SANDA MANGGARAI 2
1. SANDA GURUNG
https://www.youtube.com/watch?v=f_I-9xbrv88
Memori 'Juri' Sanda Mbata Reba Molas Paroki Ri'i Cibal, Manggarai.
E..... gurung e.....a.......
A...a...e....a...
O...u...o....
O...o....e... ouo....
O...o... o.....e...o gurung gurung e.....
E...o...e...lur lau.... a o lau gurung e...
O...eme gurung gurung ca e kali a....
Gurung...gurung ca e kali a.....
A...e....a....
O...u...o....
O...o...o .e...kali puun ge a.....
E...o...e...lur lau.... a o lau gurung e...
E..... gurung e.....a.......
A...a...e....a...
O...u...o....
O...o....e... ouo....
O...o... o......e...o gurung gurung e.....
E...o...e...lur lau.... a o lau gurung e...
O...eme gurung gurung ca e kali a....
Gurung...gurung ca e kali a.....
A...e....a....
O...u...o....
O...o...o .e...kali puun ge a.....
E...o...e...lur lau.... a o lau gurung e...
JPS, 27 September 2022
***
2. DENDENG (?)
https://www.youtube.com/watch?v=G7DtG2edf2M
Penti Gendang Dalo #adatmanggarai#serongdiseempo#laguadat #laguviral #lagumanggarai
S: ....
W: ........... somba Mori
S: O...o.....o......dendeng....a......
A...o....e...i....o...... dendeng a......
Hoo kali mbaru hoo dendeng a.....
C: Aruk noo taung o dendeng a...
W: Ae...o....ae....ia...o....ae......
A......rasang /rantang (?) rabo lau bao somba Mori (?)
S2: Lole....loleng loleng ngalor ga.....e.......
O lako loleng ngalor ga.....e......
C1: E......o.....o....e.....a.....ramen o.....e.....
C2: E......o.....o....e.....a.....rewo o.....e.....
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....neka rabo lau bao somba Mori
S3: Lole....loleng loleng ngalor ga.....e.......
O lako loleng ngalor ga.....e......
C: Lole....loleng loleng ngalor ga.....e.......
O lako loleng ngalor ga.....e...... ?
C1: E......o.....o....e.....a.....ramen o.....e.....
C2: E......o.....o....e.....a.....rewo o.....e.....
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....neka rabo lau bao somba Mori
S4.: O....o....o....dendeng a.... .......(?) le Mori Dedek o dendeng a......
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....neka rabo lau bao somba Mori
S5. S4.: O....o....o....dendeng a...jarang (?) poli mata o dendengan a poli neteng ata (?) o dendeng a...
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....neka rabo lau bao somba Mori
S6: Lole....loleng loleng ngalor ga.....e.......
O lako loleng ngalor ga.....e......
C1: E......o.....o....e.....a.....ramen o.....e.....
C2: E......o.....o....e.....a.....rewo o.....e.....
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....asam rabo lau bao somba Mori
S7: Lole....loleng loleng ngalor ga.....e.......
O lako loleng ngalor ga.....e......
C: Lole....loleng loleng ngalor ga.....e.......
O lako loleng ngalor ga.....e...... ?
C1: E......o.....o....e.....a.....ramen o.....e.....
C2: E......o.....o....e.....a.....rewo o.....e.....
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....asam rabo lau bao somba Mori
S8: O...o...o.....o....dendeng a........
Aku (sale?) ......... o dendeng a....... hau (awo?) retang pado o dendeng a......
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....asam rabo lau bao somba Mori
JPS, 28 September 2022.
3. LALONG WENGGOS (?)
S1: E....adak (?) mo tana (?) lako wenggos o....
O....e..... penti lite weki ta lalong e..... tau capu napung ta lalong e (?)
C: Tau capu napung ta lalong e..., penti lite weki ta lalong e..... (kapu lite mbaru ta lolong e)
W: A...o....ae....a....e.....lako wengos,
Lako wenggos, lako wenggos lalong e....
C: E....kae....a, e lako wenggos ? e teku wae e.....a....?
C2: E....kampa (?) lako wenggos o....
O.....ramen o lalong e....
.....(?) lako wenggo s o.......
O...ramen o lalong e.....
E....a.....
O....o......
O...la...long...lalong e......
A...o....ae...a.....e..... lako wenggos
O....wenggos...lako wengggos lalong e.....
S2: E.....hoop de...na..... (?) .......
..........ole..........(?)
A...o....e.....ei....o.... ole Mori go...
Dite beo ge.....pa (?) Mori go.....
.......
A lako wenggos, a neka..... (?) o.... lawa ge....... lawa de na.... o ...lawa de...na....
Ai kudut nipu (?) ga sangged wintuk go....lawa ge..... lawa de na.... o ...lawa de...na...
C: Ngoo nggoon (? ) ole Mori ge....
...........(? ) ole Mori ge....
A...o ae...a lako wenggos....
Lako wenggos, lako wenggos lalong e....
S3: E......e.....a.....
A...o....o.....ei...o..... e....o.......
A...o...e...i....o...... ole Mori go......
