PERBEDAAN BAHASA MANGGARAI - DENGAN BAHASA KOLANG
lucu manggarai LOGAT MANGGARAI BARAT VS MANGGARAI TIMUR
Ape aon ? (Logat / Tombo Kolang) = Apa betuan (Tombo Manggarai) = Apa maksudnya?
Tua' = ((Logat / Tombo Kolang) = Amang (Tombo Manggarai) = panggilan anak untuk saudara ibu. Tua '= Amang = Om = Paman.
Kela = ((Logat / Tombo Kolang) = Kesa (Tombo Manggarai) = panggilan untuk saudara ibu. Kela = besan.
Perumahan Cikarang Baru, Jln . Antilop 7 No. 8 , Cikarang Bekasi, 1 Januari 2024 (Ngobrol TB 2024 bersama Leo ( Bp Juan), Nando (Bp Alexa), Bona (Bp Graciano), Edu,
Bersama keponakan Beny Janggat (asal Suka, Kuwus - Kolang), Virgy (asal Pitak, Kuwus Barat Kolang. Virgy kuliah di ATMI Cikarang), Butros Jono (Golo Sepang, Terang, Boleng), Juan, Alfred, Dion (?) , Beny Wardy (Suku Welo), Dion (Leweng. Lembor).
Peserta lain yang hadir saat Natal 2023 - Tahun Baru Bersama 2024 :
- Bp dan Mm Juan, Juan dan Alfred : (4)
- Bp dan Mm Alexa, Alexa, dan Dayan (keponakan): (4)
- Bp dan Mm Graciano , Gracoano dan saudarinya :(4)
- Edu (sendiri) karena Reny, istrinya ada acara di rumah Om John. Om John lagi sakit.: 1
- Bp dan Mm Keren , Keren dan Maksi (4)
- Bp - Mm Marko (Butro dan istrinya, Jono) : 2
- Keponakan dari Wela: Beny Janggat, Elvy (datang dari Depok), Kory (datang dari Jakarta), Megy (datang dari Jakarta), Sandi (datang dari Jakarta), Agus (datang dari Jakarta): 6
- Keponakan dari Lembor: Ninda (kuliah S2 di UI, Depok), Dion (kerja di Cikrang). : 2
- Saya (Frans - datang dari Bekasi) : 1
- Beny Wardy : anak rona Welo yang kerja di Cikrang : 1
VMG 1 dan JPS, 2 dan 3 Januari 2024.
_______
KK kata
M = Manggarai)
- Loho = (Leso - M) = hari. ; Noo O selung (sasang) jadi e
- Ape (K) = (Apa) M = ; Noo E selung (sasang) jadi a
- Meher (K) = meser (M) = prihatin, meragukan; Noo h selung (sasang) jadi s
- Filik (K) = Feliks (M) ; i jiri e, k jiri ks (x)
- Tohe (K) = kebor (M) = irus
- Lading (K) = Piso (M) = pisau
- Mawo (K) = Woja (M) = padi
- Amad (K) = kala (M) = sirih
- Hekang = Sekang (M) = pondok /rumah . Noo H selung (sasang) jadi s
- Si (K) = Sei (M) = Siapa ; Noo i selung (sasang) jadi ei
- Ha'i (K) = Sai (M) = Kepala ; Noo H selung (sasang) jadi (sampe noo ketikn). VMG 16 Juni 2024, JPS, 25 Juni 2024.
- Antung (K) = Antuk (M) = Tadi
- Ame (K) = Ema (M) = bapa
- Ine (K) = Ende (M) = Ibu
- Muri (K) = Mori = tuan
- Nongko (K) = Songko / Congko) (M) = angkat
- Sui (Kolang) = Soo (M) = Apa
- NENSENG (k) = NECENG (= aKO (m) - MEMANEN
- kANTIS (k) = DALI (m) = MENGASAH
- kERI (k) = kALI (m) = tERNYATA
- RINDO (k) = DERE (M) = Lagu agau menyanyi.
