Kamis, 30 November 2023

TOING DE ADAK

@anselmusjanggur,Go'et Toing agu Titong one ka'eng Kilo,lonto golo,ka'eng beo_pesan,nasihat

https://www.youtube.com/watch?v=l6vten9PSwQ

Haeng pa’el, deko ngeko

Mose delek = Terima kasih.

Neka caka molor data, sabi nggopet (pali)

Neka tunang uwa, neka lopo ngai golo.

_____________

@anselmusjanggur Adak Manggarai _Taeng inewai_GO’ET DE TONGKA ONE AGU TONGKA PE'ANG MAI.

https://www.youtube.com/watch?v=dknv8o1xNcw&t=467s

Keti kintal

Weda rewa, tuke mbaru

Ujung puu, pongo lobo

Rantang manga nus api, pora raci, rundeng le bules / renang le cewa.

Reis_AR: Mori e, di'am ungkur keta libad dite mane hoo.

Wale_AW: Yo ite, bo reis ditet Mori pas agu naun. Landing ite. Ite ejor le salang dangka daku anak reba.

(Caro ngasangn di nana). Denge de liha enu musi dapur (one lo'ang). Mori wewet le itu kala ditet Mori. Itu mangan lejong hoo, te tuluk puu batu mbaun. Rei laku one ata, ole diong keta de puun kala hoo. (Mais ise bo ga toi). Itu tara mangan one mane hoo , aku mendi anak dite, husur keta lutur dite , nanang keta a... tuluk puun batu mbaun kala ditet mori.

W_AR: Bo hitun, pas, kala daku tuung.

Le haju senggoks (teno) taung remong situ.

Manga cumang le puu tuak cepisa

Ai laring panten hoo toe di waey.

Itu tara nggo sangged reko situ, cee nai daku taungs pedengd.

Ite ngong reko dite mori, one nai de anak taung pecing.

Ngong reko ditet Mori, sangges situ laku taung koas. Pedeng one nai daku taung. Landing pedengs di. Wekid agu wased musi maid. Kepok (teing seng).

JPS, 1 Desember 2023.

DERE DE KRAENG EDDY NGAMBUT

1. NENDONG WELA RANA

https://www.youtube.com/watch?v=P_ZzeTfM7Q0

2. KAPU SOMBA MOMANG

https://www.youtube.com/watch?v=P_ZzeTfM7Q0

3. ILANG NAI (?) (NB: Perlu senget kole dere hoo)

https://www.youtube.com/watch?v=P_ZzeTfM7Q0

Hoo nera / lerap lelap nai go weta

Hoo embong....... (?) toe holes kole

Rojok tombo lonto loce ilang nai

Neka salang wangkar tede /tedeng?

Sala dia' bantang /patam mo weta

Toe caling nai rambang bali

Selendang songke lomes mane

Toe landing maja (?) manga ata baling racap

Diam koem kap (?) cumang weta (?)

Sua tekur Jawa lelap cama labok awang

Elor leok dimar mane caca kemas

Raes dere landu nai

Weong welwng naig go weta

Neha lalos wengker leok wela leros

Uwa gula bok leso dite

Nai ca anggit tuka ca leleng dite ga.

Uwa gula bok leso dite ga

Nai ca anggit tuka ca leleng dite ga.

Sala dia' bantang /patam mo weta

Toe caling nai rambang bali

Selendang songke lomes mane

Toe landing maja (?) manga ata baling racap

Diam koem kap (?) cumang weta (?)

Sua tekur Jawa lelap cama labok awang

Elor leok dimar mane caca kemas

Raes dere landu nai

Wengke le (?) naig go weta

Neha lalos wengker leok wela leros

Uwa gula bok leso dite

Nai ca anggit tuka ca leleng dite ga.

Uwa gula bok leso dite ga

Nai ca anggit tuka ca leleng dite ga.

JPS, 30 Nopember 2023.

4. BEMBONG LAJAR

https://www.youtube.com/watch?v=P_ZzeTfM7Q0

1.Bembong lajar sampang lando

Tadang /Kanang (?) le bombang ledong tana Manggarai

Gerak wulang lambo / be awo (?) nangan

Tundu tenang weaong wela bombang

2.Bembong lajar sampang lando

Limbang tacik tadang tana momang ge

Dere sunding lembu nai

Belot kut embong sampang daku nde

Kakor lalong, kakor kanta tiong gerak tana

Panggu le golo beo ge

Panggu le bombang mata ga, mbeot

Lau tana data nggelok nera ntala gewang

Embong ko ende,

Kapu ba kole holes kamping tana momang ge.

JPS, 30 Nopember 2023.

5. TENANG TANA

https://www.youtube.com/watch?v=P_ZzeTfM7Q0

Teang tanag e

Wa wai Ranaka

Hitu de tana pusaka ge.

