SANDA MANGGARAI 2
1. SANDA GURUNG
https://www.youtube.com/watch?v=f_I-9xbrv88
Memori 'Juri' Sanda Mbata Reba Molas Paroki Ri'i Cibal, Manggarai.
S1-AR: A...ole...a..o yole a o lur lau a...
W: O lur lau e...
C-IW: O...ole...a..o yole a o lur lau a...
W: O lur lau e...
E...a....a o ramen ta gurung e.....a...
E..... gurung e.....a.......
A...a...e....a...
O...u...o....
O...o....e... ouo....
O...o... o.....e...o gurung gurung e.....
E...o...e...lur lau.... a o lau gurung e...
O...eme gurung gurung ca e kali a....
Gurung...gurung ca e kali a.....
A...e....a....
O...u...o....
O...o...o .e...kali puun ge a.....
E...o...e...lur lau.... a o lau gurung e...
S2-AR: A...ole...a..o yole a o lur lau a...
W: O lur lau e...
C-IW: O...ole...a..o yole a o lur lau a...
W: O lur lau e...
E...a....a o ramen ta gurung e.....a...
E..... gurung e.....a.......
A...a...e....a...
O...u...o....
O...o....e... ouo....
O...o... o......e...o gurung gurung e.....
E...o...e...lur lau.... a o lau gurung e...
O...eme gurung gurung ca e kali a....
Gurung...gurung ca e kali a.....
A...e....a....
O...u...o....
O...o...o .e...kali puun ge a.....
E...o...e...lur lau.... a o lau gurung e...
JPS, 27 September 2022
***
2. DENDENG (?)
https://www.youtube.com/watch?v=G7DtG2edf2M
S: ....
W: ........... somba Mori
S: O...o.....o......dendeng....a......
A...o....e...i....o...... dendeng a......
Hoo kali mbaru hoo dendeng a.....
C: Aruk noo taung o dendeng a...
W: Ae...o....ae....ia...o....ae......
A......rasang /rantang (?) rabo lau bao somba Mori (?)
S2: Lole....loleng loleng ngalor ga.....e.......
O lako loleng ngalor ga.....e......
C1: E......o.....o....e.....a.....ramen o.....e.....
C2: E......o.....o....e.....a.....rewo o.....e.....
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....neka rabo lau bao somba Mori
S3: Lole....loleng loleng ngalor ga.....e.......
O lako loleng ngalor ga.....e......
C: Lole....loleng loleng ngalor ga.....e.......
O lako loleng ngalor ga.....e...... ?
C1: E......o.....o....e.....a.....ramen o.....e.....
C2: E......o.....o....e.....a.....rewo o.....e.....
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....neka rabo lau bao somba Mori
S4.: O....o....o....dendeng a.... .......(?) le Mori Dedek o dendeng a......
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....neka rabo lau bao somba Mori
S5. S4.: O....o....o....dendeng a...jarang (?) poli mata o dendengan a poli neteng ata (?) o dendeng a...
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....neka rabo lau bao somba Mori
S6: Lole....loleng loleng ngalor ga.....e.......
O lako loleng ngalor ga.....e......
C1: E......o.....o....e.....a.....ramen o.....e.....
C2: E......o.....o....e.....a.....rewo o.....e.....
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....asam rabo lau bao somba Mori
S7: Lole....loleng loleng ngalor ga.....e.......
O lako loleng ngalor ga.....e......
C: Lole....loleng loleng ngalor ga.....e.......
O lako loleng ngalor ga.....e...... ?
C1: E......o.....o....e.....a.....ramen o.....e.....
C2: E......o.....o....e.....a.....rewo o.....e.....
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....asam rabo lau bao somba Mori
S8: O...o...o.....o....dendeng a........
Aku (sale?) ......... o dendeng a....... hau (awo?) retang pado o dendeng a......
W: Ae...o....ae.... ia...o...ae.....a....asam rabo lau bao somba Mori
JPS, 28 September 2022.
3. LALONG WENGGOS (?)
S1: E....adak (?) mo tana (?) lako wenggos o....
O....e..... penti lite weki ta lalong e..... tau capu napung ta lalong e (?)
C: Tau capu napung ta lalong e..., penti lite weki ta lalong e..... (kapu lite mbaru ta lolong e)
W: A...o....ae....a....e.....lako wengos,
Lako wenggos, lako wenggos lalong e....
C: E....kae....a, e lako wenggos ? e teku wae e.....a....?
C2: E....kampa (?) lako wenggos o....
O.....ramen o lalong e....
.....(?) lako wenggo s o.......
O...ramen o lalong e.....
E....a.....
O....o......
O...la...long...lalong e......
A...o....ae...a.....e..... lako wenggos
O....wenggos...lako wengggos lalong e.....
S2: E.....hoop de...na..... (?) .......
..........ole..........(?)
A...o....e.....ei....o.... ole Mori go...
Dite beo ge.....pa (?) Mori go.....
