  neka ndong.... Darat, ngong fulpen ho ga yo......

KW: Hah..... 

IW: Nia lkod seng dana desa dite.... ghoo?

KW: Haeh.... 

IW: Fulpen hoo toe ket manga apa peang main. 

KW: Haeh...fulpen hoo , hadiah di Donal Trum leng kunjungan perdamian gaku lau Israel.  (agu tanda tangan  suak / berkas) 

IW: Ta pa kadeh...neka.... apa dite ghitu. 

KW: Taung  tinta apa ghaku hoo. Neka  apa (agu cap suarat / berkass) .

IW: Terima kasih geh.....

KW: Hitu kali, malam minggu, eme manga wanktu malam minggu ghoo,  (Sau  lime de inewai)

Iw: Darat na, soo  nuk dite persyaratan dite ghitu bao e   eng laku ko, eng laku ko? laku.  Aku ongga sai kadeh ke berkas  one hain agu one wekin. Intin  poli tanda tanda tangan  berkas gaku soo. Kadeh bapa. 

JPS, 11 Maret 2026. 

.