DERE ADAT ATA JIRI DERE SERANI

 DERE ADAT ATA JIRI DERE  SERANI

KOR ADAT||MINGGU PASKAH||PAROKI ST. WILHELMUS NGKOR 2022

https://www.youtube.com/watch?v=mm-VvU5fdiI

1. TAKUNG  (?)  (PERSEMBAHAN); LAGU ASLINYA: MBATA  RAENG  (https://www.youtube.com/watch?v=ib0VdGuZbaI&list=RDib0VdGuZbaI&start_radio=1)

MBATA RAENG (DERE ADAT MANGARAI)

 Mbata  Raeng:          (Dere  de  roe'ng)     /  Surat Edar   Reba  Wesa

https://www.youtube.com/watch?v=OXlp7RF5DmY
https://www.youtube.com/watch?v=ib0VdGuZbaI

https://www.youtube.com/watch?v=_0xINvR2QXc

NB: Sangged  weki, paang olo , ngaung musi. Mae senget tombo serong dise empo, , 

tombo haeng tae mbate dise  ame, pede dise  ende.  Mai ga senget agu idep  pande wa wa naas lite one anak agu empo. 

S1: E..... mbata  raeng mbate dise ame  a...o.....o u o..a.....ole......Mori e  ......
    E...mbata  serong   mbate ( legong)   dise empo a   o.....o u o....ole......Mori
    Lutur  lewe  Mori o....e  le   mai  embong  beo  mese .....
    Raeng  a....ya  o  reba  ga   o  raeng  rana  kole,  rame  kole go  raeng e

S2: E..... mbata  raeng  mbate  dise ame ya  a...o.....o a u o.oe ...ole.....lawa .......
    E.....hoo  lurang   mbata   data tua' ya  a...o.....o a u o....oe ole.....Mori .......
    Hoo   bowokn    Mori yo, hoo  bowokn  dite  niang  olo ,
    Hoo  nejung   getut   ata  werun
    Raeng  a....ya  o  reba  ga   o  raeng  rame  kole,  rama  kole go  raeng e

C1: O...e.......  raci  koem  de na.....
C2: O...e....kala  koem de na..... olong  le  salang mese.
       Patola  embo  Reok,  raeng a.......  reba  ga...o... raeng   rame  kole. Rana kole go  raeng  e....

__________

S3: E  rame-rame  mai neki kaeng a... o.....o a u o.oe ...ole.....Mori.......
    E...padir  wa'i  dite  cama  laing a...  o.....o a u o.oe ...ole.....Mori.......
    Nipu koes  lite  o e   nipu   wintuk   dite tungku curup, hoo lurang tombo data tua'
     Raeng  a....ya  o  reba  ga   o  raeng  rame  kole,  rame  kole go  raeng e

    Ase  kae  mori  go  a e   koe  woleng  tae , Weta nara  neka  woleng  bantang
     Raeng  a....ya  o  reba  ya   o  rana    kole,  rana  kole go  raeng e

 S1: Awo  pangol  (dao')  go  ae  o..... oe   lawa,   o...pado awo  pangol o  oke  pango ong    loe o e  ara lala. 
C1:  Pange  loe  go ae  o... o e   oe  lawa, o  oke  pange o, e   loe  o   o ae   ara  ala la.....
S: O...o u   rame o....
W: E o  e o e   a,,,,,,,
S: O...o u  welengn o
W: E o  e o e   a...
 S : A    O ae  ae  a..... o  ae   elang o.... e...o e   sili  sala reba  are (adong)   raeng o o reba  ya...  a o raeng  rame  kole. Rana kole go raeng e.

S: E..... mbata  raeng  mbate  dise ame    a...o.....o u o..oe ..ole......Mori e....... (2x)

C1: O...e.......  sangku   koem  de na.....
C2: O...e....kala (tahang)  koem de na..... olo le  salang mese.
       Patola  embo  Reok,  raeng a.......  reba  ga...o... reba  rana  kole. Rame  kole go  raneg  e.......