.......
A lako wenggos, a neka..... (?) o.... lawa ge....... lawa de na.... o ...lawa de...na....
Ai kudut nipu (?) ga sangged wintuk go....lawa ge..... lawa de na.... o ...lawa de...na...
C: Ngoo nggoon (? ) ole Mori ge....
...........(? ) ole Mori ge....
A...o ae...a lako wenggos....
Lako wenggos, lako wenggos lalong e....
S3: E......e.....a.....
A...o....o.....ei...o..... e....o.......
A...o...e...i....o...... ole Mori go......
Pande kaut ge a Mori katu...... a...nggari lau....
C2: Ae...o....ae....a... lau mai o..... lawa de.....o ...lawa de...na...
C2: Ai ole (eme)? katu a lau mai o lawa de.....o ...lawa de...na..
W1:Belot (?) o weong Mori ge (?)
W2:Belot (?) o weong Mori ge (?)
A...o....ae....a lako wenggos. lako wenggos lalong e....
S4: E......e.....a.....
A...o....o.....ei...o..... e....o.......
A...o...e...i....o...... ole Mori go......
Pande kaut ge a Mori katu...... a...nggari lau....
C2: Ae...o....ae....a... lau mai o..... lawa de.....o ...lawa de...na...
C2: Ai ole (eme)? katu a lau mai o lawa de.....o ...lawa de...na..
W1:Belot (?) o weong Mori ge (?)
W2:Belot (?) o weong Mori ge (?)
A...o....ae....a lako wenggos. lako wenggos lalong e....
****
4. RIANG DIA' / LAWE LENGGONG
S1: Riang dia' ga, riang dia' go dite adak e....
Neka........(?) .lawa ge,.mbate dise ame go .lawa (elang?) ge......... (?)
W: Lawe lenggong a...a...e lawe lenggong a de...woko lelo,
Manik laing o dite adak e....
S2: Riang dia' ga, riang dia' go dite adak e....
Neka........(?) .lawa ge,.mbate dise ame go .lawa (elang?) ge......... (?)
W: Lawe lenggong a...a...e lawe lenggong a de...woko lelo,
Manik laing o dite adak e....
S3: Riang dia' ga, riang dia' go dite adak e....
Sanda agu Mbata go elang e wa wa naa go elang e
W: Lawe lenggong a...a...e lawe lenggong a de...woko lelo,
Manik laing o dite adak e....
S4: Riang dia' ga, riang dia' go dite adak e....
Manik labar caci go elang e, adak Manggarai o elang e.
W: Lawe lenggong a...a...e lawe lenggong a de...woko lelo,
Manik laing o dite adak e....
S5: Riang dia' ga, riang dia' go dite adak e....
Neka........(?) .lawa ge,.mbate dise ame go .lawa (elang?) ge......... (?)
W: Lawe lenggong a...a...e lawe lenggong a de...woko lelo,
Manik laing o dite adak e....
JPS, 24 Oktober 2022.
****
5. SANDA (DANDING) PANGKA NAO
S: ...........o............
W: E....e....a.......
O....o......o....o...a.o...ae....a poli ga.....
Ako .....o pangka Nao go elang e.
S: E....Nao le....a....o... lando (?) .ae.....a.... .....(?) e.....
A.......nau awo (?) a..lando ..o....ae....a.......
E....a.......
W: O....o.....o......a.....o...ae a poli ga.........
Ako .....o pangka Nao o elang e......
S2: E......sumang tau (?) go....pantar e..... nuk (?) naig e.......
O....e...a..... elang ae.......
O....e...a..... elang ee....... (?)
O....e...a..... elang ee....... (?)
W: O....o.....o......a.....o...ae a poli ga.........
Ako .....o pangka Nao go o elang e......
C: E Nao awo a o ine manga ata lipe (?)
E Nao sale a o ame manga ata sambe
W: E....e....a.......
O....o......o....o...a.o...ae....a poli ga.....
Ako .....o pangka Nao go elang e.
S3: E...a...ouo....o.....o nde
Pangka Nao manik-manik e.....
A...o....ae a....poli ge......
Ako pangko pangka Nao
W: E....e....a.......
O....o......o....o...a.o...ae....a poli ga.....
Ako .....o pangka Nao go elang e.
Didownload dan upload serta dengar dan catat pada 27 Oktober 2022.
NB: Peangkapan saya terhadap kata-kata dalam lagu ini belum /tidak terlalu baik.
_________
https://www.youtube.com/watch?v=Xg-H4ZVrv4s
S1: Sanda ge....e....ei e.....e mata ge.... betong asa, kali mata (?)
W1: Mata, mata mose waken,
W2: Nipu taen lawa ge...
Kolong e cala dindut nai a (?
Si sala landing si sala sala ....o .....
W2: Nipu taen lawa ge...
Kolong e cala dindut nai a (?
Si sala landing si sala sala ....o .....
S2: O...ndereng o...