- Loho (K) = Leso. (M) = hari (Matahari)
- Dahur (Kolang) = Dasor (semoga) - h jiri s, u jiri o.
- Ngeheng (Kolang) = Ngeseng (M) = ngedan (https://www.facebook.com/share/v/1BD5VFrxFw/)
- Nggohak (Kolang) = Nggosak (gundul), (https://www.facebook.com/share/v/1BD5VFrxFw/)
- Kewid (Kolang) = Kewit (Manggarai) = sentuh. (https://www.facebook.com/share/v/1BD5VFrxFw/)
Dere: MOLAH KOLANG
1. Molah kolang momang go ( 1 1 12 23 33 23 27 i)
Batir rami pake lading molah kolang (6 ii i2 16 55 65 3)
Molah kolah, molang kolang, molang kolang momang go (5 655 76 55 65 53 32 21)
2. 1. Reba kolang momang go ( 1 1 12 23 33 23 27 i)
Batir rami pake lading reba kolang (6 ii i2 16 55 65 3)
Reba kolah, reba kolang, reba kolang momang go (5 655 76 55 65 53 32 21)
3. Molah kolang manikn o ( 1 1 12 23 33 23 27 i)
Ako amad le puu rakah molah kolang (6 ii i2 16 55 65 3)
Molah kolah, molang kolang, molang kolang manikn o (5 655 76 55 65 53 32 21)
4. Reba kolang manikn o ( 1 1 12 23 33 23 27 i)
Ako linti le puu ndihi reba kolang (6 ii i2 16 55 65 3)
Reba kolang, reba kolang, reba kolang manikn o (5 655 76 55 65 53 32 21)
5. Molah kolang one hekang ( 1 1 12 23 33 23 27 i)
Padir wai' - rintu hai' molah kolang (6 ii i2 16 55 65 3)
Molah kolah, molang kolang, molang kolang one hekang o (5 655 76 55 65 53 32 21)
6. Reba kolang one hekang ( 1 1 12 23 33 23 27 i)
Padir wai' - rintu hai' reba kolang (6 ii i2 16 55 65 3)
Reba kolang, reba kolang, reba kolang one hekang o (5 655 76 55 65 53 32 21)
7. Molah kolang manikn o 1 1 12 23 33 23 27 i)
Lerong nai jangka wero molah kolang (6 ii i2 16 55 65 3)
Molah kolah, molang kolang, molang kolang manikn o (5 655 76 55 65 53 32 21)
8. Reba kolang manikn o 1 1 12 23 33 23 27 i)
Lerong nai jangka wero reba kolang (6 ii i2 16 55 65 3)
Reba kolang, reba kolang, reba kolang manikn o (5 655 76 55 65 53 32 21)
AME RINDING MANNE
1. Ame rinding mane( 1 1 12 23 33 23 27 i)
Ame rinding, ame rinding. rinding mane (6 ii i2 16 55 65 3)
Ame rinding, ame rinding. Ame rinding , rinding mane (5 655 76 55 65 53 32 21)
2.Ine rinding wie ( 1 1 12 23 33 23 27 i)
Ine rinding, Ine rinding. rinding wie (6 ii i2 16 55 65 3)
Ine rinding,Ine rinding. Ine rinding , rinding wie (5 655 76 55 65 53 32 21)
3. Ame tua' rinding gula( 1 1 12 23 33 23 27 i)
Ame tua ', ame tua' rinding gula (6 ii i2 16 55 65 3)
Ame tua' , ame tua', ame tua' rinding. gula (5 655 76 55 65 53 32 21)
4. Ahe - kae rinding mane( 1 1 12 23 33 23 27 i)
Ame- kae , ahe kae . rinding mane (6 ii i2 16 55 65 3)
Ahe kae , ahe kae . Ahe kae , rinding mane (5 655 76 55 65 53 32 21)
VMG 16 Juni 2024, JPS, 25 Juni 2024.
