Sabtu, 07 Juli 2018

TUDAK - TOROK TAE ONE WELA

TUDAK - TOROK TAE ONE WELA
https://www.youtube.com/watch?v=0hvnNi41w68&feature=share

Upacara Adat Manggarai-Barong Wae-Barong Compang

2 0 Share

OJ oriol

Published on Nov 17, 2017

Lokasi Kampung Wela-Manggarai Flores-NTT Photo by Ojebarut & Cara Je

DERE DATA WELA

DERE DATA WELA

Editor: Frans

1. MBATA NUK NAI RUM (?)

https://www.facebook.com/wela.jakarta/videos/1927662217255440/
https://www.facebook.com/reynho.newa.1/videos/1036895429792950/?epa=SEARCH_BOX

Quirino Newa

E neka naas ganda data nia tutus kin nai rum
E neka imbis tombo nipi nia nuk de nai rum

Nuk nai rum o lando yo (2x)
Lando lepot (lekot) naig e...

S1: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....
     Doro ata bowok daeng e.... werus (tenung) ata werun go daeng e......
   Neka behas neho kena nia tutus nai rum
   Neka koas neho kota nia tutus nai rum

   Nuk nai rum o lando yo (2x)
   Lando lepot (lekot)  naig e...

C: Ere le le le le le le le le le le le l e le le le.... (2x)
     Neka naas ganda data nia nuk nai rum.
     Neka imbis tombo nipi nia nuk nai rum
   Nuk nai rum o lando yo (2x)
   Lando lepot (lekot)  nai ge.

S: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

     Doro ata bowok daeng e.... werus ata werun go daeng e......
   Neka behas neho kena nia tutus nai rum
   Neka koas neho kota nia tutus nai rum

   Nuk nai rum o lando yo (2x)
   Lando lepot (lekot)  naig e...

-------------------------------------------------
S2: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....
     Doro ata bowok daeng e.... werus (tenung) ata werun go daeng e......
   Neka behas neho kena landing rao neho wase ajo
   Neka koas neho kota landing perpogol watu pongkor

  Nai sa anggit o lando yo . Tuka sa leleng yo lando yo .
   Lando lepot (lekot)  naig e...

C: Ere le le le le le le le le le le le l e le le le.... (2x)
Neka behas neho kena landing rao neho wase ajo
   Neka koas neho kota landing perpogol watu pongkor
   Nuk nai rum o lando yo (2x)
   Lando lepot (lekot)  nai ge.

S: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

-------------------------------------------------
S3: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....
     Wakak betonng asa go daeng e.... wake nipu tae go daeng e......

Muntung gurung puu go daeng e, wungkut nipu curup go daeng e
   Neka behas neho kena landing rao neho wase ajo
   Neka koas neho kota landing perpogol watu pongkor
  Nai sa anggit o lando yo . Tuka sa leleng yo lando yo .
   Lando lepot  (lekot)   naig e...

C: Ere le le le le le le le le le le le l e le le le.... (2x)
Neka behas neho kena landing rao neho wase ajo
   Neka koas neho kota landing perpogol (ongko) watu pongkor
   Ongko watu pongkor o lando yo (2x)
   Lando lepot (lekot)  nai ge.

S: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

-------------------------------------------------
S4: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....
Hese lobo rede go daeng e.... mana neteng tana go daeng e......

Mana neteng tana go daeng e, hese lobo rede go daeng e
   Neka behas neho kena landing rao neho wase ajo
   Neka koas neho kota landing perpogol (ongko) neho watu pongkor

Ongko watu pongkor o lando yo (2x)
   Lando lepot nai ge.

C: Ere le le le le le le le le le le le l e le le le.... (2x)
Neka behas neho kena landing rao neho wase ajo
   Neka koas neho kota landing perpogol watu pongkor
   Nuk nai rum o lando yo (2x)
   Lando lepot (lekot)   nai ge.

S: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

___________

S5: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....
     Hese lobo rede go daeng e.... mana neteng tana go daeng e......
   Neka behas neho kena landing rao neho wase ajo
   Neka koas neho kota landing perpogol (ongko) neho watu pongkor

Ongko watu pongkor o lando yo (2x)
   Lando lepot  (lekot)   nai ge.

