DERE UMUM (TERJEMAHAN)

1. TOSOR DIMAR

Tosor dimar, tosor dimar minak keta dia'm

Ndereng, kuning taak eta awang taak

Ata pandem mese tuung

Sei (cei) peng keta

Tosor dimar, tosor dimar dedek de Morin

Edisi Indonesia

PELANGI

Pelangi-pelangi alangkah indahmu

Merah kuning hijau

Di langit yang biru

Pelukismu agung

Siapa gerangan

Pelangi -elangi ciptaan Tuhan.

VMG - JPS, 16 Nov. 2022.

2. TAS WERU

Lelo ga. lelo ga. Tas weru daku

Tempat aku te naa pinsil agu kaiye

TAS BARU

Lihalah - lihatlah tak ku yang baru

Tempat aku menyimpan pensil dan buku

Tempat parkir motor JPS, poli hitu hemong kole du lako guka (jogging), untung nuk kole one Ruang Perpustaan JPs, jam 08:11 am, poli hitu langsung tulis on blog hoo, 4 Januari 2023. Wali dia' latang te Mori Kraeng Nai Nggeluk, ai Hia ata te sampe toing agu te nuk (Yoh: 1:26). "26

" maik Hiat campé, ngong Nai Nggeluk, hitut wuat Liha Ema le ngasang Daku, Hiay dé ata kudut toing sanggé-ménan oné méu, agu te pandé tingengd le méu sanggéd taung situt poli taéd Laku oné méu."

14:26 tetapi Penghibur, ^j yaitu Roh Kudus ¹ , yang akan diutus oleh Bapa dalam nama-Ku, ^k Dialah yang akan mengajarkan segala sesuatu ^l kepadamu dan akan mengingatkan kamu akan semua yang telah Kukatakan kepadamu.

14:26: But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.

******

3. NOO ITE SUMANG TAU

Noo de, noo ite sumang tau kole ( 11 11 22 33 21 23 1),

Noo de, noo ite sumang tau kole ( 33 3 4 55 43 45 3)

Tabe, tabe, tabe, tabe. Oe ( 55 55 55 55 ii)

DI SINI KITA BERTEMU

Di sinilah di sini kita bertemu lagi ( 11 11 22 33 21 23 1),

Di sinilah di sini kita bertemu lagi ( 33 3 4 55 43 45 3)

Salam, salam, salam, salam, hoe ( 55 55 55 55 ii)

JPS - lorong lobby A - lantai 1 - Lantai 2,, Libary, 13 Januari 2023. This idea find when I go back from Jogging tracked to Library room on 07.45 am.

Make tone (nada) in JPS, 23 Feb. 2024.

******

4. EME TENANG ENDE GE (?)

Eme tenang ende ge.......

Lani lanar luu matag a

Wie leso hia tinu aku

Toing agu titong aku

Sai ga du sekeng tua'

Mose daku, pola le rug

EDISI BAHASA INDONESIA

KALAU INGAT IBUKU (?)

Kalau ingat ibuku

Berlinanglah air mataku

Siang malam menjaga aku

Mendidik dan mengajar aku

Tibalah saatnya masa dewasa

Hidupku, kutanggung sendiri

JPS, 9 Februari 2023.

******

5. HOO HI BUDI

Hoo hi Budi.

Hoo ende di Budi.

Hoo ema di Budi.

Hoo kae di Budi.

Hoo ase di Budi.

O...o... senang nai daku.

Sumang hae reba weru ngasangn ga Budi.

Versi Bahasa Indonesia

INI BUDI

Ini Budi

Ini Ibu Budi

Ini Bapa Budi

Ini kakak Budi

Ini adik Budi

Oh...oh...oh..,.senang hatiku.

Dapat kawan baru namanya Budi

VMG 26 Juli 2023, VMG 26 dan 27 Juli 2027.