S: E liup  lipur  mai  nipu wintuk a .......o...ouo....oo a...ole  Mori e......
    Hoo   bowokn    Mori yo, hoo  bowokn  dite  niang  olo ,
    Hoo  nejung   gejur  ata  werun
    Raeng  a....ya  o  reba  ga   o  raeng  rame  kole,  rama  kole go  raeng e

S: Ata  tua  go ae o... oe  lawa...oe  lurang  data o  oe tua; o  ara lalala
    Ata  serong   go  ae o   oe  lawa o  ,  oe  serong   dise o  oe  empo o ae ara lala la

S: O...o u   rame o....
W: E o  e o e   a,,,,,,,
S: O...o u  welengn o
W: E o  e o e   a...
 S :   A  O ae  ae  a..... o  a   elang o.... e...o e   sili  sala reba  are (adong)   raeng o o reba  ya...  a o raeng  rame  kole. Rame kole go raeng e.

    Manik  rewo  dite  yo.... manik  rewo  dite  lonto  leok...  Raeng a...o  reba ya  rame  rana  kole

S: E mbata  raeng  rame  neki kaeng a.......o...ouo....oo a...ole  Mori e......
    Manik  rewo  dite  yo.... manik  rewo  dite  lonto  leok...  Raeng a...o  reba ya  rame  rana  kole



S: Eta  meja go.... ae o......o  lawa . o..  retang  ..eta    o  meja o..o.. ae  ara lala la......
    Kolang  kawing  go  ae o....oe  lawa/... oe  ndai  kolang   o evo  kawing  o  e ara lala  la...
S: O...o u   rame o....
W: E o  e o e   a,,,,,,,
S: O...o u  welengn o
W: E o  e o e   a...
 S    O ae  ae  a..... oa   elang o.... e...o e   sili  sala reba  yare  (?)    raeng o o reba  ya...  a o raeng  rame  kole. Rame kole go raeng e.

C: Mai  Cici ci    wolo ci.....  ma caca..ca   caci   ca....e  o ae  raeng  a    rame kole , rame kole  go  raeng  e..

***********

 S1: Awo  dao' go  ae  o..... oe   lawa,   o...o...raos  awo o..... 
C1: Awo dao go a e      ara  ala la.....
S: O...o u   rame o....
W: Ae  ae  o  a  e    ara lalala,,,,,,,
S: O...o u  senang go   
W: Ae  ae  o  a  e    ara lalala,,,,,,,
 S : A    O ae  ae  a..... o  ae   elang o.... e...o e   sili  sala reba  are (adong)   raeng o o reba  ya...  a o raeng  rame  kole. Rame kole go raeng e.




JPS, 16  Nov. 2019, 16 Feb. 2023

DERE TAKUNG

ROTI  - ANGOR/ NISANG NAIGM (?)   (NB: One Youtube toe manga Ngasng dere hoo. Ngasang hoo teing laku). 

https://www.youtube.com/watch?v=mm-VvU5fdiI

KOR ADAT||MINGGU PASKAH||PAROKI ST. WILHELMUS NGKOR 2022

S1_AR: E....Mori nisang  keta naigm a....

              O....ouo....o....o...a...o.....yo... . Mori    (NB: Dalam Youtube, tidak dimuat secara utuh, terutama S1 - nya, maka  saya menganalisa, mengambil S2 dan meletakkannya di S1). 

C-IW: O...e....poli caidd (?)  / (menurut aku: cain)   ge.....a

C-AR: O...e.... one nai  de  na.... kudut nggalas dami wakar

             Mori nisang naigm a, o Mori  nisang keta naigm e. 

S2_AR: E....Mori nisang  keta naigm a....

              O....ouo....o....o...a...o.....yo... . Mori  

              Mori Adak Mori go, Mori Adak  rinding  wakar

              Ite  Ine Mori go..., Ite  ine  rinding  wie  (NB: Mrt saya, bisa diganti,  Ite Ame Mori go, Ite Ame rinding mane. Mengapa diganti ? Agar pas secara Teologi Kristen). 

              Mori ga....o nisang a..... o  nisang  keta naig Mori ge...

C-IW: One  roti  go ae o.... 

           O.. one  tara roti Wekid Mori go....

W_IW-AR:E...o...e...a....a...a.... 

C-AR: Wae anggor  go....ae...o.......

            O...one  Wae anggor Darad Mori go....

W_IW-AR:E...o...e...a....a...a.... 

C_IW: O...ou ramen o...... (menurut saya,   ramed go) 

W_IW_AR: E...o...e...a....a.....

C_AR: O...ou rewod  go......