Pande kaut ge a Mori katu...... a...nggari lau....
C2: Ae...o....ae....a... lau mai o..... lawa de.....o ...lawa de...na...
C2: Ai ole (eme)? katu a lau mai o lawa de.....o ...lawa de...na..
W1:Belot (?) o weong Mori ge (?)
W2:Belot (?) o weong Mori ge (?)
A...o....ae....a lako wenggos. lako wenggos lalong e....
S4: E......e.....a.....
A...o....o.....ei...o..... e....o.......
A...o...e...i....o...... ole Mori go......
Pande kaut ge a Mori katu...... a...nggari lau....
C2: Ae...o....ae....a... lau mai o..... lawa de.....o ...lawa de...na...
C2: Ai ole (eme)? katu a lau mai o lawa de.....o ...lawa de...na..
W1:Belot (?) o weong Mori ge (?)
W2:Belot (?) o weong Mori ge (?)
A...o....ae....a lako wenggos. lako wenggos lalong e....
****
4. RIANG DIA' / LAWE LENGGONG
S1: Riang dia' ga, riang dia' go dite adak e....
Neka........(?) .lawa ge,.mbate dise ame go .lawa (elang?) ge......... (?)
W: Lawe lenggong a...a...e lawe lenggong a de...woko lelo,
Manik laing o dite adak e....
S2: Riang dia' ga, riang dia' go dite adak e....
Neka........(?) .lawa ge,.mbate dise ame go .lawa (elang?) ge......... (?)
W: Lawe lenggong a...a...e lawe lenggong a de...woko lelo,
Manik laing o dite adak e....
S3: Riang dia' ga, riang dia' go dite adak e....
Sanda agu Mbata go elang e wa wa naa go elang e
W: Lawe lenggong a...a...e lawe lenggong a de...woko lelo,
Manik laing o dite adak e....
S4: Riang dia' ga, riang dia' go dite adak e....
Manik labar caci go elang e, adak Manggarai o elang e.
W: Lawe lenggong a...a...e lawe lenggong a de...woko lelo,
Manik laing o dite adak e....
S5: Riang dia' ga, riang dia' go dite adak e....
Neka........(?) .lawa ge,.mbate dise ame go .lawa (elang?) ge......... (?)
W: Lawe lenggong a...a...e lawe lenggong a de...woko lelo,
Manik laing o dite adak e....
JPS, 24 Oktober 2022.
****
5. SANDA (DANDING) PANGKA NAO
S: ...........o............
W: E....e....a.......
O....o......o....o...a.o...ae....a poli ga.....
Ako .....o pangka Nao go elang e.
S: E....Nao le....a....o... lando (?) .ae.....a.... .....(?) e.....
A.......nau awo (?) a..lando ..o....ae....a.......
E....a.......
W: O....o.....o......a.....o...ae a poli ga.........
Ako .....o pangka Nao o elang e......
S2: E......sumang tau (?) go....pantar e..... nuk (?) naig e.......
O....e...a..... elang ae.......
O....e...a..... elang ee....... (?)
O....e...a..... elang ee....... (?)
W: O....o.....o......a.....o...ae a poli ga.........
Ako .....o pangka Nao go o elang e......
C: E Nao awo a o ine manga ata lipe (?)
E Nao sale a o ame manga ata sambe
W: E....e....a.......
O....o......o....o...a.o...ae....a poli ga.....
Ako .....o pangka Nao go elang e.
S3: E...a...ouo....o.....o nde
Pangka Nao manik-manik e.....
A...o....ae a....poli ge......
Ako pangko pangka Nao
W: E....e....a.......
O....o......o....o...a.o...ae....a poli ga.....
Ako .....o pangka Nao go elang e.
Didownload dan upload serta dengar dan catat pada 27 Oktober 2022.
NB: Peangkapan saya terhadap kata-kata dalam lagu ini belum /tidak terlalu baik.
_________
https://www.youtube.com/watch?v=Xg-H4ZVrv4s
S1: Sanda ge....e....ei e.....e mata ge.... betong asa, kali mata (?)
W1: Mata, mata mose waken,
W2: Nipu taen lawa ge...
Kolong e cala dindut nai a (?
Si sala landing si sala sala ....o .....
W2: Nipu taen lawa ge...
Kolong e cala dindut nai a (?
Si sala landing si sala sala ....o .....
S2: O...ndereng o...
O....e......a........
O tana ndereng e (?)
C: E.......e.....e...
C2: E....nder ata ja.......rang. Nder ata jarang daku nara .......
C3: Toko doing koe, wela doing koe o kengko koe......Cala (slah) / jaga toko temo o kengko koe
S3: Ndereng o... o...e....a.....
O...sanda Ndereng ....
O tana ndereng e (?)
C: E.......e.....e...
C2: E....nder ata ja.......rang. Nder ata jarang daku nara .......
C3: Toko doing koe, wela doing koe o kengko koe......Cala (slah) / jaga toko temo o kengko koe
Nde.......a...e... nde reng paki ge....a...lite
Polo paki....
C: Lite kaba, paki kaba....
W: Congko lokap lawad e.....