C: Ere le le le le le le le le le le le l e le le le.... (2x)
Neka behas neho kena landing rao neho wase ajo
   Neka koas neho kota landing perpogol watu pongkor
   Nuk nai rum o lando yo (2x)
   Lando lepot  (lekot)  nai ge.

S: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

________

S5: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....
Lako neteng kampong go daeng e.... enam latung kelang go daeng e......

Long neteng golo go daeng e......... kawe woja mbaek go daeng e
Mai duat gula - gula agu wee mane-mane

Porong tua' hang gula, porong haeng manne

Tua' hang gula o lando yo, haenng hang manne yo lando yo (2x)
Lando lepot nai ge.

C: Ere le le le le le le le le le le le l e le le le.... (2x)
Neka behas neho kena landing rao neho wase ajo
Neka koas neho kota landing perpogol watu pongkor
Rao wase ajo go lando yo, Ongko watu pongkor go lando yo

Lando lepot (lekot) nai ge.

S: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

---

S6: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....
Tua loge mose go daeng e.... adak wa wa naa go daeng e......

Mowet loge mose go daeng e.... adak wa wa naa go daeng e......

E neka pisiks tombo binting mai rokot tombo molor (lodok)

Rokottombo molor (lodok) go daeng e

Landu lepot (lekot) naige

C: Ere le le le le le le le le le le le l e le le le.... (2x)
Neka behas neho kena landing rao neho wase ajo
Neka koas neho kota landing perpogol watu pongkor
Rao wase ajo go lando yo, Ongko watu pongkor go lando yo

Lando lepot (lekot) nai ge.

S: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

_____

S7: Ole daeng... ole daeng i daeng o..... (?)
Tua loge mose go daeng e.... adak wa wa naa go daeng e......

Wowet loge mose go daeng e.... adak wa wa naa go daeng e......

E neka neka mbolas tombo joak (hoaks) mai pilis tombo isi

Pipi tombo isi go daeng e

Landu lepot (lekot) naige

Lando lepot nai ge.

S: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

(S6-s7 - inspirasi di atas motor, 12 April 2021).

Long neteng golo go daeng e......... kawe woja mbaek go daeng e
Mai duat gula - gula agu wee mane-mane

Porong tua' hang gula, porong haeng manne

Tua' hang gula o lando yo, haenng hang manne yo lando yo (2x)
Lando lepot (lekot) nai ge.

Lando lepot (lekot) nai ge.

S: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

Catatan:
Dere du bongkar Mbaru Gendang Wela, 3 atau 4 Juli 2018. Dicatat di JPS 7 Juli 2018.
Penyanyi: Anus (anak koa lau mai Sama ata kaeng one Wela).

Editor: Rony

MBATA NUK NAI RUM By: .......... Penyanyi: Angga Madin Abor

S-1: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

Doro ata bowok daeng e.... werus (tenung) ata werud o daeng e......

E…neka behas ge neho kena nia nuk (tutus) de nai rum

Neka koas ge neho kota nia nuk (tutus) de nai rum

Nuk nai rum o lando yo (2x)

Lando lepot naig e...

S- 2: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

Gurung todo dia daeng e.... gurung mata weru o daeng e......

E…neka naas de ganda data nia nuk (tutus) de nai rum

Neka imbis de tombo nipi nia nuk (tutus) de nai rum

Nuk nai rum o lando yo (2x)

Lando lepot (lekot) naig e...

S-3: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

Muku sa puu daeng e, neka woleng curup o daeng e (karang daku ho ga)

Teu ca ambong daeng e neka woleng jaong o daeng e......

E…neka behas ge neho kena nia nuk (tutus) de nai rum

Neka koas ge neho kota nia nuk (tutus) de nai rum

Nuk nai rum o lando yo (2x)

S-4: Ole daeng... ole daeng i daeng o.....

Bongkok neka bowok o daeng e, Ngando neka lako o daenge

Lutur neka lus o daenge, kilo neka lingot o daeng e

E…neka behas ge neho kena , neka koas neho kota

Porong pogol neho watu pongkor, porong nggaring neho watu lancing

Mai ambi nai o lando yo (2x)

Fine: Ere le le le le le le le le le le le l e le le le.... (2x)

Neka naas de ganda data nia nuk nai rum.