O....e......a........
O tana ndereng e (?)
C: E.......e.....e...
C2: E....nder ata ja.......rang. Nder ata jarang daku nara .......
C3: Toko doing koe, wela doing koe o kengko koe......Cala (slah) / jaga toko temo o kengko koe
S3: Ndereng o... o...e....a.....
O...sanda Ndereng ....
O tana ndereng e (?)
C: E.......e.....e...
C2: E....nder ata ja.......rang. Nder ata jarang daku nara .......
C3: Toko doing koe, wela doing koe o kengko koe......Cala (slah) / jaga toko temo o kengko koe
Nde.......a...e... nde reng paki ge....a...lite
Polo paki....
C: Lite kaba, paki kaba....
W: Congko lokap lawad e.....
Kolong ?) / Kodong (?) e cala dindut nai a (?
Si sala landing si sala sala ....o ....
W: Ndereng (?) e....paki kaba songko lokap....
Kaba e......
Kodong e...... cala / pande dindut nai a.....
Si sala landing si sala sala ....o ....
S4: Ndereng o... a..e....a e.....e....a....
O.. wali (walis) tanda / tana Ndereng ....ta.....
C: Ndereng (?) Ndereng o wali o ndereng o.....
W: Se....wali tanda ndereng.....
Le tana ndereng kudut wali e noo taung
Ndereng e....o.....e.......
C1: O....e....o....e ina hoo ge..... mbaru lawa go....
C2 O....ba le (wali?) tana ndereng....kudut (kole) Mbaru ge noo taung
W: Ndereng o...... o.....ae...... a....e.....
E....a.....
O...ba le tana Ndereng ....
Ndereng (nderes) sa.... la nggitu ga
Si sala landing si sala o Ndereng (nderes) e.....
S5: Ndereng o... a..o ae ....a e..
E.....a......
W: O.walis tana Ndereng ...
Mole ta....a...hitu wa......
C: Ndereng (?) o........ Ndereng a......
C2: .......... (?) daku nara
W: Toko doing koe - wela doing koe
kengko koe.....
Cala toko temo o kengko koe
S6; Ndereng o....e...a.....o tana Ndereng.....
Ndereng o.... Ndereng ...... .
Ndereng o..... .....tawi / kali (?) beog o Mori go......
W: Kali beo kudu reko
Reko lawa ge.....
Kodong (kolong) e kudut neho tae a.......
Si (Ci) sala landing si sala sala ....o ....
C1: E....nggitun o ae...a.....e......
E....a.....
O....ba....le tana Ndereng.......
C2: ........(?) e i o lawa o..........
W: Kelo rame (?) le tana Ndereng....
Kudut .......(?) ge.........
Ni.... (?) go....a...o....ae...a....e.......
O....e ina hoooe kali Mbaru.......
O....lawa go......
Kelo wale tana Ndereng kudu aruk (?) e nooo taung a......
Ndereng a....o.....ae...... a....e......e......a
O... wali (walis) Sanda Ndereng
.............(tem di semol one Youtube dede hoo, rudu semol nggitu kaut, Am taung pulsa data rekamn.).
JPS, 6 Januari 2023.
Le tanda pere (ndereng?)
Ndereng o o sala Ndereng
Beo kudut reko
si sala si landing si sala si
Sala tiko temo go kengko koe
***
7. SANDA LAMBAT _ PAGAT MANGA ?
https://www.youtube.com/watch?v=U3swTZ-xwiU
Paninjau
S:
SANDA GURUNG
https://www.youtube.com/watch?v=U3swTZ-xwiU
******
8. SANDA DINDUN De: Ro'eng, (Editor: Frans Jelata. )
S1-AR: Salang a, salang o o e salang wada ge....a....Ende toe repeng, ame toe haeng dindung e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
S2-IW: Salang a, salang no o e susa uwa ge....a....toe repeng pede, toe haeng tae dindun e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
S3-AR: Salang a, salang no o e susa uwa ge....a....toe mopo polok, toe bae pa'el dindun e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e...
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
S4-IW: Salang a, salang no o e susa uwa ge....a....tekur sai retuk, lawo sai bao dindun e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
S5-AR: Salang a, salang no o e susa uwa ge....a....api toe saing, wae toe haeng dindun e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
S6-AR: Salang a, salang no o e susa uwa ge....a....bara toe naang , weki toe wengko dindun e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
S7-IW: Salang a, salang no o e susa uwa ge....a....gerak toe dedam , ninar toe ita dindun e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
***
C- IW1: E lako labok kampong , ejor neteng beo nanang keta apah nana e....
W_AR: E lako labok kampong , ejor neteng beo kawe hang bara enu e
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
***
C- IW2: E landang neteng tana , ngo neteng golo ngo keta apah nana e....
W_AR: E landang neteng tana , ngo neteng golo ngo kawe bombo enu e
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
***
C- IW3: E londang neteng kota , lambu neteng pulau, kawe keta apah nana e....