Kolong ?) / Kodong (?) e cala dindut nai a (?
Si sala landing si sala sala ....o ....
W: Ndereng (?) e....paki kaba songko lokap....
Kaba e......
Kodong e...... cala / pande dindut nai a.....
Si sala landing si sala sala ....o ....
S4: Ndereng o... a..e....a e.....e....a....
O.. wali (walis) tanda / tana Ndereng ....ta.....
C: Ndereng (?) Ndereng o wali o ndereng o.....
W: Se....wali tanda ndereng.....
Le tana ndereng kudut wali e noo taung
Ndereng e....o.....e.......
C1: O....e....o....e ina hoo ge..... mbaru lawa go....
C2 O....ba le (wali?) tana ndereng....kudut (kole) Mbaru ge noo taung
W: Ndereng o...... o.....ae...... a....e.....
E....a.....
O...ba le tana Ndereng ....
Ndereng (nderes) sa.... la nggitu ga
Si sala landing si sala o Ndereng (nderes) e.....
S5: Ndereng o... a..o ae ....a e..
E.....a......
W: O.walis tana Ndereng ...
Mole ta....a...hitu wa......
C: Ndereng (?) o........ Ndereng a......
C2: .......... (?) daku nara
W: Toko doing koe - wela doing koe
kengko koe.....
Cala toko temo o kengko koe
S6; Ndereng o....e...a.....o tana Ndereng.....
Ndereng o.... Ndereng ...... .
Ndereng o..... .....tawi / kali (?) beog o Mori go......
W: Kali beo kudu reko
Reko lawa ge.....
Kodong (kolong) e kudut neho tae a.......
Si (Ci) sala landing si sala sala ....o ....
C1: E....nggitun o ae...a.....e......
E....a.....
O....ba....le tana Ndereng.......
C2: ........(?) e i o lawa o..........
W: Kelo rame (?) le tana Ndereng....
Kudut .......(?) ge.........
Ni.... (?) go....a...o....ae...a....e.......
O....e ina hoooe kali Mbaru.......
O....lawa go......
Kelo wale tana Ndereng kudu aruk (?) e nooo taung a......
Ndereng a....o.....ae...... a....e......e......a
O... wali (walis) Sanda Ndereng
.............(tem di semol one Youtube dede hoo, rudu semol nggitu kaut, Am taung pulsa data rekamn.).
JPS, 6 Januari 2023.
Le tanda pere (ndereng?)
Ndereng o o sala Ndereng
Beo kudut reko
si sala si landing si sala si
Sala tiko temo go kengko koe
***
7. SANDA LAMBAT _ PAGAT MANGA ?
******
8. SANDA DINDUN De: Ro'eng, (Editor: Frans Jelata. )
S1-AR: Salang a, salang o o e salang wada ge....a....Ende toe repeng, ame toe haeng dindung e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
S2-IW: Salang a, salang no o e susa uwa ge....a....toe repeng pede, toe haeng tae dindun e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
S3-AR: Salang a, salang no o e susa uwa ge....a....toe mopo polok, toe bae pa'el dindun e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e...
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
S4-IW: Salang a, salang no o e susa uwa ge....a....tekur sai retuk, lawo sai bao dindun e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
S5-AR: Salang a, salang no o e susa uwa ge....a....api toe saing, wae toe haeng dindun e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
S6-AR: Salang a, salang no o e susa uwa ge....a....bara toe naang , weki toe wengko dindun e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
S7-IW: Salang a, salang no o e susa uwa ge....a....gerak toe dedam , ninar toe ita dindun e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
***
C- IW1: E lako labok kampong , ejor neteng beo nanang keta apah nana e....
W_AR: E lako labok kampong , ejor neteng beo kawe hang bara enu e
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
***
C- IW2: E landang neteng tana , ngo neteng golo ngo keta apah nana e....
W_AR: E landang neteng tana , ngo neteng golo ngo kawe bombo enu e
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
***
C- IW3: E londang neteng kota , lambu neteng pulau, kawe keta apah nana e....
W_AR: E E londang neteng kota , lambu neteng pulau, kawe ndauk latung enu e
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
***
C- IW4: E labar neteng camat , emba neteng desa , kawe keta apah nana e....
W_AR: E labar neteng camat , emba neteng desa , lelak mose nera enu e
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
NB: Perlu atur kole de susunan dere hoo, terutama bagaian be musin dere hoo, hot mangan ntala telu (***)
JPS, 8 , 9 Maret 2023. Proses Kreatif.
****
9. SANDA SALAN O
https://www.youtube.com/watch?v=SU0R3tiaCOw
Sanda Salan O - Sayembara 1976
Sanda Manggarai NTT
S-IW1:
Salang a...salang o oe salang wada ge....a......
Ende toe repeng, ame toe haeng dindun e
C-IW:
E...a....ejor leok beok ngo neteng golo nang keta apam nana e...
W-AR:
E...a....ejor leok beok ngo neteng golo dolong wae loo dindun e...
C-IW:
E...a....benga leng hau ko ae...ae...a.......
W-AR:
E...a...toe ta weta toe ta ae a.