Neka imbis de tombo nipi nia nuk nai rum

Nuk nai rum o lando yo (2x)

Lando lepot (lekot) nai ge.

Kurang lebih begitu syair yang saya tangkap e kae. Untuk bait ketiga, itu karangan saya. Kita bisa tambahkan sesuai pesan yang ingin kita sampaikan kepada pendengar.

Tabe

JPS, Nov. 2019. n 23 Nov. 2019 n 30 Des. 2019 n 11 Des. 2020

****

NDING NDAKA NDING Le: ....Popo Sawul - Mbaru Gendang Wela

Nding---ndaka nding ndaka nding ndaka nding ndaka ding

Eme ...ga...eme tua ga......

Seka ful....gall.......pen....

NB: Dere nduurung anak koe data tua Sawul one Mbaru Gendang Wela.

VMG 31 Oct. 2021, JPS 1 Novemper 2021

_________

https://www.youtube.com/watch?v=3z8Ep4v-38o

lagu baru, calon no 1 desa goloworok cipt/vok, tarsi ( Gaya Landu)

Lawa go mai taug e......

JPS, 4 November 2021

Selasa, 03 Juli 2018

DERE TERJEMAHAN

1. NGASANG LESO

Senin leso laring sain
Poli hitu ga leso Selasa
Rabu Kamis te telun agu te paat
Neho diang ga leso Jum'ak
Tambang Sabtu Minggu jiri rapak

B. Indonesia

Senin hari yang pertama
Diikuti oleh Selasa
Rabu Kamis ketiga dan keempat
Lalu esoknya menjadi Jumat
Tamba Sabtu Minggu jadi genap.

2. Ende daku Lady Diana

Ende daku Lady Diana
Ema daku Pangeran Charles
Popo daku Elisabeth
Ratu Inggris

(Mamaku Lady Diana
Papaku Pangeran Charles
Nenekku Elisabeth
Ratu Inggriss)

JPS, 3 Juli 2018.

3. HANG APA

Hang apa, hang apa, hang apa ho' ga
Ho' ga hang apa, hang apa ho' ga

(MAKAN APA)

Makan apa, makan apa sekarang
Sekarang makan apa, makan apa sekarang

JPS, 22 Maret 2019

4. NARING GA (Dere Gereja/ Serani)

W: Naring ga, naring ga Mori Kraeng Ema (11 1 33 3 21 76 7)
Naring ga, naring ga Mori Kraeng Anak (Yesus Kristus) (22 2 44 32 12 3)
Naring ga, naring ga Mori Kraeng Nai Nggeluk ( 33 3 55 5 5 43 23 4)
Dengkir tedeng len (4 55 33 23 43)

S1: Agu hambor one lino,latang lata benca one nain- Wale ( - (6 66 66 1 7 16, 66 56 54 3 45)
S2: Ami naring ite, puun nggeluk yo Kristus -(6 66 66 1 7 16, 66 56 54 3 45)

(PUJIAN)

Ref:
Pujian, pujian bagi Bapa (11 1 33 3 21 76 7)
Pujian, pujian bagi Kristus (22 2 44 32 12 3)
Pujian, pujian Roh Kudus (33 3 55 5 5 43 23 40
Sampai selama-lamanya (4 55 33 23 43)

S1: Dan damai di bumi, bagi yang berkenan kepadaNya - Ref (6 66 66 1 7 16, 66 56 54 3 45)
S2: Kami puji Dikau, maha kudus ya Kristus - Ref (6 66 66 1 7 16, 66 56 54 3 45)

VMG 21 Maret 2019, JPS 22 Maret 2019., JPS 8 Juni 2021

5. BA'ENG AKU HOO

Ba'eng aku hoo, ata lalo
Ende ema toe retang
Ase kae toe rapet
Aku mose hanang koe

SAYANG BETA INI

(Sayang beta ini, anak piatu
Bapa mama tidak ada
Adik kakak pun tak ada
Beta hidup seorang diri)

JPS 12 April 2019.

