Selasa, 29 Desember 2020

KAMUS - MANGGARAI _ INDONESIA

Sumber inspirasi / referensi:

http://download.sabda.org/mobile/pdf/s_MANGGARAI.pdf

Tulur = Silsilah
Kapang = mencoba, memprovokasi
Wau = keturunan
Wing = memoeranakkan
Nenggoy = begini/ sebagi berikut
jiri = jadi
Nenet = ngai one (?)
Kekēt= ngai one ?
Mbajik = santai (?)
Satar Mambak = Padang gurun
Sedep one nendep = terlanjur (?) masuk dalam gelap
Besik = merajut (?)
Wangka = perahu ? ; wangka = pertama. awal
Gētē= ............. (tombo/nuk terus?)
Lembēs = lemah lembut ?
Kedēra = tahta
Lawar = helai
Gejek = tombo (?)
Reco = Sedekah (?) (Mat 6: 1-4)
Gēgang=. mencanangkan
Jari = jadi (?)
Moro matan = sungguh-sunggh / sesungguhnya
Lagang = dasar
Ruu gogang = sakit pendarahan
Maja = mengecam (?). nego rapang: Copel hau Corazim?
Selamak = selamat
Toto bicar = pengadilan
Walu = berkabung
Jinggop = lemah lembut
Lembak nai = rendah hati
Rasung = kerasukan
Mbēr = wur = mengusir
Ampus= binasa
Sesengai= waspada
Lahen = Upah (?)
Mose cēncēs = hidup menderita = penderitaan
Mawang = nunda = mengutuki
Serente = menjerat
wēlēng = tersesat
weleng = pusing
pisik = pura-pura
Moēng = luput = selamat
Kelo = menghambat/ menanggung ?
Igol = menghimpun
Cibul = adong = mrngibili, menyesatkan
Tanngkē= palsu
Krosi = kursi
Ata bali = musuh (?)
Ceme = saring
Neka temo = Jangan lengah = Waspada
Kacik rampas = deru perang
sogit = rantang
tipek = setia
Jējēng = ratapan
Kērek ngis = kertak gigi
Amēng = lerong = membawa serta
Lenga = sengka = buka
Landing hitu, karena itu
Ambi-ambi koe = berjaga-jagalah
Nggepuk = kesanggupan (?)
Junggu = setia
Mbasa saek = menghamburkan = memboroskan
Ameng = persiapan
Ma'ang = libong = taman
Jerek = berjaga-jaga (= waspada=sikap awas)
Sempilang = pedang
Sakasi= saksi
Mbotek=mangkong = tuduhan
Langi: ........................... (konteks Lihat Luk 6:20-26)

Luk

Bong = memuliakan

Selasa, 22 Desember 2020

TOMBO MANGGARAI - TOMBO LUCU

1. Lucu Data pongkor||raha rumbu nio.||.lawak manggarai

https://www.youtube.com/watch?v=FHpZoFDHobI

A1: Ae cik soo e ae, lawo-lawo so ae.....Ngo lau ase ta ae, cai leso ero ae......

A2: Konang o e sadis tuung. Leso a ae......

A1: Am onw hoo kraen tua soo e....aeh... Om.......

A2; Aeh.....

A1: Selamat e....om

A2: Ae mai cee dite bo ko....

A1: Eng........

A3:

2. Film Bahasa Manggarai dari siswa siswi SMPK ST.YOSEF FREINADEMETZ SOK RUTUNG

LOAS ONE MBARU SAKIT

https://www.youtube.com/watch?v=jgsUEt76V84

Dere Pengiring

Istri: Simon, simo ala koe baju kotor siitu one ra. Dengget gau e simon. Bo kaut toko terus. Mata olo kaut ding (?)