W-IW-AR
E....lako landing lalo dindung e...
C-AR:
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
E....a...landing pa'it kawe mose nai.
Cual-IW1:
O.....u......o....o...e......
Eme ndai pau' e....a...e... nana a pau ngali o ndaim e......
O....e..apa keta nara pali ge......
W-IW
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W-AR
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W-IW
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W-AR
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W- IW-AR
E....a...landing pa'it kawe mose nai.
S-IW2:
Salang a...salang o oe susa uwa ge....a......
Ende toe repeng, ame toe haeng dindun e
Salang a...salang o oe susa uwa ge....a......
Keng / weset (?) (?) reme denger , ledong reme lebor dindun e
C-IW:
E...a....lako neteng kampong, labar (ndajar /landa) nanang keta apam nana e...
W-AR:
E...a....lako neteng kampong, labar neteng tana kawe hang bara dindun e...
C-IW:
E...a....benga leng hau ko ae...ae...a.......
W-AR:
E...a...toe ta weta toe ta ae a.
W-IW-AR
E....lako landing lalo dindung e...
C-AR:
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
E....a...landing pa'it kawe mose nai.
Cual-IW1:
O.....u......o....o...e......
Eme ndai pau' e....a...e... nana a pau ngali ndaid e......
O....e..apa keta nara pali ge......
W-IW
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W-AR
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W-IW
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W-AR
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W- IW-AR
E....a...landing pa'it kawe mose nai.
JPS, 28 Maret 2023.
10. SANDA LAIR (?)
Ada lagu yg mengikat persatuan NKRI dlm syair Sanda Lair;
Indonesia Hibul wathon Minal Iman, ULAMA Nusantara Lembu Nai
Ulama Caka ata Ceka Dungka, Pala Ranga GEGE GORO Tanah ge...
Wale:
Eh.. Ah.. Oh Indonesia Don budaya, sembeng Moro Baca Tara Sanggen Lawa Mori ge
JPS, 21 Agustus 2023.
____________
SANDA - SANDA GENDANG LONGOS (SATARMESE)
Sanda,Gendang Longos
https://www.youtube.com/watch?v=pJ8pbxk7phg
LALONG LAKO WENGGOS
S:
W; Ramen lalong e.......
Lalong e.....e....lalong e.....
A...o....lako wenggos, som lako wenggos lalong e.....
S: Lalong...laong.......lalong....o.............
Lako wenggos som lako wneggos lalong e..............
DENDENG
A: O........wela......O....wela....
W: Matag (?) o......... a.... a o dindi (dinding) a......
Sinan ngo sina (?) o dendeng a
W: Seen ........(?) dendeng a.......
Ronan e.....ronan e.....a e kolong koe.......
Sala wancang (?) o , sala wancang o kolong koe (?)
S. A...o....u....o....a...a..a .....
Nggalak (?) weleng o i....o.....
Sala go lawa......
W: Lawa mori ge.......a.......mbaru ceed ga (?)
Tuung koe toe.., lawa lau mai , tad lau mai ....
Ngo waed ge.........
O.....a lau.....mai
C: O.....u...o.....a.......aeng e.....
Lawa ?) go...a....u...o....a lose (loseng) ca go....a....... o lawa....
W: Lawa mori ge neka woleng tae..... ga........
Puun (?) / Setuunm o ae.... setuun o....ae.....a....lau mai, ca lau mai.......
Hiod lau e.....a...... lau mai..
C2: A...o....u...o....ae.....a....... .
A...o....i....o........ hoog pentin (?) go....a...o....lawa.......
W: Lawa mori e.....a batu (?) waken ga........
W: Te tuung (wetung) o ae...... ? calang ongo ae.........
A....lau mai...... A...lau mai...... Nggo taed e....... O....a......lau mai.....
C: O.....i......o.......ae.......
A....o......ae...... .....(?) lana peang go lawa.....
W: W: Lawa mori ge.......a.......mbaru ceed ga (?)
Tuung koe toe.., lawa lau mai , tad lau mai ....
Ngo waed ge.........
O.....a lau.....mai
S: Lalong e....kodong e....a....o.....e...........
E....a....e....a........
E....a....rama tetek ge...a...... jaga (?) Wela bo........
C: Bo..............mbang,......... jaga Wela Bom............
W: Bombang lau mai ge........
C: O........jaga wela bo........o...
W:.mbang........ a lau mai ge....a........
A...o......i...o........ o............a....lau mai........
Mori ge.....jaga Wela bo.........
Bombang.....bombang.....gaaa lau mai........ ge.......
S: A.....o.....u o....molot kodong o.....e..a.. o....e.......
E...a....e....ia........
O....e..aaa....lobo tacik ge....... a jaga wea bo........
Bombang.....bombang.....gaaa lau mai........ ge.......
S: O....weleng ga.....o....weleng ga....... weleng ta de..a......ramen go...........o....dendeng a......
C1: Winan pesiar go dinding a
C2: Ronan lami lo'ang o dinding a
W: Ronan e.....ronan e...a....e....kolong koe.......mata bantang.......... (?)