6. SENGATA ATA BUTA

Sengata ata buta, lonta tegi -tegi
Neteng-neteng leso tegi momang
One sa leso, Yesus denge tombo hitu
Ata buta hitu, pade ina liha
Wela mata ga (2x)
Mori pande ina wajol le Momang
Wela mata ga (2x)
Mori pande ina wajol le Momang

(Satu orang buta, duduk minta-minta
Tiap tiap hari minta kasihan.
Pada suatu hari Yesus mendengarnya
Orang buta itu dia sembuhkan

Mata terbuka, mata terbuka
Tuhan menyembuhkan karena kasihNya.
Mata terbuka, mata terbuka
Tuhan menyembuhkan karena kasihNya.)

VMG - JPS 12 April 2019.

7. Eme aku lelo mataleso ? By:........... (Puji Syukur Hlm. ......?)

1. Eme aku lelo mataleso
Ata nera eta awang
Maig aku noing Mori
Le'ng keta mese Dite

2. Mose lorong sake (hukum) Dite

3. Neho sengata pengantin

Refr.
Wakar daku senang tu'ng
Naring di'a Dite

BILA KUPANDANG SANG SURYA ? By:........... (Puji Sykur p......)

1. Jika kupandang sang Surya
Yang bersinar di angkasa
Maka aku sadar Tuhan
Betapa agunglah Dikau

2. Hidup menurut hukumMu
................................jadi hiburan
.Yang menyinari dunia
Menyinari alam raya

3. Bagai seorang mempelai....

Refr.
Jiwaku bersuka cita
Memuji keindahanMu

(Sumber: Buu Nyanyan Katolik: Syukur Kepada Bapa)

VMG - JPS 4 Juli 2019

8. MANE MANE (? By.........................)

1. Mane mane buru sili mai
Molas lonto olo mai mbaru
Rudu wa sai surak
Ndegut du baca ndurus wae lu.......

2. Hang muku one meja
Oke loked one binting piring
Naca momang toem sangka mata
E.... konco me mata le nia boam e....

Terjemahan lagu SORE-SORE

Sore...sore angin selatan
Nona duduk di muka rumah
Tiba-tiba suratlah datang.
Buka membaca tunduk menangis

Makan pisang di atas meja
Buang kulit si pinggir piring
Tunangan lama tak kusangka mati
E.. kawan kalau mati di mana kuburnya.

Pomahan. Setia Mulya, Tarumajaya, 24 Juli 2019

Tunangan lama tak kusangka mati

9. SEPISA _SEPISA

W: Sepisa -sepisa.... ite sumang tau kole (2x)
Aram sesua...., ko one leso bana

S: Eme ite lako, bengkes agu bet.....

W: Sepisa -sepisa.... ite sumang tau kole (2x)
Aram diang, ko diang sesua

Bahasa Indonesia:

R: Kapan - kapan.... kita bertemu lagi (2x)
Mungkin lusa....atau di lain hari

S: Bila kita pergi, harapan dan impian......

R: Kapan - kapan.... kita bertemu lagi (2x)
Mungkin lusa....atau di lain hari

VMG - JPS, 23 September 2020

10. PETI KONGKAR

Peti kongkar, peti kongkar neka hang woja daku

Baeng koe naim agu aku (2x),

Eme toe rabo hi ema

BURUNG PIPIT

Burung pipit (2x), jangan makan padi saya

Harus kasihan sama saya (2x)

Nanti bapa marah saya.