_____

6. BAENG AKU HOO

Baeng aku hoo ata lalo

Ende ema toe retang

Ase kae toe haeng

Aku mose hanang koe

VERSI INDONESIA

Sayang beta ini anak piatu

Bapa mama tidak ada

Adik kakak pun tak ada

Aku hidup seorang diri

VMG, Kamar Mandi dan JPS, 31 Juli 2023

7. WERI LATUNG, Le Ibu Sud

1. Mai konco, ite sama laing

Te weri latung one uma dite

Emi besi koem

Emi bancik koem (Emi tajuk koem)

Ite ngo duat, neka ngonde holes

Sake, sake, sake delem koe

Tana hiot wor weri latung laku

Sake, sake, sake delem koe

Tana hiot wor weri latung laku

Naa pupuk te pande subur

Weri ga wini de dia' - dia'

Emi besi koem

Emi bancik koem

Ite ngo duat, neka ngonde holes

Sake, sake, sake delem koe

Tana hiot wor weri latung laku

Sake, sake, sake delem koe

Tana hiot wor weri latung laku

VERSI INDONESIA

MENANAM JAGUNG , Oleh Ibu Sud

Ayo kawan kita bersama

Menanam jagung di kebun kita

Ambil cangkulmu

Ambil pangkurmu

Kita bekerja tak jemu - jemu.

Cangkul, cangkul, cangkul yang dalam

Tanah yang longgar jagungku tanam

Cangkul, cangkul, cangkul yang dalam

Tanah yang longgar jagungku tanam

Beri pupuk supaya suburTanamkan benih dengan teraturJagungnya besar lebat buahnyaTentu berguna bagi semua

Cangkul cangkul cangkul yang dalamTanah yang longgar jagung ku tanamCangkul cangkul cangkul yang dalamTanah yang longgar jagung ku tanam

NB:

Pangkur adalah perkakas tangan yang digunakan untuk menggali, mencongkel, dan memotong. Mirip dengan belencong, ia memiliki pegangan panjang dan kepala kokoh yang menggabungkan bilah kapak vertikal dengan beliung horizontal ( cangkul pemotong ), atau beliung dan kapak ( cangkul beliung ). Sebuah pangkur pemotong mirip dengan Pulaski yang digunakan untuk memadamkan api. Ini juga dikenal di Amerika Utara sebagai "kapak grub".

(https://id.wikipedia.org/wiki/Pangkur_%28alat%29)

JPS, 1 September 2023.

__________________

8. SA SA AKU MOMANG ENDE

Sa - sa aku momang ende

Sua - sua momang kole ema

Telu - telu momang ase kae

Sa, sua, telu momang sanggen taung.

NB: Ingat di atas motor, Patung Kuda - Rawa Indah _ Kampung Bogor dan JPS 27 Oktober 2023, edit di JPS, 14 September 2024.

Versi Indonesai

SATU - SAT AKU SAYANG IBU

Satu - satu aku sayang ibu

Dua - dua juga sayang ayah

Tiga -tiga sayang adik kakak

Satu dua tiga sayang semuanya.

NB: Ingat di atas motor, Patung Kuda - Rawa Indah _ Kampung Bogor dan JPS 27 Oktober 2023.

________

8. BALON DAKU MANGA LIMAD Le: NN (?)

Balon daku manga limad

Lani lana de tarad

Ndereng, kuning , agu neho awang

Ndereng ngoel agu taak

Bike ga balon, prak,

Nai daku ga gega

Balon daku retang teke pat

Aku sau mberes - mberes.

Versi Indonesia

BALONKU ADA LIMA , Oleh........

Balonku ada lima

Rupa -rupa warnanya

Hijau kuning kelabu

Merah muda dan biru

Meletus balon hijau, prak.....

Hatiku sangat kacau

Balonku tinggal empat

Kupegang erat - erat.

NB: Ingat di atas motor, VMG 1 -Kampung Bogor - Patung Kuda - Rawa Indah _ Kampung Bogor - Prapatan Kampung Bogor - Ruko Simfoni 0 Harmoni dan JPS 2 November 2023.