W_IW_AR: E...o...e...a....a.....

                    E...a.. o ae....ae a......

                    O...elang o  ...e...a... a...ea....

                    A...yo  Mori  nisang  keta naig  me......

S2_AR: E....Mori nisang  keta naigm a....

              O....ouo....o....o...a...o.....yo... . Mori  

              

 C-IW: O...e...Mori Jari  (cai?) de na.......

C-AR: O...e...one nai  de na.......

W_IW-AR: Kudut nggalas   dami wakar

                    Mori nisang naigm a yo Mori nisang keta  naigm  e, 

 S3_AR: E....Mori nisang  keta naigm a....

              O....ouo....o....o...a...o.....yo... . Mori              

               Hoo leson Mori go..... hoo  leson.... turung  cemol

               Mori Adak Mori go, Mori Adak  rinding  wakar

               Mori ga....o nisang a..... o  nisang  keta naig Mori ge...

C-IW: One  roti  go ae o.... 

           O.. one  tara roti Wekid Mori go....

W_IW-AR:E...o...e...a....a...a.... 

C-AR: Wae anggor  go....ae...o.......

             O...one  Wae anggor Darad Mori go....

W_IW-AR:E...o...e...a....a...a.... 

C_IW: O...ou ramen o......(menurut saya,   ramed go) 

W_IW_AR: E...o...e...a....a.....

C_AR: O...ou rewod  go......

W_IW_AR: E...o...e...a....a.....

                    E...a.. o ae....ae a......

                    O...elang o  ...e...a... a...ea....

                    A...yo  Mori  nisang  keta naig  me......

JPS, 7 Des. 2022., diedit  1 Juli 2024

JPS, 10  dan 11  April 2025. 

ADAK SEAR SUMPENG

 ADAK SEAR SUMPENG

https://www.youtube.com/watch?v=jLAlYJmdt6w

‪@anselmusjanggur‬, Adat Manggarai_Pemberian nama Anak_Go'et Kapu/wale Kapu adak Cear Cumpe

Muk one  pusu, poe   one  roweng. 

257 views Mar 1, 2023

Tata cara adat manggarai, pemberian nama anak, tradisi Manggarai , toing agu titong, dalam Goet dan Durit bahasa sastra Manggarai ngaji agu bengkes neka kotok longor neka tewi weki, neka rambang neka retang, neka lasa ranga neka beti weki, tanggang lasa too toko, paka geal neho sesat sar neho sahang, porom kanta hang kali kawe wae, cebo agu cedek bolek loke baca tara lewe le depa senang. uwa gula , lebo leso, uwa haeng wulang , langkas haeng ntala , cebo agu cedek keta taung. mose kali ga, wake calern wa, saung bembangn eta, temekn behengn wa mbaun eta, tela galang peang kete api one , kembus wae teku - mboas wae woang, langkas haeng ntala uwa haeng wulang, lincik ici weras wua lebo kala weri wua raci poong. titong koe ata kopn palong koe ata dian, itas pintar ngos bodok.
JPS, 10 April 2025.

TUTURAN ADAT MANGGARAI ORANG MUSLIM MANGGARAI

 TUTURAN ADAT MANGGARAI ORANG MUSLIM MANGGARAI

1. TOMBO TIBA / KAPU ANAK DU KUDUT MASUK MBARU

https://www.facebook.com/share/r/1Y8UtshFa5/

Akun Violete Violete

Ata Tombo / Tongka:

T: Yo...,  

W: Yo....

Awon  ngasang  dao' salen ngasang ambe ,  

Etan ngasan awang, wan ngasang tana,

Len ngasang  golo, silin ngasang tacik, 

Hoo cain ngasang empo dite,   anak  dite, cucu dite mai lau mai Kalimantan. 

T: Yo...,  

W: Yo....

NB:  Dalam link Reel - Face book, hanya sebatas ini.

JPS, 28 Maret 2025. 

***

Sammbungan  acara hoo eta

https://www.facebook.com/share/r/1Bb9xAWVTU/

Te  dim  tulis  laku. 

JPS,11 April 2025. 

***

2.  TOTOK TEGI HEAL MOSE  (?) 

https://www.facebook.com/share/r/12HRWXh6UPi/

Akun Violete Violete

ATA TOTOK: SAU Botol (Tuak)

AT: Ata  torok

AK = Ase  kae

AT: Yo....