Suami:

_____________

Kartun Manggarai|| pecu one kelas//teing cala lem cina

https://www.youtube.com/watch?v=sSUPOupHMDY

__________________________________

INDONESIA

Kartun Bahasa Manggarai || Neka labar sampe wie||

https://www.youtube.com/watch?v=UJgb4J3LIdA

___________________

KABUPATEN MANGGARAI

Kartun Manggarai|| meka ka'eng Duat||

https://www.youtube.com/watch?v=kG_nBqepxhY

KABUPATEN MANGGARAI

Kartun Manggarai || Toe jadi Cebong

https://www.youtube.com/watch?v=3506nwYm1WA

________

#waekang

Lucu Manggarai Paing Raung

https://www.youtube.com/watch?v=B97QoWy4Seo

______

KABUPATEN MANGGARAI

FILM PENDEK LUCU MANGGARAI||| KENA TIPU

https://www.youtube.com/watch?v=7ZYHjH7W1Xg

Selasa, 15 Desember 2020

KOTBAH PATER PETER

KOTBAH BAHASA MANGGARAI PATER PETER AMAN, OFM

https://soundcloud.com/narareba/khotbah-bahasa-manggarai

Rekaman khotbah Pater Peter C. Aman, OFM dalam misa inkulturatif Keluarga Katolik Manggarai dengan tema: "Senget Reweng de Morin"..
Sabtu, 15 Maret 2014.

Senin, 14 Desember 2020

NGASANG PO'NG

Lusa = Kacang Gude (https://bungabunga.co.id/kacang-gude/)
Kopi Kopi
Nangka=Nagka
Raping = Enau
Nio = Kelapa
Labu = Labu
Ndesi = Labu Kuning
Ka'ung = pepaya
Latung = jagung
Woja = padi
Nderu = jeruk
Ndingar = kayu manis
Kala = sirih
Rasi = Pinang
Ara= ara
Wortel = Wortel
Teko= Keladi = talas
Daeng = singkong/ ubi kayu
Tete = Ubi jalar
Mesak = sorgum = jewawut
Sela =
Rosela = Rosela
Merkedila =
Merkis = Markisa
Tomat = Tomat
Berak = tomat
Rakas = jeruk bali
Nderu Kope = Jeruk nipis
Lia = Jahe
Wunis = Kunyit
Lasi Teu = Sere
Laja = Lengkuas / Laos
Kemangi = Kemangi
Cengkeh = Cengkeh
Pala =Pala
Lada = Lada
Muku = Pisang
Pau = Mangga
Advokat / Vokat = Alpukat
Salak = Salak
Rambutan = Rambutan
Sawe = Bayam
Weteng = rumput gajah
Jambu mente = mete
Asam = maki = asam
................... = daun pandan
Wora =
Rii = Ilalang
Nao = ............
Buang =.......
Tekap= ...........(pne watu agu one haju)

Kamis, 10 Desember 2020

TOMBO MANGGARAI ONE PELITIK

https://www.youtube.com/watch?v=kdr7_sbQezQ

Bapak Anton Bagul #Lanjutkan #Manggarai #Maju #Deno #Madur #Nomor_1

Ethos - Logos - Pathos

La'it pait laku jiri bupati

Detak nggera jadi ema

____________________

https://www.facebook.com/tofik.tofik.779205

S: Kole mbaru ge Madur // Dopo noo ge Deno (33 34 3, 33 35 5 4 3

55 56 5 , 55 5 6 5 4 3 //

Edit by Frans Jelata

S: Kole mbaru ge Madur // Kole beo ge Deno

S: Kole beo ge Deno // Kole mbaru ge Madur

Selasa, 08 Desember 2020

TARIAN CONGKA SAE - KEDENDIT

1. TARIAN CONGKA SAE

https://www.youtube.com/watch?v=sezgpo5N2gE

https://www.youtube.com/watch?v=I7xYewvqWc8

Tarian Congka Sae Manggarai

1. OE LAWA ?

W: (Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

S: Neho keta muka ca puu

W: A.......a...e...a neka woleng curup dite ga

S2: Neho keta teu ca ambong

W: A.......a...e...a neka woleng jaong (lako) dite ga

(Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

2.SO A SO INANG SO

W: SO aso inang so a so amang so (2x)

S: Inang dalu Cibale,amang dalu Lamba e,

W: Siri so e toe pening one petimanuk e ukuk e ukuk e.....