W_AR: E E londang neteng kota , lambu neteng pulau, kawe ndauk latung enu e
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
***
C- IW4: E labar neteng camat , emba neteng desa , kawe keta apah nana e....
W_AR: E labar neteng camat , emba neteng desa , lelak mose nera enu e
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
C: O...u...o....e.....eme pau' ngali e a e nana a sama laing o naig e.....
W-IW: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it kawe mose nai.
W-AR: E weleng dedekn e.... pa'it jaring e e dindun a, e a landing pa'it mose kasi asi.
NB: Perlu atur kole de susunan dere hoo, terutama bagaian be musin dere hoo, hot mangan ntala telu (***)
JPS, 8 , 9 Maret 2023. Proses Kreatif.
****
9. SANDA SALAN O
https://www.youtube.com/watch?v=SU0R3tiaCOw
S-IW1:
Salang a...salang o oe salang wada ge....a......
Ende toe repeng, ame toe haeng dindun e
C-IW:
E...a....ejor leok beok ngo neteng golo nang keta apam nana e...
W-AR:
E...a....ejor leok beok ngo neteng golo dolong wae loo dindun e...
C-IW:
E...a....benga leng hau ko ae...ae...a.......
W-AR:
E...a...toe ta weta toe ta ae a.
W-IW-AR
E....lako landing lalo dindung e...
C-AR:
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
E....a...landing pa'it kawe mose nai.
Cual-IW1:
O.....u......o....o...e......
Eme ndai pau' e....a...e... nana a pau ngali o ndaim e......
O....e..apa keta nara pali ge......
W-IW
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W-AR
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W-IW
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W-AR
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W- IW-AR
E....a...landing pa'it kawe mose nai.
S-IW2:
Salang a...salang o oe susa uwa ge....a......
Ende toe repeng, ame toe haeng dindun e
Salang a...salang o oe susa uwa ge....a......
Keng / weset (?) (?) reme denger , ledong reme lebor dindun e
C-IW:
E...a....lako neteng kampong, labar (ndajar /landa) nanang keta apam nana e...
W-AR:
E...a....lako neteng kampong, labar neteng tana kawe hang bara dindun e...
C-IW:
E...a....benga leng hau ko ae...ae...a.......
W-AR:
E...a...toe ta weta toe ta ae a.
W-IW-AR
E....lako landing lalo dindung e...
C-AR:
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
E....a...landing pa'it kawe mose nai.
Cual-IW1:
O.....u......o....o...e......
Eme ndai pau' e....a...e... nana a pau ngali ndaid e......
O....e..apa keta nara pali ge......
W-IW
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W-AR
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W-IW
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W-AR
E gereng dedekn e, cain Jari ge......e....dindung a.......
W- IW-AR
E....a...landing pa'it kawe mose nai.
JPS, 28 Maret 2023.
10. SANDA LAIR (?)
Ada lagu yg mengikat persatuan NKRI dlm syair Sanda Lair;
Indonesia Hibul wathon Minal Iman, ULAMA Nusantara Lembu Nai
Ulama Caka ata Ceka Dungka, Pala Ranga GEGE GORO Tanah ge...
Wale:
Eh.. Ah.. Oh Indonesia Don budaya, sembeng Moro Baca Tara Sanggen Lawa Mori ge
JPS, 21 Agustus 2023.
____________
SANDA - SANDA GENDANG LONGOS (SATARMESE)
https://www.youtube.com/watch?v=pJ8pbxk7phg
LALONG LAKO WENGGOS
S:
W; Ramen lalong e.......
Lalong e.....e....lalong e.....
A...o....lako wenggos, som lako wenggos lalong e.....
S: Lalong...laong.......lalong....o.............
Lako wenggos som lako wneggos lalong e..............
DENDENG
A: O........wela......O....wela....
W: Matag (?) o......... a.... a o dindi (dinding) a......
Sinan ngo sina (?) o dendeng a
W: Seen ........(?) dendeng a.......
Ronan e.....ronan e.....a e kolong koe.......
Sala wancang (?) o , sala wancang o kolong koe (?)
S. A...o....u....o....a...a..a .....
Nggalak (?) weleng o i....o.....
Sala go lawa......
W: Lawa mori ge.......a.......mbaru ceed ga (?)
Tuung koe toe.., lawa lau mai , tad lau mai ....
Ngo waed ge.........
O.....a lau.....mai
C: O.....u...o.....a.......aeng e.....
Lawa ?) go...a....u...o....a lose (loseng) ca go....a....... o lawa....
W: Lawa mori ge neka woleng tae..... ga........
Puun (?) / Setuunm o ae.... setuun o....ae.....a....lau mai, ca lau mai.......
Hiod lau e.....a...... lau mai..
C2: A...o....u...o....ae.....a....... .
A...o....i....o........ hoog pentin (?) go....a...o....lawa.......
W: Lawa mori e.....a batu (?) waken ga........