AK: Yo......

AT: Nggitu ngasang weta dami, Ely.

      Mangan ngasangn weda rewa, wedi para mbaru daku   lonto sale Siri  Bongkok daku,

 Ai manga ngasang  lasa one ranga, beti one weki , kolang  one  bokak dite .

Mai tabe   lut pande di'a ngasang  mose. 

One mai hitun du hitu ga,  manga gesar one mai wetag ami ,  hi Ely, 

kamping manga ngasang  ne ga  koag  ami, toag  ami , ata ya  lasa  ranga (?).

One  mai  hitun  ket  du hitu Mori... 

senget koe le lite, pinga koe dia' lite  sina , 

Porong  keta   misalnya  du hitu  danong kanang  kali  beti hitu ga, 

Poro cela koe  gelang kali one weki, 

Nggosor cama neho wae kali one weki 

NB:  Dalam link Reel - Face book, hanya sebatas ini.

JPS, 11  April  2025. 

***

PROSES HESE SIRI BONGKOK MBARU GENDANG AGU DERE DU ROKO MOLAS POCO

 

PROSES  HESE SIRI BONGKOK MBARU GENDANG AGU DERE DU ROKO MOLAS POCO

https://www.facebook.com/share/r/1BFpTVd7gb/

JPS, 21 Maret 2025. 

DERE DU ROKO MOLAS POSO

https://www.facebook.com/share/r/1677qg9j1s/

DERE DIHA VIAN RAGUNG

 DERE  DIHA  VIAN RAGUNG

1.  CO'OS ATA SOO (Afian Ragung)🎹 VIDIO HD🎤     (NB: Dere hoo asli dere de ro'eng). 

https://www.youtube.com/watch?v=RlH_7WpY8vw

S1: A...o ende......coos ata soo ge  ende, ongga keta aku ata soo

     A..o...ema,  coos...ata soo go ...ema, ongga keta akus ata soo.

      Koong ta...nana  kong ta....ina nggiru  taung  dammi danong.

S: A...o ende......coos ata soo ge  ende, ongga keta aku ata soo

     A..o...ema,  coos...ata soo go ...ema, ongga keta akus ata soo.

      Koong ta...nana  kon ta....ina nggiru  taung  dammi danong.

Cual:

De......ndai  ngo caci, cai  wina  kawing, de salang o sayang e....

De.....nanang   ngo  landang , ledong  wina   anak , de sayang o sayang e....

Sayang di  lale (landang)  di lawa do, coos anakm o sayang, coos anakm e, sayang e......

S2: A...o ende......coos ata soo ge  ende, ongga keta aku ata soo

     A..o...ema,  coos...ata soo go ...ema, ongga keta akus ata soo.

      Koong ta...nana  kong  ta....ina nggiru  taung  dammi danong.

Cual:

De......ndai  ngo caci, cai  wina  kawing, de salang o sayang e....

De.....nanang   ngo  landang , ledong  wina   anak , de sayang o sayang e....

Sayang di  lale (landang)  di lawa do, coos anakm o sayang, coos anakm e, sayang e......

De......ndai  ngo caci, cai  wina  kawing, de salang o sayang e....

De.....nanang   ngo  landang , ledong  wina   anak , de sayang o sayang e....

Sayang di  lale (landang)  di lawa do, coos anakm o sayang, coos anakm e, sayang e......

JPS, 24 Februari 2025. 

2.  lagu manggarai terbaru 2022# DOAL DONGKAR RENCO TESONG #cipt/vocal: afian ragung 🎤🎤

DERE 8

 DERE 8

1001. WANGKAR WALEK  Le,    DONY AMBANG ft. HENDRIQ MALSAHO

https://www.youtube.com/watch?v=5IwOk_4rMJg

Intro
Cinta sial.. sial ho ge..
Mander hau mau, toe nau na
Ai ma wangkar walek’na

Woreng go mose ge
Copel landing le nggopet
Momang mo ooo ooo ooo ooo..
mau nggopet momang mo..

Calang go wada ge
Daat pande de naca
Momang ro ooo ooo ooo oo do..
Enu kapu momang go..

Ndai hoo laun laku hoo
Ndai hitu pika laku hitu
Keba kaek’d weang ge..