1. OE LAWA ?

W: (Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

S: Neho keta ipung ca tiwu

W: A.......a...e...a neka woleng wintuk dite ga

S2: Neho keta pake ca wae

W: A.......a...e...a neka woleng tae dite ga

(Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

3. BENGGONG

S: Benggong mbere lele benggong (2x)

S: Benggong mbelere lele benggong

Hostiga benggong,rangkang lada benggong

Lako ko toe hi nana lupi nanga,

O haes teku wae betong benggong,banggong

Rasung wa....rasung wa,toe iata enden o eman o betongbenggongbanggong

1. OE LAWA ?

W: (Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

S: Neho keta muka ca puu

W: A.......a...e...a neka woleng curup dite ga

S2: Neho keta teu ca ambong

W: A.......a...e...a neka woleng jaong (lako) dite ga

(Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

2.SO A SO INANG SO

W: SO aso inang so a so amang so (2x)

S: Inang dalu Cibale,amang dalu Lamba e,

W: Siri so e toe pening one petimanuk e ukuk e ukuk e.....

1. OE LAWA ?

W: (Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

S: Neho keta ipung ca tiwu

W: A.......a...e...a neka woleng wintuk dite ga

S2: Neho keta pake ca wae

W: A.......a...e...a neka woleng tae dite ga

(Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

1. OE LAWA ?

W: (Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

S: Neho keta ipung ca tiwu

W: A.......a...e...a neka woleng wintuk dite ga

S2: Neho keta pake ca wae

W: A.......a...e...a neka woleng tae dite ga

(Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

3. BENGGONG

S: Benggong mbere lele benggong (2x)

S: Benggong mbelere lele benggong

Hostiga benggong,rangkang lada benggong

Lako ko toe hi nana lupi nanga,

O haes teku wae betong benggong,banggong

Rasung wa....rasung wa,toe iata enden o eman o betongbenggongbanggong

1. OE LAWA ?

W: (Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

S: Neho keta ipung ca tiwu

W: A.......a...e...a neka woleng wintuk dite ga

S2: Neho keta pake (nakeng) ca wae

W: A.......a...e...a neka woleng tae dite ga

(Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

3. BENGGONG

S: Benggong mbere lele benggong (2x)

S: Benggong mbelere lele benggong

Hostiga benggong,rangkang lada benggong

Lako ko toe hi nana lupi nanga,

O haes teku wae betong benggong,banggong

Rasung wa....rasung wa,toe iata enden o eman o betongbenggongbanggong

1. OE LAWA ?

W: (Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

S: Neho keta muka ca puu

W: A.......a...e...a neka woleng curup dite ga

S2: Neho keta teu ca ambong

W: A.......a...e...a neka woleng jaong (lako) dite ga

(Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

1. OE LAWA ?

W: (Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

S: Neho keta ipung ca tiwu

W: A.......a...e...a neka woleng wintuk dite ga

S2: Neho keta pake (nakeng) ca wae

W: A.......a...e...a neka woleng tae dite ga

(Oel lawa mai ge, oe lawa mai ge Mai randang cana(2x) natasd e) 2x

3. BENGGONG

S: Benggong mbere lele benggong (2x)

S: Benggong mbelere lele benggong

Hostiga benggong,rangkang lada benggong

Lako ko toe hi nana lupi nanga,

O haes teku wae betong benggong,banggong

Rasung wa....rasung wa,toe iata enden o eman o betongbenggongbanggong

JPS 19 Januari 2021

______________

2. TARIAN WELA RANA (?)

https://www.youtube.com/watch?v=42ikA2dOUyI

MANGGARAI TIMUR

KEREN!!!! WELA RANA# PENARINYA CANTIK CANTIK

https://www.youtube.com/watch?v=qdAR3IUwDYE

MANGGARAI

Tari "Wela Rana"_persembahan untuk Betran Peto putra Onsu

https://www.youtube.com/watch?v=k7KQQZstCQs

Tarian wela rana

S: Mut keta pucu woko lelo tuung.