9. LELO GA, LELO / BUNGA REME BENGKAR

Dere Terjemahan:

Lelo ga lelo, manik keta diad (3 5i 65. i 25 3 2 21)

Bunga reme bengkar ( 11 61 2 3)

One taman hiot dia'. (5 1 65 4 55)

Ngoeng aku te ako ( 5 35, 6 i 2 32 (( 5 35, 6 i 2 32 16 61 23 2 11)

latang ite momang daku (61 25 2 16)

Aha..a...ahaha latang ite momang daku. (12 16 12 15 , 165 56 3 22 1)

Versi Indonesia.

LIHATLAH LIHAT / (Lagu lama

Lihatlah lihat bertapa indahnya (3 5i 65. i 25 3 2 21)

Bunga sedang mekar ( 11 61 2 23)

Di taman yang indah. (5 1 65 4 55)

Ingin kumemetiknya untukmu kekasihku. ( 5 35, 6 i 2 32 16 61 23 2 11)

Ahaha Ahaha untukmu o sayangku. (12 16 12 15 , 165 56 3 22 1)

VMG 1 dan JPS 1 Desember 2023.

10. NGGER NIA KANCIL

Ngger nia kancil , ( 12 333 )

Kudut te kudu (32 3 55)

Ngger one pasar ( 43 2 44)

Damang de kawe 32 1 3 3)

Koe pande gori (1 7 1 66)

Seber te setudi (studi) (77 ii 55)

Du tua senang ga wekig (3 45 6 ) 54 32 1)

Versi Indonesia

Ke Mana Kancil

Ke mana Kancil ( 12 333 )

Akan dikejar (32 3 55)

Ke dalam pasar ( 43 2 44)

Cobalah cari 32 1 3 3)

Kecil bekerja (1 7 1 66)

Rajin belajar (77 ii 55)

Telah besar (3 45 6 )

Senanglah diri (54 32 1))

VMG I - Kampung Bogor - Rawa Indah - Patung Kuda - JPS, 7 Feb. 2024.

12. GERENG NANA

Gereng nana, teke sekoen

Nana toe di bajar kopin e

Asa nganceng raung di

Hoo ga tegi segelas kanang

Wale:

Neka de .....tundu ga (ngelamun) ? hangn koe

Inung de kopi semok

Hemong ga wada daat one lino

Versi Indonesia

TUNGGU ABANG (?)

Sako:

Tunggu abang sebentar lagi

Abang belum membayar kopinya

Apa boleh hutang dahulu

Sekarang minta segelas saja

Wale:

Janganlah ngelamun sendiri

Minumlah kopi secangkir

Lupakan nasib sial di dunia.

VMG 1 - JPS, 4 Maret 2024.

13. EMPO DAKU

Empo daku ata limbang tasik

Dondey keta limbang tasik mbilar

Lako lage bombang , toe manga rantang

Lako runcung bombang , biasa kaut.

Solok de buru , gengges layar

Ropak bombang one nanga

Ata uwa weru, hirus hoo ga

Ngo one tasik, ite sama-sama

Empo daku ata limbang tasik

Dekit keta limbang tasik mbilar

Lako lage bombang , toe manga rantang

Lako runcung bombang , biasa kaut.

Solok de buru , gengges layar

Ropak bombang one nanga

Ata uwa weru, hirus hoo ga

Ngo one tasik, ite sama-sama

Versi INDONESIA

Nenek Moyangku

https://www.google.com/search?q=Nenek+moyangku+orang+pelaut+-+lirik&oq=Nenek+moyangku+orang+pelaut+-+lirik&aqs=chrome..69i57j0i13i30j0i22i30l2j0i8i13i30l2.13856j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Nenek moyangku seorang pelautGemar mengarung luas samudraMenerjang ombak, tiada takutMenempuh badai, sudah biasa

Angin bertiup, layar terkembangOmbak berdebur di tepi pantaiPemuda b'rani, bangkit sekarangKe laut, kita beramai-ramai

Nenek moyangku seorang pelautGemar mengarung luas samudraMenerjang ombak, tiada takutMenempuh badai, sudah biasa

Angin bertiup, layar terkembangOmbak berdebur di tepi pantaiPemuda b'rani, bangkit sekarangKe laut, kita beramai-ramai

JPS, 19 Maret 2024. Inspirasi ketemu di toilet saat BAB. lalu saat kembali ke ruang perpustaan (libary ) saya menulisnya pd pkl 17.50 - 18.00 pm.