VMG - JPS, 23 September 2020

11. TOSOR DIMAR

Tosor dimar- tosor dimar

Manik keta dian

Ndereng , kuning taak eta awang taak

Ata gambarm mese tuung

Sei (cei) keta de hitu

Tosor dimar- tosor dimar dedek de Morin

PELANGI-PELAINGI

Pelangi -pelangi alangkah indahnya

Merah kuning hujau di langit yang biru

Pelukismu agung

Siapa gerangan

Pelangi- pelangi ciptaan Tuhan

VMG dan JPS, 20 April 2021

12. MANE MANE (?) - Dere de ro'eng

Mane mane buru sili mai

Enu lonto bolo mai mbaru

Rudu sain (tiba-tiba) sai ata ba surak

Toe di baca tengguk / ndegut retang

E...konco eme mata de nia boam e

Hang muku eta lobo meja

Oke loken one binting piring

Mantan tunangan/ pacar toe sangka poli mata

Loda wae luu hena one pasu

E...konco eme mata de nia boam e

Lepe lie mangkung daku api

Eme api de nia nusn ga

Mantan tunangan/ pacar toe sangka poli mata

Loda wae luu titik one piring

******** Edisi Bahasa Indonesia sebagai berikut:

Sore-sore angin Selatan

Nona duduk di muka rumah

Tiba -tiba suaratlah datang

Bukan membaca tunduk menangis

Aduh kawin, kalau mata di mana kuburmu

Makan pisang di atas meja

Buang kulit di pinggir piring

Tunangan lama tak disangka mati

Jatuh air mata menetes di piring

Aduh kawin, kalau mata di mana kuburmu

Kunang -kunang kusangka api

Kalau api di mana asapya

Tunangan lama tak disangka mati

Jatuh air mata menetes di piring

JPS, 18 Feb. 2022.

13. WAL I DIA' YESUS

Wali dia' Yesus, wali dia' Yesus

Wali di'a Yesus Morig o....

Wali dia' Yesus, wali dia' Yesus

Wali di'a Yesus Morig o....

Edisi B. Indonesia

Terima kasih Yesus. terima kasih Yesus

Terima kaih Yesus Tuhanku.....

Terima kasih Yesus. terima kasih Yesus

Terima kaih Yesus Tuhanku.....

Versi Inglish

Thank you thank you Jesus. Thank you thank you Jesus.

Thank you, thank you Yesus oh my God....

Thank you thank you Jesus. Thank you thank you Jesus.

Thank you, thank you Yesus oh my God....

VMG - JPS, 31 Mei 2022

13. HANG APA

Hang apa, hang apa hoo ga

Hoo ga hang apa, hang apa hoo ga

Hang hang, hang hang hoo ga

Hoo ga hanng hang, hang hang hoo ga

Versi Indonesia

Makan apa, makan apa sekarang

Sekarang makan apa, makan apa sekarang

Hang hang, hang hang hoo ga

Hoo ga, hang hang, hang hang hoo ga.

VMG - JPS 20 Juli 2022

14. TANGGAL SEMPULU (?) Dere de ro'eng

Tanggal sempulu wulang pitu enu e

Eme ngoeng, eme momang palo olo kala agu rasi (raci)

Eme ngoeng enu neka teges

Eme momang enu neka soang

Rahasia dite neka jiri sial

Kudut jiri sepasang sepisa

Versi Indonesia

Tanggal sepuluh bulan tujuh nona e...

Kalau mau kalau cinta lebih dulu sirih dan pinang

Kalau mau nona jangan ragu

Kalau cinta nona jangnan bimbang

Rahasia kita jangan baku sial

Akan menjadi sepasang nanti

VMG - JPS, 24 Agustus 2022.

15. BALON

Balon daku manga manga limad

Do tara keta warnad

Taak, kuning, agu rawuk, ndereng sabuk (?) agu taak (biru)

Bike balon taak, pek ......nai daku ndewer ketay

Balon daku retang paat, aku sau mberes - mberes.

Versi Indonesia

Balon daku mana limad

Rupa rupa warnanya

Hijau, kuning, kelabu, merah muda dan biru

Meletus balon hijau, prak..... hatiku sangat kacau

Balonku tinggal empat, kupegang erat-erat.

JPS, 24 Agustus 2022

16. AKU BA HAMBOR LATANG TE HAU

https://www.youtube.com/watch?v=ABehfJ4NPjA

Aku ba hambor latang te hau (ite)

Aku ba hambor, hambor, hambor latang te hau (ite)

Aku ba hambor latang te hau (ite)

Aku ba hambor, hambor, hambor latang te hau (ite)

Versi Indonesia

KUBAWA DAMAI BAGIMU

https://www.youtube.com/watch?v=ABehfJ4NPjA

Kubawa damai bagimu

Kubawa damai, damai, damai bagimu

Kubawa damai bagimu

Kubawa damai, damai, damai bagimu

Versi Bahasa Ibrani /Israel (?)