C1: A...o..... .e......ei....o...ae...a......
A...o.....i...o....a....aku celong go....ga...... lawa.....
W: Lurang mori ge.......a.......ca beod ga (?)
Tuung koe toe.., lawa lau mai , tad lau mai .... hiot lai mai
Ngo waed ge.........
O.....a hiot ....mai
C2: A...o..... .e......ei....o...ae...a......
A...o.....i...o....a....aku campe ge....a...o ..... lawa.....
W: Rantang bares ga........
W: Nggitun go ae...... taen go,,,,,,ae......... (?) a....lau mai.....a....lau mai.......
Hiot waen e....a......e........o......... ramen e......
C: O......i......o....... a....ae....a.....a....ae....a..........
Ramen go...i.....o........... anak data go...a....o....lawa........
W: Lawa mori ge....a kasi pau..... ga.....
Tad go ae......, tad go ae..... , tad lau mai .... noo caid e (?) A,.....e.... (?) ....rinduk e....(?)
S1: O.....ae....i....o.....a ....o....e....e.i...o....a...ee.....lawa......,
Ramen go.....i....o...... hoo tembong ge.....a.....oe....lawa......
W: Lawa..... mai ge....... tembong dise empo ga........
Tuung go hae..... pat (?) hooo hae....a....lau mai.........a....lau mai......
A...pat taud e...... sua taud e.....(?) .....
S2: A...o....i....o.....a.......o lawa.........
Ramen go.....i....o...... hoo tembong ge.....a.....oe....lawa......
W: Lawa..... mai ge....... tembong dise empo ga........
Tuung go hae..... pat (?) hooo hae....a....lau mai.........a....lau mai......
A...pat taud e...... sua taud e.....(?) .....
S: A....o..... u...o.....a....o....keka (kesa) ........
Ramen go.....i....o......mai bantang samad (?) / bandar darat ge.....a.....oe....lawa......
W: Lawa maig e a....wewa ledang ga...... (?)
Tuung o ae...., tad go ae..... a....lau mai...., a...lau mai......
Pat (?) taud e...., usa taud e......a........e.....a lau mai ge..... (?)
Tuung o ae...., tad go ae..... a....lau mai...., a...lau mai......
SANDA WELA BOMBANG
S: A. o ...e.......a...... belot kodong e....a....o....ae............
E....a...e....a.......
E...a.....lobo tacik e....... e.........
A.......rende (?) Wela bo.........
C1: O......o........rende (?) / jaga wela bom.....(?)......bang lau mai ge...a....... o....o.....o........
C2: O......o........rende (?) / jaga wela bom.....(?)......bang lau mai ge...a....... o....o.....o........
A...o u o.....a............
A...o.......o...i..e....lau mai, Mori ge....jaga Wela bom.......
Bombang....bombang.......a lau mai ge...........
S: Bombang....bombang lau mai ga........
W: .........
Ou e jaga wela bo.....
NB: Sampe lupi tana panah.
JPS, 31 Agustus 2023.
SANDA GURUNG
Sumber Kraeng Nikolas D - dalam WAG KELUARGA MANGGARAI BEKASI (https://web.whatsapp.com/).
Ini versi Reok / Nggalak (?)
Cual:
Lur... lau....
Ramen raes ta gurung e ......
Wale:
Yo...gurung e....a.....
O...ae...o.......
O......o...o..e....o gurung......
Gurung ...e.....a......
O ...ae...e ...lur lau o gurung e...
Toko:
Gurung...gurung ca... kali a....(2x)
Wale:
O...ae...o.....
O......o...o..e.. bembong leros gurung ge.....a....
O...ae...e...a...lur lau o....gurung e......
Sako:
A lur lau ya.....
Lur...lau... ramen raes ta gurung e......
Baengm o gurung e...a....
O ...ae...o .
O....o.... o ..ca kali puun, gurung ge...a...
O...ae...e. a .. bembong leros gurung ...
Wale agu sawal:
Gurung...oe gurung a......
O..o ..belot lelon gurung o.....
Rumuk ludung one wungkut,
Kaer waken nipu tae
A...o...ae.... e... pande bembong leros gurung....
C_IW:
Lur lau....bembong leros ta gurung e ...
Wale:
Yo...gurung e....a.....
O...ae...o.......
O......o...o..e....bembong leros ... gurung ge....a......
O ...ae...e ...lur lau o gurung e...
JPS, 31 Agustus 2023.
****
SANDA _ TURA LELENG
S1: Dindun o a ae o... tembong dise empo ole lawa kodong e
W: E tembong dirit leso sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S2: Dindun o a ae o... mai lebo tembong ole lawa lawa kodong e
W: E tembong dise empo sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S3: Dindun o a ae o... mai tebang gendang ole lawa kodong e
W: E gendang dise ema sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S4: Dindun o a ae o... mai tolos nggong ole lawa kodong e
W: E nggong dise popo sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S5: Dindun o a ae o... mai kapu mbaru ole lawa kodong e
W: E mbaru dite taung sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S6: Dindun o a ae o... mai kapu mbaru ole lawa kodong e
W: E mbaru dite taung sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S7: Dindun o a ae o... mai naka natas ole lawa kodong e
W: E natas labar sama sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S8: Dindun o a ae o... mai riang niang ole lawa kodong e
W: E niang bija dia' sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S9: Dindun o a ae o... mai rewo beo ole lawa kodong e
W: E beo elor telo sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S10: Dindun o a ae o... mai naka tana ole lawa kodong e
W: E tana todo hang sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
JPS, 17 Januari 2024.