Yole ae, moras daku paeng lhau hae
Tanjeng momang hau
Mau hau hae a de ole aleng..

Tombom olo aku kali jodom
Turam nepisa de aku kali cintam
Kali momang bora go..

Yole ae, kalah keta do kaku go..
Dolong jodomo
Olo toe molor hog do mbolot go..

Ndaing anting bali bali
Wiga laun daku japi
Acu wa ngaung ela lari berat
Kaba mokang manuk ekep mbe lari tekar
Jarang yata jarang, jarang yata jarang
Jarang jarang jarang jarang

Mau mau mau mau e..
Mau mau mau mau e..
Toe naun gauk mau
Poli kaut adong akum laum..
Hau ga agu reba lau..

Enu enu enu enu e..
Enu enu enu enu e..
Kose kaek gejur gempur
Tuan kepun jodom retuk melut..
Hau ga agu reba weruh..

Cinta sial, sial ho ge..
Jodom mbolot, mbolot ho ge
Gauk dhau ta mau
Yole wangkar walek’n..

Yole ae, moras daku paeng lhau hae
Tanjeng momang hau
Mau hau hae a de ole aleng..

Yole ae, kalah keta do kaku go..
Dolong jodomo
Olo toe molor hog do mbolot go..

Ndaing anting bali bali
Wiga laun daku japi
Acu wa ngaung ela lari berat
Kaba mokang manuk ekep mbe lari tekar
Jarang yata jarang, jarang yata jarang
Jarang jarang jarang jarang

Mau mau mau mau e..
Mau mau mau mau e..
Toe naun gauk mau
Poli kaut adong akum laum..
Hau ga agu reba lau..

Enu enu enu enu e..
Enu enu enu enu e..
Kose kaek gejur gempur
Tuan kepun jodom retuk melut..
Hau ga agu reba weruh..

Cinta sial, sial ho ge..
Jodom mbolot, mbolot ho ge
Gauk dhau ta mau
Yole wangkar walek’n..

Cinta sial, sial ho ge..
Jodom mbolot, mbolot ho ge
Gauk dhau ta mau
Yole wangkar walek’n..
Gauk dhau ta mau
Yole wangkar walek’n..

JPS, 18 Januari 2025.

******

1002.  LOPO DEKO BOTOL,, Le Paul Nurdin,   Atan dered  (Vical):  Dony  Paul, Emil

https://www.youtube.com/watch?v=Gt8JaUy1aeY

S1: Mai mangket, mai mangket.  Mekas ga reba kole , mai mangket ge. 

S2:   Mai mangket, mai mangket.  Lopo ga molas kole  , mai mangket ge. 

S1: Lopo ya, deko botol mo lopo

W: O mekas,  toe pake sendalm o  mekas. 

S: Mekas o, toe pake sendalm o mekas

W: O lopo, deko sompotm o lopo. 

      Lelo rangan olo , . .waki wekok  .... (?) .deko wokok 

      Lelo musi mai , ika kin..... (?)  deko ndejing

      Lelo bolo main, ngai ndojol mbako po. 

**

S1: Mai mangket, mai mangket.  Mekas ga reba kole , mai mangket ge. 

S2:   Mai mangket, mai mangket.  Lopo ga molas kole  , mai mangket ge. 

S1: Lopo ya, deko botol mo lopo

W: O mekas,  toe pake sendalm o  mekas. 

S: Mekas o, toe pake sendalm o mekas

W: O lopo, deko sompotm o lopo. 

      Lelo rangan olo , .waki wekok .... (?) .deko wokok 

      Lelo musi mai , ika kin..... (?)  deko ndejing

      Lelo bolo main, ngai ndojol mbako po. 

S1: Lopo ya, deko botol mo lopo

W: O mekas,  toe pake sendalm o  mekas. 

S: Mekas o, toe pake sendalm o mekas

W: O lopo, deko sompotm o lopo. 

JPS,  7 Februari 2025. 

1003.  TAGO  DALANG  Le:    Havihardiano

https://www.youtube.com/watch?v=178_Z6mfWfM

lagu Manggarai terbaru || Tago dalang || cipt\voc: Havihardiano

Oe….hau hara, hau nara  nara ge….