HAVENU SHALOM ALEICHEM (BAGIMU DAMAI SEJAHTERA)

Lagu Tradisional / Rakyat Israel

https://www.youtube.com/watch?v=ABehfJ4NPjA

https://www.youtube.com/watch?v=1EYdn8Zm3fg

Havenu shalom aleichem

Havenu shalom, shalom, shalom, shalom aleichem

Havenu shalom aleichem

Havenu shalom, shalom, shalom, shalom aleichem

JPS, 25 Agustus 2022

17. MORI YESUS

Mori Yesus pande inag aku

Ata buta, ata mese nai

One mata pande mose kole

One mai ndekok pande nggelok ami Mori Yesus

Versi Indonesia

Tuhan Yesus sembuhkanlah kami

Orang buta orang congkak hati

Dari mati hidupkanlah kami

Dari dosa bersihkanlah kami

Tuhan Yesus

18. SENGATA ATA BUTA

Sengata ata buta lonto tegi-tegi

Neteng-neteng leso tegi tompal momang

One sa leso denge le Mori Yesus

Ata buta hitu pande ina liha

Mata wela ga

Mori pande ina

Wajol le momang

Mata wela ga

Mori pande ina

Wajol le momang

Versi Indonesia

SATU ORANG BUTA

Satu orang buta

Duduk minta minta

Tiap - tiap hari minta kasihan

Pada suatu hari

yesus menyenbuhkan

Orang buta itu ia sembukan.

Mata terbuka

Tuhan menyembuhkan

Karena kasihnya

Mata terbuka

Tuhan menyembuhkan

Karena kasihnya

Bdk

Matius 20:29-34

Yohanes 9:1-13

Markus 10: 46 - 52

Lukas 18:35-43

VMG - JPS 9 September 2022

_____

19. YESUS NUK KOE AKU

Yesus nuk koe aku eme ite eta surga ga

Yesus nuk koe aku eme ite eta surga ga

Versi Indonesia

Yesus, ingat aku, bila Kau sudah di Surga

Yesus, ingat aku, bila Kau sudah di Surga.

English Version

Jesus, Remember Me

https://www.youtube.com/watch?v=RGB2E0NzO2A

Song by Taizé

Lyrics
Listen
Videos

Jesus, remember me when you come into your kingdomJesus, remember me when you come into your kingdomJesus, remember me when you come into your kingdomJesus, remember me when you come into your kingdomJesus, remember me when you come into your kingdomJesus, remember me when you come into your kingdomJesus, remember me when you come into your kingdomJesus, remember me when you come into your kingdom

______

20. JODO SAMA LUANG

Hau mata ronam (33 23 53)

Aku mata winag (23 23 16)

Jodo dite sua (22 23 53

Dungkang sama luang (23 12 76)

Edisi Indonesia

Kau mati suami

Saya mati istri

Cinta kita dua

Cocok janda - duda

Kamar Mandi VMG I dan JPS, 31 Oktober 2022

21. ENU O ENU

Versi Bahasa Indonesia bisa lihat di situs: https://www.youtube.com/watch?v=h60_URzFrnE

Enu o one hiot manga sili hio

Rahasia de enu o poli bae laku

Ntaung ole enu reme sengat

O ntaung hoo paka pili le ru

Enu pake baju ndereng dael one regel tambang sernege

Enu pake baju taak lonto lupi para tambang kaut rangkat

Jaga koing le poti,

Koing le poti pau wa bongki

Jaga koing le poti,

Koing le poti pau wa bongki

Mai konco, pande rame, rame wie hoo

Wie hoo, wie rame raes

Diang gula ite lako ngo duat

Mai konco, pande rame, rame wie hoo

***

Enu o one hiot manga sili hio

Rahasia de enu o poli bae laku

Ntaung ole enu reme sengat

O ntaung hoo paka pili le ru

Enu pake baju ndereng dael one regel tambang sernege

Enu pake baju taak lonto lupi para tambang kaut rangkat

Jaga koing le poti,

Koing le poti pau wa bongki

Jaga koing le poti,

Koing le poti pau wa bongki

Mai konco, pande rame, rame wie hoo

Wie hoo, wie rame raes

Diang gula ite lako ngo duat

Mai konco, pande rame, rame wie hoo

Versi Bahasa Indonesia

Nona o nona yang ada di sana

Rahasia nona o abang sudah tahu

Tahun lalu nona masih ragu, Oh tahun ini nona pilih sendiri

Nona pake baju merah duduk di jendela jangan kecewa

Nona pakai baju biru duduk (sandar) di pintu sangat keliru

Awas setan menggoda, menggoda nona dapat celaka

Mari kawan, buat rame, rame malam ini.