Sumber WAG - IKAMASI _ diposting oleh Olivia pada WAG IKAMSI _ (https://web.whatsapp.com/) pada 17 Januari 2024 pkl 09.17 am.
NB: S3- S10 saya yang tambahkan.
______
https://www.youtube.com/watch?v=EybWP_Se9os
dere sanda manggarai..
#dere sanda,neka koe hemong kuni agu kalo ##
Sanda di Kampung Lanting, Desa Torongkoe, Kecamatan Reok Barat.
1. MORI YO / TEMBONG DIONG ?
S1. Matat gi o , Mori yo ... yo
W: Yo ...
S1: Ho....de.darat (?) masing tana, lani lanar wae matag e a....
W: E.....a..... o ae.....
S2: O...ae tembong diong
W: Diong, diong, diong.....
C2: Nggitun to...... tembong diong....
W: Diong, diong, diong.....
C3: Nggitu de besik (?) masing weki lani lanar wae matag e a....
W: E.....a..... o ae.....
S3: Lau weong go...weong ge......e...a.... one sai ritak laing (?)
W: E.....a..... o ae.....
S3: O... (?) rehong (?) naig e.... , watang lamba tetis ga (?)
W: E.....a..... o ae.....
C3: E....ambong e.... e..a .....lau mai lelo, lee mai lelo.......padir wai ritak laing ge....a......
W: E.....a..... o ae.....
C3: E....ambong e.... e..a .....hau ngo nitu, hau ngo noo.......ite taung hoo ge....a......
W: E.....a..... o ae.....
2. ETA PA (?)
S1: Eta pa... , eta pa..... eta pa go a betong ketak (?)
O ramen pata eta pa.....
W: Benggong wae, sale wae Wela o....e.......a.
O Wela e ...ae ..a O Wela sale wae
S2: E...a...... Sale mai a.....
A...o....u....o..... o......
Oh...ah...O....ah........
W: O....e.....
O....e.......
E....a......e.....a......
S2: E...a...... Sale mai a.....
Eo....kodong pota (?)
E...o a pota... rame pota ...... (?) eta kota (penafsiran saya karena dalam teks tidak jelas)
W: Benggong wae, sale wae Wela o....e.......a.
O Wela e ..ae ..a. O Wela sale wae
S3: Benggong wae e...o...u....o.......e...o....u....e.........
(NB: One youtube toem danga nesan / jelasn du rura semoln dere hoo)
JPS.....2014, diedit sedilt pad Sabtu, 13 Juli 2024.
_________________________________________________________________________
EKSOTIS DAN MAGISNYA SANDA MBATA GENDANG ANAM
- Sanda Lima.
- Sanda Rembong
- Sanda Sa Tura Leleng
- Sanda Wela : Sa kali sanda a.... o ae weong naig e.......... * Sa kali sanda, sa kali sanda , o ae weong naig e......; * E....a...ou o....nara go......Wela o...sanda le......e, e....e....a... o wela....e......a.e....e, e...a..e sa kali sanda ge....a..........
- Sampat lau Sunga: "......... Lau sunga sampat, sampat lau sunga, o ae weong nai ge........ "Lau sunga sanpat o....ae weong naig e....... , e......cingke (singke) gisi iret lawa kodong e......; E...pati gici arit lawa kodong e. E....o....e...ouo....e....o diang, paki kaba e....a.... Mori diang e....paki kaba: Wale: Ai eme diang paki kaba, a paki kaba, e soko lokap, songko lokap ge....a....a....a...... Ramen o, weong de rameng e....a....... . Lau cunga, cunga campat, lau cunga, cunga campat, narag o campat, lau cunga cunga campat ge....a..... Cual/ Sako: Lau cunga campat, camapat.....(?) bara...... , a kuse sora, taung dekod ronan a....o....ae..... weong naig e...... . E....o....o..ou o..... e... e o hooo kali tembong e...e...a..... e...hooo de kali tembong..... : Wale: Ai eme hooo kali tembong de iling dia' de dirit leso... ge....a...e...a..... Cual: Ramen o.... weong de remen de...na....... , Lau cunga, cunga campat, lau cunga, cunga campat, narag o campat, lau cunga cunga campat ge....a..; Cual/Cako: Lau cunga campat, campat lau sunga ga..., o ae....weong naig e....... ...... * Cual / Cako: Lau cungka campat, campat lau sunga...o....ae...... weong naig e....... E...o.......e.... ouo...e..... o....poka ...lale lau e........ Wale: Ai eme poka...Lale lau... , a poka tembi a bombang beli. , bombang beli ge...a...e...a...... Cual: Ramen o.... weong de remen de...na....... , Lau cunga, cunga campat, lau cunga, cunga campat, narag o campat, lau cunga cunga campat ge....a..; Cako / Cual: Lau cunga campat...o...ae...weong naig e....... E...o....e..ouo...e.... oe raci...... lau lawir e.....a....oe raci e lau lawir, e Mori raci ge lau lawir...... Wale: Ae eme raci lau lawir..... akit baling te (?) tana rani (ai eme raci lau lawir kudut taang de ata rani) / , tanda (ata) rani ge...a...a...a...... ( ai eme raci lau lawir, ambi nai, te ambi nai), ambi nai ge,,,a...a......... .......Cual:Nggitu no, nggo de de remen de...na....... , Lau cunga, cunga campat, lau cunga, cunga campat, narag o campat, lau cunga cunga campat ge....a..; Cual/ sako: Lau cungka campat......