Majak keta mata woko lelo tadang

Deng songke tambang nau

Panda ngaawas majak (?) nai daku

Dia keta .....woko ............... (?)

Pande lemot daku porong

............................pande...

Toeo nganceng sakan daku nanang

W: Wela rana....wela rana ngsangg e (2x)

S: Mut keta pucu woko lelo tuung.

Majak keta mata woko lelo tadang

Deng songke tambang nau

Panda majak (?) nai daku

Dia keta .....woko ............... (?)

Pande lemot daku porong

........................................

Toeo nganceng sakan daku nanang

W: Wela rana....wela rana ngsangg e (2x)

JPS 19 Januari 2021

________________

CONGKA SAE

Tari kreasi anak Paroki Longgo Dalong

https://www.youtube.com/watch?v=I7xYewvqWc8

Co....congka sae.......songka sai

Congka adak tana ditet Manggarai, congka sae

Manik congka sae manikn o

..........

JPS 20 Mei 2021

_______________

Labuan bajo International Association of woman police

https://www.youtube.com/watch?v=ppm0uBGPU4s&list=RDLhBN0eSsppk&index=4

RINA SENGGO

Rina senggo senggo

Lawa mai taung se

Singge rame se

Labar sama lite rekon e

Mai sama ndo se

Mai rame se

Lonto tombod e

Loles mosed e

Sawi satar (?) luju kala MABAR (natas?) ge

Mai sama ndo se

Mai rame se

Lalong bakok koe du lako se

.....

Senggo senggo

Rina senggo senggo

JPS, 14 Desember 2021

Selasa, 24 November 2020

MUSIK SUNDING

TULE = LETU = HOLE.

Sunding Hole di Nonggu / Mbata, Mukun, Kec. Kota Komba, Manggarai Timur, Flores

Ditiupkan oleh Bapak Markus Meka

hunding ghole, sunding hole - hitu ngasangn. Judul lagunya bisa berbeda-beda menurut daerah: Letu le, Nuk tana, Kelo nai, Lau pere, Dian risu, Nuk lengge,

https://www.youtube.com/watch?v=Ly9mEB7EzZk

SERULING MANGGARAI.Manggaraian bamboo flute. SONG OF LONGING. Lagu kerinduan.By Ayahanda Markus Meka

Vincent Adi GM

612 subscribers

Lagu Manggarai Sunding hole tentang kerinduan dimainkan oleh ayahanda saya. 
Melodi ini pernah saya upload di chanel lama saya https://www.youtube.com/watch?v=GQV5c...

2. Sunding Hole di Nonggu / Mbata, Mukun, Kec. Kota Komba, Manggarai Timur, Flores

Ditiupkan oleh Bapak Markus Meka

My Dad playing bamboo flute

https://www.youtube.com/watch?v=GQV5cS7_hqU

vinadigm

2.05K subscribers

My Dad, a teacher, tought me to play this instrument. He's my first music teacher. The playing is called "sunding hole" in Manggaraian culture, a sad melody during some "life-crisis" moments.