14. NIA GA (Di Mana )

1. Nia ga.....

keta kawe laku.

Aku retang hanang koe.

Naig o tundung ngoeng te sumang.

Latang ite aku dere.

Latang ema momang .

Aku ngoe te sumang

Maram luu mata

One pasug

Wale:

Ema.......senget koe

Aku ngoeng te sumang

Maram ndurus luu

One pasug.

2. Lelo ga......selung de leso

Landing toe mangan , neho dia' danong

Mai ga.... aku ngoeng te sumang

Latang ite, aku dere

Versi Indonesia:

DI MANA

1. Di mana...

Akan kucari

Aku menangis seorang diri

Hatiku selalu ingin bertemu

Untukmu aku bernyanyi

Refr.

Untuk ayah tercinta

Aku ingin beetemu

Walau air mata di pipiku

Ayah dengarkanlah aku ingi bertemu

Walau air mata di pipiku

2. Lihatlah....

Hari berganti

Namun tiada seindah dulu

Datanglah aku ingin bertemu

Untukmu aku bernyanyi.

English Version :

WHERE

Solo:

1. Where......

I will looking for

I'am crying alone

My heart want to meet

For you I am singing

Chorus:

For beloved my father

I want to meet

Although the tear in my cheek

Father, please listen.

I want to meet

Although the tear in my cheek

2. Let...see....

The day changes

But nothing , so nice in last time

My heart always want to meet

For yoy, I 'm singing

VMG I, dan JPS, 25 April 2024 - Proses kreatif.

15. LAKO SAMPANG

Lako sampang, lako ga sampang.

Pande bike ombang lako one reha

Ami nelayan toe bae mael

Te deko ikang raes le dere

VMG I, dan JPS, 6 Mei 2024 -

VERSI BAHASA INDONESIA

LAJU SAMPAN

Laju sampan, lajulah sampan

Memecah ombak laju ke tengah

Kami nelayan tak pernah lelah

Menjala ikan sambil bermadah

VMG I, dan JPS, 6 Mei 2024 -

16. HI UNYIL

Hi Until anak kador

Donde de tako pau

Le Mbaru de pa Raden

Pa Raden kipi lewe

Rewen ga lima senti.

Tri lilili lilili, Trala lal la la la.

Versi Indonesia.

SI UNYIL

Si unyil anak nakal

Suka mencuri mangga

Di rumahnya Pa Raden.

Pa Raden kumis panjang.

Panjangnya lima senti

Tri li li li li li li

Tra la la la la la la.

VG+MG I 21 Juli 2024. JPS, 23Agustus 2024.

******

17. GERENG NANA (?)

Gereng nana teke sekoen

Nana toe dijar kopin ga

Apa ngance tuda (bon) di

Hoo ga, tegi hanya segelas

Neka de, temba tesang hanang koe

Inung ga kopi segelas

Hemong ga wada daat one lino

EDISI INDONESIA

TUNGGU ABANG (?)

Tunggu abang sebentar lagi

Abang belum membayar kopinya

Apa boleh utang dahulu

Sekarang minta segelas saja.

Janganlah mengelamun sendiri

Minumlah kopi secangkir

Lupakan nasib sial di dunia.

VMG I - JPS, 28 Agustus 2024

18. LELO GA, LELO (?)

Lelo ga Lelo,

Manik keta di’an,

bunga reme bengkard,

One lawir hiot di'an.

Ngoeng aku te pua... latang ite mang daku, a...a.. a...

latang ite momang daku........

Versi Indonesia,

LIHATLAH, LIHAT

Lihatlah lihat, betapa indahnya

Bunga sedang mekar

Di taman yang indah……

Ingin kumemetiknya…..

Untukmu kekasihku……

Ah….ah…… untukmu oh sayang…

VMG dan JPS, 14 September 2024.

BUDAYA MANGGARAI - FLORES

Selasa, 15 November 2022

DERE UMUM (TERJEMAHAN)

Tidak ada komentar:

Posting Komentar