- Wela Bombang
3. 2. Mai sama sanda, mai embong tana .... o....ae . weong naig e......
Tarian Sanda Gendang kaca Manggarai
URANG TALI WUA? (Lelo
one 8: 12)
Penti Weki Peso Beo | Gendang
Tonggur-Lelak
https://www.youtube.com/watch?v=V5Um2_USq0c
S:……….
W: O ramen kolong o e a … . A…a…e…a… o lurang…. Tanag e (?)
W: O ramen kolong o e a … . O ramen kolong o e a.
A…a…e…a… o lurang….
Eta main luring tali wua … ge…a
Mai rame tanad e (?)
RENGGAS
S: U………oe…….
W: U……….
JPS, 16 Maret 2024
SANDA NDERENG#GENDANG KUSU @KEORKOLE
SANDA CONGKOLOKAP GENDANG URANG,LELAK
6. KONGKOR ELO
Kaba songko lokap te sonda kolang.
S1: .....lau kongkor e.......
Kongkor....kongkor....kongkor elo sama lako elor go ae a...
E...o...... o....le mbau lemo,
W: le mbau lemo ge.....a......
Kongkor e...a ili mbau (2x)
Ili mbau kongkor e.....
E.....e..ei e....... ei e.... kaban de na, weonng naig o......
O.....rewo lite beo go...ae.......
Beo , beo embong telo....
W: Beo embong ole MOri ge langkar e
Kongkor e...a ili mbau (2x)
Ili mbau kongkor e.....
E.....e..ei e....... ei e.... seang naig e...., bengkes tukag e......
Tawa (nggalas?) kin nara go ae.... pande gerak rangan go...ae.......
W: Pande gerak rangka o ae langkar e....
Kongkor e...a ili mbau (2x)
Ili mbau kongkor e.....
E.....e..ei e....... ei e.... seang naig e...., bengkes tukag e......
Kaba songko lokap go ae.... pande mora kolang go...ae.......
W: Pande mora kolang o ae langkar e....
Kongkor e...a ili mbau (2x)
Ili mbau kongkor e.....
E.....e..ei e....... ei e.... tetabf naig e...., nuk naig g e......
Ami reme nungku go ae.... neka koe wur go...ae.......
W: Neka koe wur o ae langkar e....
Kongkor e...a ili mbau (2x)
Ili mbau kongkor e.....
7 = LAU SUNGA SAMPAT
S:
....Kudut beka neteng ema
8. MOKANG KOE - SOSOR SOLA / BETONG BENGGONG SAMA BENGGONG WAE
(Menit 12: 15)
***
JPS, 17 April 2024.
https://www.youtube.com/watch?v=EybWP_Se9os
dere sanda manggarai..
#dere sanda,neka koe hemong kuni agu kalo ##
Sanda di Kampung Lanting, Desa Torongkoe, Kecamatan Reok Barat.
1. MORI YO / TEMBONG DIONG ?
S1. Matat gi o , Mori yo ... yo
W: Yo ...
S1: Ho....de.darat (?) masing tana, lani lanar wae matag e a....
W: E.....a..... o ae.....
S2: O...ae tembong diong
W: Diong, diong, diong.....
C2: Nggitun to...... tembong diong....
W: Diong, diong, diong.....
C3: Nggitu de besik (?) masing weki lani lanar wae matag e a....
W: E.....a..... o ae.....
S3: Lau weong go...weong ge......e...a.... one sai ritak laing (?)
W: E.....a..... o ae.....
S3: O... (?) rehong (?) naig e.... , watang lamba tetis ga (?)
W: E.....a..... o ae.....
C3: E....ambong e.... e..a .....lau mai lelo, lee mai lelo.......padir wai ritak laing ge....a......
W: E.....a..... o ae.....
C3: E....ambong e.... e..a .....hau ngo nitu, hau ngo noo.......ite taung hoo ge....a......
W: E.....a..... o ae.....
2. ETA PA (?)
S1: Eta pa... , eta pa..... eta pa go a betong ketak (?)
O ramen pata eta pa.....
W: Benggong wae, sale wae Wela o....e.......a.
O Wela e ...... O Wela sale wae
S2: E...a...... Sale mai a.....
A...o....u....o..... o......
Oh...ah...O....ah........
W: O....e.....
O....e.......