Malam ini malam kesenangan, besok pagi kita bercerai.

Mari kawan, buat rame, rame malam ini.

Nona o nona yang ada di sana

Rahasia nona o abang sudah tahu

Tahun lalu nona masih ragu, Oh tahun ini nona pilih sendiri

NB: Lagu ini ada di Youtube, diposting oleh Yohanes Mariano.

Ternyata lagu di tas pernah dibawakan oleh oleh musisi Wela: Stanis Nami, Herman Buker pada era tahun 1970-an.

JPS, 10 Nov. 2022

22. PRAMUKA

PRAMUKA apa de artin ga (3x)

PRAMUKA adapa de arti ga, Pra Muda Karana

Beo Wela diong de ngaran 3x).

ata ngaran dite taung

Nuk nuk hitu remmber

Neka hemong hitu don't forget

Aku momang hitu I love you

Hanya hau, only you

Edisi Indonesia

PRAMUKA apakah artinya (3x)

PRAMUKA apakah artinya, Pra Muda Karana

Kampung Wela siapa yang punya (3x)

Yang punya kita semua

Ingat ingat itu remember

jangan lupa itu don't forget

Aku cinta itu L live you

Hanya engkau only you.

BG - JPS, 10 Maret 2023.

23. EME TENANG ENDE GE

Eme tenang ende ge.....

Lani lanar luu mtag e

Wie leso hia lami aku

Agu ndurus wae luug

Sai ga du sekeng tua'

Mose daku lako de ru

Sai ga du sekeng tua'

Mose daku pola de ru

Sai ga du sekeng tua'

Mose daku suung de ru

Sai ga du sekeng tua'

Mose daku eko de ru

VERSI INDONESIA

KALAU INGA IBUKU

Kalau ingat ibuku

Bercucuran air mataku

Siang malam menjaga aku

Dan berliang air mataku

Tibalah saatnya masa dewasa

Hidupku kutanggung sendiri

Tibalah saatnya masa dewasa

Hidupku kupikul sendiri

Tibalah saatnya masa dewasa

Hidupku kujunjung sendiri

Tibalah saatnya masa dewasa

Hidupku kugendong sendiri

VMG 1 dan JPS, 9 Januari 2023.

24. AKU BAE TEMBAK KAKA

Aku bae, aku bae tembak kaka

Hoo senapang (sempilang) daku

Aku ata wonok

Lelo aku tembak, pem

Versi Bahasa Indoneia

Kutahu-kutahu tmbak burung,

Di sini senapanku

Aku pemburu

Lihat kutembak, pem.

VMG 1 - Kampung Bogor, di atas motor, dan JPS, 2 November 2023.

Bae terjemahan pemburu = ata wonok ( VMG 1 - Kampung Bogot, di atas motor, dan JPS, 2 November 2023.).

25.

Weki merik sa'i jolor ( 55 55 6 16 65 4)

Manga iko lewe keta (3 4 55 2 4 32 43)

Oe konco damang de terka, kaka apa de hitu ( 55 55 6 16 6 54, 34 53 24 32 1)

Wua haju manga karot mesen ga neho sai; ( 55 55 6 16 65 4)

Warnan ga bakok hamol (halok) kuning, (3 4 55 2 4 32 43)

Oe konco damang de terka, wua apa de hitu ( 55 55 6 16 6 54, 34 53 24 32 1)

VERSI INDONESIA

Tubuh kecil kepala runcing ( 55 55 6 16 65 4)

Punya ekor panjang sekali (3 4 55 2 4 32 43)

Wahai kawan cobalah terka binatang apakah itu ? ( 55 55 6 16 6 54, 34 53 24 32 1)

- Musang (?)

Ada buah berduri besarnya sekepala isinya (( 55 55 6 16 65 4)

Warnanya putih kekuning kuningan ((3 4 55 2 4 32 43)

Wahai kawan cobalah terka buah apakah itu ? ( 55 55 6 16 6 54, 34 53 24 32 1)

NB: Saya belum menemukan jawaban teka-teki ini. .............

JPS, 26 Maret 2024.