W: Te tuung (wetung) o ae...... ? calang ongo ae.........
A....lau mai...... A...lau mai...... Nggo taed e....... O....a......lau mai.....
C: O.....i......o.......ae.......
A....o......ae...... .....(?) lana peang go lawa.....
W: W: Lawa mori ge.......a.......mbaru ceed ga (?)
Tuung koe toe.., lawa lau mai , tad lau mai ....
Ngo waed ge.........
O.....a lau.....mai
S: Lalong e....kodong e....a....o.....e...........
E....a....e....a........
E....a....rama tetek ge...a...... jaga (?) Wela bo........
C: Bo..............mbang,......... jaga Wela Bom............
W: Bombang lau mai ge........
C: O........jaga wela bo........o...
W:.mbang........ a lau mai ge....a........
A...o......i...o........ o............a....lau mai........
Mori ge.....jaga Wela bo.........
Bombang.....bombang.....gaaa lau mai........ ge.......
S: A.....o.....u o....molot kodong o.....e..a.. o....e.......
E...a....e....ia........
O....e..aaa....lobo tacik ge....... a jaga wea bo........
Bombang.....bombang.....gaaa lau mai........ ge.......
S: O....weleng ga.....o....weleng ga....... weleng ta de..a......ramen go...........o....dendeng a......
C1: Winan pesiar go dinding a
C2: Ronan lami lo'ang o dinding a
W: Ronan e.....ronan e...a....e....kolong koe.......mata bantang.......... (?)
C1: A...o..... .e......ei....o...ae...a......
A...o.....i...o....a....aku celong go....ga...... lawa.....
W: Lurang mori ge.......a.......ca beod ga (?)
Tuung koe toe.., lawa lau mai , tad lau mai .... hiot lai mai
Ngo waed ge.........
O.....a hiot ....mai
C2: A...o..... .e......ei....o...ae...a......
A...o.....i...o....a....aku campe ge....a...o ..... lawa.....
W: Rantang bares ga........
W: Nggitun go ae...... taen go,,,,,,ae......... (?) a....lau mai.....a....lau mai.......
Hiot waen e....a......e........o......... ramen e......
C: O......i......o....... a....ae....a.....a....ae....a..........
Ramen go...i.....o........... anak data go...a....o....lawa........
W: Lawa mori ge....a kasi pau..... ga.....
Tad go ae......, tad go ae..... , tad lau mai .... noo caid e (?) A,.....e.... (?) ....rinduk e....(?)
S1: O.....ae....i....o.....a ....o....e....e.i...o....a...ee.....lawa......,
Ramen go.....i....o...... hoo tembong ge.....a.....oe....lawa......
W: Lawa..... mai ge....... tembong dise empo ga........
Tuung go hae..... pat (?) hooo hae....a....lau mai.........a....lau mai......
A...pat taud e...... sua taud e.....(?) .....
S2: A...o....i....o.....a.......o lawa.........
Ramen go.....i....o...... hoo tembong ge.....a.....oe....lawa......
W: Lawa..... mai ge....... tembong dise empo ga........
Tuung go hae..... pat (?) hooo hae....a....lau mai.........a....lau mai......
A...pat taud e...... sua taud e.....(?) .....
S: A....o..... u...o.....a....o....keka (kesa) ........
Ramen go.....i....o......mai bantang samad (?) / bandar darat ge.....a.....oe....lawa......
W: Lawa maig e a....wewa ledang ga...... (?)
Tuung o ae...., tad go ae..... a....lau mai...., a...lau mai......
Pat (?) taud e...., usa taud e......a........e.....a lau mai ge..... (?)
Tuung o ae...., tad go ae..... a....lau mai...., a...lau mai......
SANDA WELA BOMBANG
S: A. o ...e.......a...... belot kodong e....a....o....ae............
E....a...e....a.......
E...a.....lobo tacik e....... e.........
A.......rende (?) Wela bo.........
C1: O......o........rende (?) / jaga wela bom.....(?)......bang lau mai ge...a....... o....o.....o........
C2: O......o........rende (?) / jaga wela bom.....(?)......bang lau mai ge...a....... o....o.....o........
A...o u o.....a............
A...o.......o...i..e....lau mai, Mori ge....jaga Wela bom.......
Bombang....bombang.......a lau mai ge...........
S: Bombang....bombang lau mai ga........
W: .........
Ou e jaga wela bo.....
NB: Sampe lupi tana panah.
JPS, 31 Agustus 2023.
SANDA GURUNG
Sumber Kraeng Nikolas D - dalam WAG KELUARGA MANGGARAI BEKASI (https://web.whatsapp.com/).
Ini versi Reok / Nggalak (?)
Cual:
Lur... lau....
Ramen raes ta gurung e ......
Wale:
Yo...gurung e....a.....
O...ae...o.......
O......o...o..e....o gurung......
Gurung ...e.....a......
O ...ae...e ...lur lau o gurung e...