E....a......e.....a......
S2: E...a...... Sale mai a.....
Eo....kodong pota (?)
E...o a pota... rame pota ...... (?) eta kota (penafsiran saya karena dalam teks tidak jelas)
W: Benggong wae, sale wae Wela o....e.......a.
O Wela e ...... O Wela sale wae
S3: Benggong wae e...o...u....o.......e...o....u....e.........
(NB: One youtube toem danga nesan / jelasn du tura semoln dere hoo)
****
SANDA PENTI WEKI PESO BEO GENDANG GONGGONG
NB: Toe dim polin senget agu tulis dere hoo.
JPS, 21 Mei 2024.
SANDA PENTI WEKI PESO BEO GENDANG GONGGONG
W: Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba mole ga.....e. ?
Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba Mori ga.....e. ?
S2: Dendeng, dendeng o...ole . dendeng a...
Hoo penti weki ole dendeng e... peso lite beo go dendeng a.....
W: Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba mole ga.....e. ?
Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba Mori ga.....e. ?
S3: Dendeng, dendeng o...ole . dendeng a...
Hoo mbaru dite ole dendeng e... aruk mai tau go dendeng a.....
W: Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba mole ga.....e. ?
Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba Mori ga.....e. ?
C1: Ole dendeng ngo le loleng ngalor ga....e.......
E.....a....... o..... lako loleng ngalor ge....a.....
C2: Ai eme holes holes kole ga....e.....e....a.... O pili wua pinggong ga...e
C3: Lo...leng, lo...leng loleng ngalor ga....e........ O dempok tokor teko ga...e
W: Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba mole ga.....e. ?
Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba Mori ga.....e. ?
S4: Dendeng o.....o dendeng a..... diang paki kina o dendeng a.... kina tegi dia o dendeng a......
W: Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba mole ga.....e. ?
Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba Mori ga.....e. ?
S5: Dendeng o.....o dendeng a..... penti lite weki go dendengan .... peso lite beo go dendeng a......
W: Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba mole ga.....e. ?
Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba Mori ga.....e. ?
S6: O.....o....ole dendeng a....... wakak betong asa go dengeng a........ wake nipu tae o dendeng a....
W: Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba mole ga.....e. ?
Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba Mori ga.....e. ?
S7: O.....o....ole dendeng a.... muntung gurung puu go dengeng a...wungkut nipu curup o dendeng ...
W: Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba mole ga.....e. ?
Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba Mori ga.....e. ?
S8: O.....o....ole dendeng a.... tembong dise empo go dengeng a...nitu dirit leso o dendeng a....
W: Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba mole ga.....e. ?
Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba Mori ga.....e. ?
S8: O.....o....ole dendeng a....widang kole manuk go dengeng a...manuk takung rapu go dendeng a..
W: Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba mole ga.....e. ?
Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba Mori ga.....e. ?
S9: O.....o....ole dendeng a....tepong (tembong) dise empo go go dendeng a...rikit wie leso go
dendeng a..
W: Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba mole ga.....e. ?
Ae o ae ia o ae a, asam (aram) rabo somba Mori ga.....e. ?
Cual / Sako: E... o....a...ae o.... o yole , o yole dendeng a......
W: Si sala, si sala yu lau o.....
S: E mose waken a nipu tae lawad e....
E...a.....e....a dindut nai a...
Si sala, si sala yu lau o.....
Cual / Sako: A... o.. o.... kebe a.... , oe yura e.... oke le (?) ,
W: Aeng o aeng... a ba lau e e lakon a. (laku ta?) ...
Aeng o aeng a ba lau e.... lakon a (laku ta?) ....
Si sala, si sala yu lau o.....
S: Si sala ge.....
Si sala ge.... a lejong beo e..... lambu mbaru , sala lejong wa...
C /W: Rabu.....sala lejong wa....
Rabu.....sala lejong wa....
Sala lejong wa, de daku ame
Toko doing koe, wela doing koe , o kengko koe
C1: Narag o.... wa ngating ka...
C2: Narag o.... wa ngating ka...
Wa ngating kaba daku nara, toko doing koe, wela doing koe, o kengko koe
S: O...o.....o....kebe..(?) ...a.....
C: Si sala ge.....
Si sala ge....
E kudut daing (?) ge.....a e musi mai kodong e....
W: Lawa e.... kodong e .......nduk naig a..... Si sala , si sala yu lau o.....
S: O...o.....o....kembe..(?) ...a.....
Ole ...kembe o, o kembe ......... eme mata betong asa ge , eme mata betong ase
C: E mose waken ge nipu tae ge
W: Lawa e.... kodong e .......nduk naig a..... Si sala , si sala yu lau o......
C: Mokel , Mokel , Mokel o....... o.....le.......a......
Mo.....kel, oe Mokel diang e.....paki kina ole Mokel diang e
C1: O....a...o......u o.....ge.......
O....a...o...u....o....ge........ ole Mori duat lau......
https://www.youtube.com/watch?v=qSBGFtc-xAo
Tagol Desa ...., Kec. Reok Barat
Tidak ada komentar:
Posting Komentar