3. SUNDING  LAMBA LEDA,  MANGGRAI TIMUR

#SerulingManggarai #SarNantas

SERULING MANGGARAI LAMBA LEDA BENTENG JAWA

https://www.youtube.com/watch?v=NtSU8Nrk-Xk

BUNYU TIMUR

Suara seruling Manggarai dari Pedalaman kalimantan

Ferdy Ntt

Pemuda Manggarai di pedalaman Kalimantan
Bermain seruling di pinggiran sungai
Sambil menunggu ikan makan pancingan

https://www.youtube.com/watch?v=KlqNbcseUAs

5. BOM NEKA MANE GO TANA

https://www.youtube.com/watch?v=JI1eJjuaDIo

#Wonderfulflores# Bom Neka Mane: Lagu tradisional Manggarai-Flores, NTT

Armin Felix

26 subscribers

Ame Paulus Pangka dari Lawi, Manggarai Barat-Flores, NTT membawakan sebuah lagu tradisional Manggarai yang bercerita tentang ziarah hidup manusia yang ada awal dan akhirnya bak mentari muncl di pagi hari dan hilang di sore hari

MERINDING !!! DENGAR SUARA SERULING INI !!

https://www.youtube.com/watch?v=dAWWLHDRNkE

Yustinus Pan

190 subscribers

7. SUNDING

https://www.youtube.com/watch?v=cYpQ5LwOIbo

https://www.youtube.com/watch?v=DpeiLxy63Aw

aksi seorang nenek 95 tahun bermain suling, lagu flores NTT

marvel paterno

9. Sunding Mannggarai -

https://www.youtube.com/watch?v=smWxyh9XDJo

Instrumen musik lagu tradisional Manggarai Flores NTT

Urbanus Lamu

10. LETULE_SUNDING MANGGARAI_ARY LUCIO

https://www.youtube.com/watch?v=Qt6TFWiwV_8

Ary Lucio

77 subscribers

Sunding/Suling adalah salah satu musik warisan budaya nenek moyang orang Manggarai, maka sepatutnya saya sebagai generasi penerus sangat-sangat mau mewariskan kepada generasi yang akan datang,dan LETULE adalah nama dan ciri khas dari permainan suling yang sangat bermakna dari orang Manggarai. 

Semoga terhibur
Ary Lucio
Tabe

NB: No 1- 10, JPS, 24 November 2020

11.

SULING MANGGARAI

https://www.youtube.com/watch?v=YbTssLB5hi8

Marten Don Manggarai, NTT

Salah satu musik tradisional khas daerah Manggarai, Flores, NTT. Disini saya menampilkan sebuah instrumen khas suling Manggarai dalam bentuk alunan nada, yang dalam bahasa Manggarai biasa disebut dengan 'Letu Lele', yaitu ungkapan kiasan tentang perjalanan hidup seseorang yang di ungkapkan dalam bentuk nada suling. 
Selamat menyaksikan, semoga terhibur dan terima kasih. Salam....

SHOW LESS

12. SERULING KHAS MANGGARAI - LAMBALEDA

By Frans Nantas

SAR NANTAS

https://www.youtube.com/watch?v=RZAUd3R93lw

JPS, 25 Nov. 2020

_________________________________________

13. BOM NEKA MANE

https://www.youtube.com/watch?v=JI1eJjuaDIo

Armin Felix

30 subscribers

Ame Paulus Pangka dari Lawi, Manggarai Barat-Flores, NTT membawakan sebuah lagu tradisional Manggarai yang bercerita tentang ziarah hidup manusia yang ada awal dan akhirnya bak mentari muncul di pagi hari dan hilang di sore hari

14. KAKOR (?)

https://m.facebook.com/groups/140392526580697/permalink/805632403390036/?sfnsn=wiwspwa

15. Suling bambu manggarai penyejuk hati dan menyentuh jiwa bikin nangis

https://www.youtube.com/watch?v=effCclrDvto

16.

Suara suling versi lagu Manggarai, merdu didengar!!

https://www.youtube.com/watch?v=CNyTpRkGuJY

17. Musik suling bambu asli manggarai, penyejuk jiwa.

https://www.youtube.com/watch?v=9q3YfxWGPOM

18. pemain suling bambu manggarai terbaik Silvianus robi yanto lalong mberong

https://www.youtube.com/watch?v=YufeRwK5b0M

19. https://www.facebook.com/reel/412921151776549 (FB: Cindy Lya)