Toko:
Gurung...gurung ca... kali a....(2x)
Wale:
O...ae...o.....
O......o...o..e.. bembong leros gurung ge.....a....
O...ae...e...a...lur lau o....gurung e......
Sako:
A lur lau ya.....
Lur...lau... ramen raes ta gurung e......
Baengm o gurung e...a....
O ...ae...o .
O....o.... o ..ca kali puun, gurung ge...a...
O...ae...e. a .. bembong leros gurung ...
Wale agu sawal:
Gurung...oe gurung a......
O..o ..belot lelon gurung o.....
Rumuk ludung one wungkut,
Kaer waken nipu tae
A...o...ae.... e... pande bembong leros gurung....
C_IW:
Lur lau....bembong leros ta gurung e ...
Wale:
Yo...gurung e....a.....
O...ae...o.......
O......o...o..e....bembong leros ... gurung ge....a......
O ...ae...e ...lur lau o gurung e...
JPS, 31 Agustus 2023.
****
SANDA _ TURA LELENG
S1: Dindun o a ae o... tembong dise empo ole lawa kodong e
W: E tembong dirit leso sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S2: Dindun o a ae o... mai lebo tembong ole lawa lawa kodong e
W: E tembong dise empo sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S3: Dindun o a ae o... mai tebang gendang ole lawa kodong e
W: E gendang dise ema sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S4: Dindun o a ae o... mai tolos nggong ole lawa kodong e
W: E nggong dise popo sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S5: Dindun o a ae o... mai kapu mbaru ole lawa kodong e
W: E mbaru dite taung sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S6: Dindun o a ae o... mai kapu mbaru ole lawa kodong e
W: E mbaru dite taung sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S7: Dindun o a ae o... mai naka natas ole lawa kodong e
W: E natas labar sama sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S8: Dindun o a ae o... mai riang niang ole lawa kodong e
W: E niang bija dia' sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S9: Dindun o a ae o... mai rewo beo ole lawa kodong e
W: E beo elor telo sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
S10: Dindun o a ae o... mai naka tana ole lawa kodong e
W: E tana todo hang sa tura leleng a...leleng a.....
E leleng dia' - dia' bao go....dindun e.......
Ae...o ae....ia o ae....a ae o....weong naid e......
JPS, 17 Januari 2024.
Sumber WAG - IKAMASI _ diposting oleh Olivia pada WAG IKAMSI _ (https://web.whatsapp.com/) pada 17 Januari 2024 pkl 09.17 am.
NB: S3- S10 saya yang tambahkan.
______
https://www.youtube.com/watch?v=EybWP_Se9os
Sanda di Kampung Lanting, Desa Torongkoe, Kecamatan Reok Barat.
1. MORI YO / TEMBONG DIONG ?
S1. Matat gi o , Mori yo ... yo
W: Yo ...
S1: Ho....de.darat (?) masing tana, lani lanar wae matag e a....
W: E.....a..... o ae.....
S2: O...ae tembong diong
W: Diong, diong, diong.....
C2: Nggitun to...... tembong diong....
W: Diong, diong, diong.....
C3: Nggitu de besik (?) masing weki lani lanar wae matag e a....
W: E.....a..... o ae.....
S3: Lau weong go...weong ge......e...a.... one sai ritak laing (?)
W: E.....a..... o ae.....
S3: O... (?) rehong (?) naig e.... , watang lamba tetis ga (?)
W: E.....a..... o ae.....
C3: E....ambong e.... e..a .....lau mai lelo, lee mai lelo.......padir wai ritak laing ge....a......
W: E.....a..... o ae.....
C3: E....ambong e.... e..a .....hau ngo nitu, hau ngo noo.......ite taung hoo ge....a......
W: E.....a..... o ae.....
2. ETA PA (?)
S1: Eta pa... , eta pa..... eta pa go a betong ketak (?)
O ramen pata eta pa.....
W: Benggong wae, sale wae Wela o....e.......a.
O Wela e ...... O Wela sale wae
S2: E...a...... Sale mai a.....
A...o....u....o..... o......
Oh...ah...O....ah........
W: O....e.....
O....e.......
E....a......e.....a......
S2: E...a...... Sale mai a.....
Eo....kodong pota (?)
E...o a pota... rame pota ...... (?) eta kota (penafsiran saya karena dalam teks tidak jelas)
W: Benggong wae, sale wae Wela o....e.......a.
O Wela e ...... O Wela sale wae
S3: Benggong wae e...o...u....o.......e...o....u....e.........
(NB: One youtube toem danga nesan / jelasn du rura semoln dere hoo)
_________________________________________________________________________
EKSOTIS DAN MAGISNYA SANDA MBATA GENDANG ANAMEKSOTIS DAN MAGISNYA SANDA MBATA GENDANG ANAM
https://www.youtube.com/watch?v=E5hSZycEnf4
- Sanda Lima.