Eme labor leor kampong nara e  neka hemong uma tago

Ene labar  ngo landing neteng tana nara e   neka  hemong  keor  kole  uma  rana

Rantang  cowak hang le mbolang  tago  nolak

Rantang  cala hang le kaka  tago dalang

Nara e, nara e   gelang caca eme poli  toto laga

 

Oe…..e..hau weta, hau weta , we…ta, weta  ge……..Ce…ce…ce….ce……

Nelka  sondang hang le mbolang tago  nolak weta e, nuk koe dia’ aku ronam tau te ronca.

Nelka  sondang hang le kaka g tago  dalang weta e,  nuk koe dia  aku naram tau te babar

Poli kelong aku naram itu po lelon

Poli landing kaku naram po ngo laat

Weta e  weta e jaga dia  uma   ranam e.

 

 

De  nara….narag e  a…….

Gelang  cacam eme poli toto lagak  nara e, kudu  gelang  ngo babar aram pur gi uma ranam

Gelang ambi  emo pili kelong  larik nara e , kudut  gelang ngo  tawi  aram puar gi uma   rahit  (raci)

Gereng ta….weta  gereng…….

Gereng ta….. weta  gereng ….

Pili cacin kaka  rani po ngo  tawi   uma  rahit

Poli landing aku naram po ngo babar uma  ranam

Co maram puar, co maram puar  weta e, bom  toe hitu  umat duat  dite  cua….

Ha…ha…e….

Weyta e, weta  e  neka  kubang uma duatm e…….

Ker……….

 

NB : Toe  dim polin:  one 4: 04.

JPS, 25  Februari 2025. 

1004.  WEONG NAIG E

 

https://youtube.com/shorts/adqM4tOYv8U?si=K-HPGfkTkuthm0br

 

Weng  naig e………. ende e……….

Aku anak lako  tadan go…….

Lako ngalor  onek bombo

Ngo neteng golo t e kawe salang molor

Weong naig e….a…..

JPS, 7 April 2025. 

GOJAT

 GOJAT

1. Gojat rantang langu: 

 

Ola wae, watu luga, 

Jum jem, lekem lenga, 

kulan nggumi, 

Wajur oke lau, 

Puing oke musi, 

Ngancar oke wa, 

Pongkor oke olo, 

Toko one tuka tuak.

[22.11, 31/12/2024] jelatafransiskus: 

Artin:

Ola wae : inung tuak sama Inung wae,  

Watu luga, weki dite luga  neho watu du  Inung tuak,  

Jumjem: mince, 

Lekem lenga: leke / mok te inung, 

kulan nggumi: Kula ata ba wini  raping ngger one  tempat bana  te beka raping , 

Wajur , Puing, Ngancar, Pongkor  = haju rekang.,

*Wae tuak= wae bora,

[22.25, 31/12/2024] jelatafransiskus: tahapan tewa raping: lempa, kere,  asur .

Siap kope, pante, pasi.

***

2. Gojat Tegi Wae Raping:   

Kope te Lempa:   

Impung ko tombo, 

Tombo ko impung, 

Landu ko dere,  

Dere ko landu, 

Wau' wa tuke eta, 

Jerek wae temek,  

Mboas wae sokang,

Nggarak wae Rana, 

jorok (?) / Nggorok (menurut akun - FJ)  wae lopo, 

Liju  (?) (menurut akun - FJ) wae lihur, 

Tuke wae raping.

* Kere kombak raping, asur  ngger peang,asur wa Mai wangku (wungkut) ba ngger peang ndara 3x,  kengkung  ndara raping.

[22.27, 31/12/2024] jelatafransiskus: 

 

3. GOJAT asu mese:

Srinti  ngis, sruntu muu, hap.

[22.31, 31/12/2024] jelatafransiskus: 

 

4. GOJAT  REWOS  OMPOK; 

Tire tarep mai tai, 

Tari tirop mai sio, 

Nombong pesu loleng wekur, 

Wencu ngecu, holos.

 

Nara sumber Ema Nobertus J,  one  masi Wela,

Village Resort , Pancawati, Caringin, Puncak, Bogor, 31 Desember 2024.

JPS, 8 Januari 2025. 

5. GOJAT TOKA USANG

Usang one sua

Rewung one telu

Kar kanggang

Melo renggong

Meti tasik

Sero si'e 

Kole lau go  usang

NB: 

Dere du koe

JPS, 8 Januari 2025.