Tana Manggarai

Wa wai Ranaka

Sano mas mongko dise empo

Gerak wulang, gerang wulang

Dere sunding embong anak

Kaeng kilo rojok loce ende

Ndurus luu tenang tana

Kakor lalong , kakor lalong

Cewur loo tana momang

Selek kope koem ge reba, lau uma sumang tau .

Selek kope koe ge reba, lau uma sumang tau .

Tana Manggarai

Wa wai Ranaka

Sano mas mongko dise empo

Gerak wulang, gerang wulang

Dere sunding embong anak

Kaeng kilo rojok loce ende

Ndurus luu tenang tana

Kakor lalong , kakor lalong

Cewur loo tana momang

Selek kope koem ge reba, lau uma sumang tau .

Selek kope koe ge reba, lau uma sumang tau .

JPS, 30 Nopember 2023.

Rabu, 29 November 2023

TONGKA TAENG WINA

@anselmusjanggur Adak Manggarai _Taeng inewai_GO’ET DE TONGKA ONE AGU TONGKA PE'ANG MAI.

https://www.youtube.com/watch?v=dknv8o1xNcw

KENGKO BOTO TEMO

Kope = pengantin pria

Tongka = juru bicara

Ndeng lepo = bendahara

JPS, 30 Nov. 2023.

Jumat, 17 November 2023

Link dere Manggarai

https://www.facebook.com/p/Lirik-Dere-Manggarai-100064682352109/?paipv=0&eav=AfYlw6oOeag2d8vWuuAmq0aFis9CuMaxlx2WXVM-kYfnIwK8kRy4rpYJbA5w8FAWGwk&_rdr

Lirik Dere Manggarai

2. Lirik Dere Manggarai

https://www.facebook.com/groups/722160782133622

3. Kumpulan Lirik & Cord Lagu Manggarai

(Group oleh Roby Ketut)

https://www.facebook.com/groups/709598633106281

Minggu, 05 November 2023

BAMBU DAN TENO DALAM KEHIDUPAN ORANG MANGGARAI

Sumber: WAG _ ALUMNI St. Klaus, dipost oleh Adrianus Ojo _ 6 Nov. 2023.

Jumat, 03 November 2023

SANDA - DANDING MAHASISWA /I _ MATIM _ UNIKA ST. PAULUS RUTENG

1. MAI SEE

S-IW: Se o mai se', mai' see.
W-AR: O see kampus dami o ae
S-IW: O ae o se kampus dami o ae
W-AR: O..o...o... mai se

S-IW: Se o mai se', mai' see.
W-AR: O see kampus dami o ae
S-IW: O ae o se kampus dami o ae
W-AR: O..o...o... mai se

2. O LENGGANG LAU (?)

S-AR1:: O lenggang lau, o lenggang lau

W-AR: O neka lamba lalak (lalat?) , O neka lamba lalak (lalat?)

W-IW: O neka lamba lalak (lalat?) , O neka lamba lalak (lalat?)

S-AR1:: O lenggang lau, o lenggang lau

W-IW: O lenggang lau, o lenggang lau

S-AR: O neka lamba lalak (lalat?) , O neka lamba lalak (lalat?)

W-IW: O neka lamba lalak (lalat?) , O neka lamba lalak (lalat?)

S-AR1:: O lenggang lau, o lenggang lau

W-IW: O lenggang lau, o lenggang lau

S-AR: O neka lamba lalak (lalat?) , O neka lamba lalak (lalat?)

W-IW: O neka lamba lalak (lalat?) , O neka lamba lalak (lalat?)

3. KULA KOE (?)

S_IW: Kula koe (toe?) , kula koe (toe) e...a.... welengn e a....

Rombeng (?) mose kula koe (toe?)

W-AR: Manga naa nana e a, sapang jarang nana e (?)

NB: Manga pisad kosa kata ata toe dim nesa (bae) dia'd. Perlu senget kole video hoo ko video bana.

Sumber: WAG , 2023

JPS, 4 November 2023. (Transkrip one mai video).

KATA_KATA YANG MENGGUNKAN HURUF S DALAM BUDAYA RAHONG.

Siro = memanggil ( Postingan John Regon, dalam WAG ALUMNI SANKLA _ 3 Nov. 2023: Mantap ase Melki, lanjutkan Siro ase kae agu weta situ, sy juga selalu siapkan tempat dan waktu. (JPS, 3 Nov. 2023)
Segol = menyela atau menjawab dengan lembut (sopan /santun) (Ngance senget one dere: .....terutama dere momang (cinta) ((JPS, 3 Nov. 2023) )
Ngaso (sulung)? Coba cek lagi (tanya orang Rahong).
Pesu (https://www.youtube.com/watch?v=UGWt9aT4G0s). Kata pesu ada dalam bagian link ini, terutama saat teing hang empo ( menit: 17:35)
Sor (Sor monggong, nggelak nata) (https://www.youtube.com/watch?v=UGWt9aT4G0s). Kata pesu ada dalam bagian link ini, terutama saat teing hang empo ( menit: 17:35)