- Sanda Rembong
- Sanda Sa Tura Leleng
- Sanda Wela : Sa kali sanda a.... o ae weong naig e.......... * Sa kali sanda, sa kali sanda , o ae weong naig e......; * E....a...ou o....nara go......Wela o...sanda le......e, e....e....a... o wela....e......a.e....e, e...a..e sa kali sanda ge....a..........
- Sampat lau Sunga: "......... Lau sunga sampat, sampat lau sunga, o ae weong nai ge........ "Lau sunga sanpat o....ae weong naig e....... , e......cingke (singke) gisi iret lawa kodong e......; E...pati gici arit lawa kodong e. E....o....e...ouo....e....o diang, paki kaba e....a.... Mori diang e....paki kaba: Wale: Ai eme diang paki kaba, a paki kaba, e soko lokap, songko lokap ge....a....a....a...... Ramen o, weong de rameng e....a....... . Lau cunga, cunga campat, lau cunga, cunga campat, narag o campat, lau cunga cunga campat ge....a..... Cual/ Sako: Lau cunga campat, camapat.....(?) bara...... , a kuse sora, taung dekod ronan a....o....ae..... weong naig e...... . E....o....o..ou o..... e... e o hooo kali tembong e...e...a..... e...hooo de kali tembong..... : Wale: Ai eme hooo kali tembong de iling dia' de dirit leso... ge....a...e...a..... Cual: Ramen o.... weong de remen de...na....... , Lau cunga, cunga campat, lau cunga, cunga campat, narag o campat, lau cunga cunga campat ge....a..; Cual/Cako: Lau cunga campat, campat lau sunga ga..., o ae....weong naig e....... ...... * Cual / Cako: Lau cungka campat, campat lau sunga...o....ae...... weong naig e....... E...o.......e.... ouo...e..... o....poka ...lale lau e........ Wale: Ai eme poka...Lale lau... , a poka tembi a bombang beli. , bombang beli ge...a...e...a...... Cual: Ramen o.... weong de remen de...na....... , Lau cunga, cunga campat, lau cunga, cunga campat, narag o campat, lau cunga cunga campat ge....a..; Cako / Cual: Lau cunga campat...o...ae...weong naig e....... E...o....e..ouo...e.... oe raci...... lau lawir e.....a....oe raci e lau lawir, e Mori raci ge lau lawir...... Wale: Ae eme raci lau lawir..... akit baling te (?) tana rani (ai eme raci lau lawir kudut taang de ata rani) / , tanda (ata) rani ge...a...a...a...... ( ai eme raci lau lawir, ambi nai, te ambi nai), ambi nai ge,,,a...a......... .......Cual:Nggitu no, nggo de de remen de...na....... , Lau cunga, cunga campat, lau cunga, cunga campat, narag o campat, lau cunga cunga campat ge....a..; Cual/ sako: Lau cungka campat......
- Wela Bombang
Sanda Wela: Ide saya:
1. Sa kali sanda, sa kali bantang, o....ae kapu mbaru e.........
2. Mai sama sanda, mai embong tana .... o....ae . weong naig e......
3. 2. Mai sama sanda, mai embong tana .... o....ae . weong naig e......
JPS, 12 , 13 Februari 2024.
****************
SANDA WELA / SUNGA SAMPAT (Inspirasi one mai dere Sunga Sampat Gendang Kaca hoo wa)
https://www.youtube.com/watch?v=Hk05x4GDs-g
S1: Lau sunga sampat nitu taang samapat , kawe kuse sora tinu anak momang, o ae weong naig e.....
E...o....o..ou...e.... kuse sora e, a anak momang e a kuse sora o anak momang.
Sandad ge a o wela sandad ge a o wela...
A...o Wela o...sandad e........
S2: Awo cunca Sawa nitu anging sama , o ae weong naig e.....
E...o....o..ou...e.... Cunca Sawa e, a anging sama e a cunca sawa o anging
Sandad ge a o wela sandad ge a o wela...
A...o Wela o...sandad e........
S3: Awo uma Mbarang mangan wua pandang , o ae weong naig e.....
E...o....o..ou...e.... Uma Mbarang e, a wua pandang e a uma Mbarang o wua pandang
Sandad ge a o wela sandad ge a o wela...
A...o Wela o...sandad e........
JPS, 17 April 2024.
****************
URANG TALI WUA? (Lelo
one 8: 12)
Penti Weki Peso Beo | Gendang
Tonggur-Lelak
https://www.youtube.com/watch?v=V5Um2_USq0c
S:……….
W: O ramen kolong o e a … . A…a…e…a… o lurang…. Tanag e (?)
W: O ramen kolong o e a … . O ramen kolong o e a.
A…a…e…a… o lurang….
Eta main luring tali wua … ge…a
Mai rame tanad e (?)
RENGGAS
S: U………oe…….
W: U……….
JPS, 16 Maret 2024
https://www.youtube.com/watch?v=Xg-H4ZVrv4s
SANDA BETONG : - MATA BETONG ASA
SANDA NERENG
****************
https://www.youtube.com/watch?v=P37ncFqtrUQ
1. SANDA TURA LELENG.
2. SANDA WELA BOMBANG / API LOLE.
3. SANDA LELE KAMBA MOKANG KOE .
4. SANDA LAU SUNGA SAMPAT
5.
C: Lawa kodong e.....
C: ....Eta benggong sama benggong wae
4. KONGKOR ILI MBAU
S:
W:
5. LAU SUNGA SAMPAT
S: Lau sunga sampat ga.....e...a..........
Sampat lau sunga ga...a...
Ae...o...... O...o..u...o...... go....e......a.....
A...o....o....ouo.......
E........hoo lus de gurung puu e Mori......
O...lus de gurung puu.....
C: Ai eme luus gurung puu , ludung wungkut nipu curup ideg o ideg lawa o lawa
W: Lau sunga, sunga sampat. (2x)
Narag o sampat,
Lau sunga, sunga sampat.
6. KONGKOR ELO
Kaba songko lokap te sonda kolang.
S1: .....lau kongkor e.......
Kongkor....kongkor....kongkor elo sama lako elor go ae a...
E...o...... o....le mbau lemo,
W: le mbau lemo ge.....a......
Kongkor e...a ili mbau (2x)
Ili mbau kongkor e.....
S2. E....a.......
E.....e..ei e....... ei e.... kaban de na, weonng naig o......
O.....rewo lite beo go...ae.......
Beo , beo embong telo....
W: Beo embong ole MOri ge langkar e
Kongkor e...a ili mbau (2x)
Ili mbau kongkor e.....
S3. E....a.......
E.....e..ei e....... ei e.... seang naig e...., bengkes tukag e......
Tawa (nggalas?) kin nara go ae.... pande gerak rangan go...ae.......
W: Pande gerak rangka o ae langkar e....
Kongkor e...a ili mbau (2x)
Ili mbau kongkor e.....
S4. E....a.......
E.....e..ei e....... ei e.... seang naig e...., bengkes tukag e......
Kaba songko lokap go ae.... pande mora kolang go...ae.......
W: Pande mora kolang o ae langkar e....
Kongkor e...a ili mbau (2x)
Ili mbau kongkor e.....
S4. E....a.......
E.....e..ei e....... ei e.... tetabf naig e...., nuk naig g e......
Ami reme nungku go ae.... neka koe wur go...ae.......
W: Neka koe wur o ae langkar e....
Kongkor e...a ili mbau (2x)
Ili mbau kongkor e.....
7 = LAU SUNGA SAMPAT
S:
....Kudut beka neteng ema
8. MOKANG KOE - SOSOR SOLA / BETONG BENGGONG SAMA BENGGONG WAE
(Menit 12: 15)
***
JPS, 17 April 2024.
https://www.youtube.com/watch?v=EybWP_Se9os
Sanda di Kampung Lanting, Desa Torongkoe, Kecamatan Reok Barat.
1. MORI YO / TEMBONG DIONG ?
S1. Matat gi o , Mori yo ... yo
W: Yo ...
S1: Ho....de.darat (?) masing tana, lani lanar wae matag e a....
W: E.....a..... o ae.....
S2: O...ae tembong diong
W: Diong, diong, diong.....
C2: Nggitun to...... tembong diong....
W: Diong, diong, diong.....
C3: Nggitu de besik (?) masing weki lani lanar wae matag e a....
W: E.....a..... o ae.....
S3: Lau weong go...weong ge......e...a.... one sai ritak laing (?)
W: E.....a..... o ae.....
S3: O... (?) rehong (?) naig e.... , watang lamba tetis ga (?)
W: E.....a..... o ae.....
C3: E....ambong e.... e..a .....lau mai lelo, lee mai lelo.......padir wai ritak laing ge....a......
W: E.....a..... o ae.....
C3: E....ambong e.... e..a .....hau ngo nitu, hau ngo noo.......ite taung hoo ge....a......
W: E.....a..... o ae.....
2. ETA PA (?)
S1: Eta pa... , eta pa..... eta pa go a betong ketak (?)
O ramen pata eta pa.....
W: Benggong wae, sale wae Wela o....e.......a.
O Wela e ...... O Wela sale wae
S2: E...a...... Sale mai a.....
A...o....u....o..... o......
Oh...ah...O....ah........
W: O....e.....
O....e.......
E....a......e.....a......
S2: E...a...... Sale mai a.....
Eo....kodong pota (?)
E...o a pota... rame pota ...... (?) eta kota (penafsiran saya karena dalam teks tidak jelas)
W: Benggong wae, sale wae Wela o....e.......a.
O Wela e ...... O Wela sale wae
S3: Benggong wae e...o...u....o.......e...o....u....e.........
(NB: One youtube toem danga nesan / jelasn du rura semoln dere hoo)
