Rabu, 26 Januari 2022

PENTI DI WILAYAH KOLANG, KUWUS (BARAT)

Edisi penti 1. #Barong Wae#.acara penti ngalo ninik 31 December 2021.

https://www.youtube.com/watch?v=zavQWlW1lmA

ARA O

RENGGAS:

U: Kole taung tite ga........

W: U......

SANDA - (MBATA) ARA

S1: Ara o o .....e....... mai hupi (hopi) kamping Muri ara e.....

W: Ara o.....o...rame ara o, a

Ara o o rewo ..... ara .... o.....

S2: Ara o o .....e...... penti weki ara o....

W: Ara o.....o...rame ara o, a

Ara o o rewo ..... ara .... o.....

S3:Ara o o .....e.... peso beo ara e....

W: Ara o.....o...rame ara o, a

Ara o o rewo ..... ara .... o.....

S4: Ara o o .....e o rejeleng bantang sama ara e....

W: Ara o.....o...rame ara o, a

Ara o o rewo ..... ara .... o.....

S5: Ara o o .....e o mboah koe wae woang ara e ...

W: Ara o.....o...rame ara o, a

Ara o o rewo ..... ara .... o.....

S6: Ara o o .....e o Muri rinding tuni ara e ...

W: Ara o.....o...rame ara o, a

Ara o o rewo ..... ara .... o.....

S7: Ara o o .....e o Ngaran rinding wakar ara e ...

W: Ara o.....o...rame ara o, a

Ara o o rewo ..... ara .... o.....

JPS 26 Januari 2022

_________

TOROK:

.....

Lami tana pati, riang tana tiba

------

Sai wae wani, tua' wae ruang

SANDA - (MBATA) KOLONG

RENGGAS:

S: ....A...........U .......

W: U............

S1:Kolong o...o.....ae.....a.....o......e.........

E...a.....o......a...o mai taung tite go.... ......

.......................(?)

E....o.....lurang tali wua , data tua', eta main ge.......a

C:Kolong o....... o momanng koegm o......

W: O....o.........

C: Kolong o......, kembung koe o...... kolong o......

W: E....o........

E....ae.....a...e......

Ea...eao.....lurang tali wua, data tua', eta main ga.......e

S2:Kolong o...o.....ae.....a.....o......e.........

E...a.....o......a...o mai taung tite go.... ......

.......................(?) E....o.....pati jari (dani), teing toe hami resi (seri resi)

Ea...eao.....lurang tali wua, data tua', eta main ga......e

C: Kolong o..... wasi haki, koso (koso?) long dami go......

W: E....o......

C: Kolong o................(?)

W: E....o........

E....ae.....a...e......

Ea...eao.....lurang tali wua, data tua', eta main ga.......e

S3: Kolong o...o.....ae.....a.....o......e.........

E...a.....o......a...o mai taung tite go.... ......

.......................(?) mai inung wae tiku ....

E....o.....lurang tali wua , data tua', eta main ge.......a

C:Kolong o....... o momanng koegm o......

W: Eo....o.........

C: Kolong o......, benta sehat, keti beti...... kolong o......

W: E....o........

E....ae.....a...e......

Ea...eao.....lurang tali wua, data tua', eta main ga.......e

S4: Kolong o...o.....ae.....a.....o......e.........

E...a.....o......a...o mai taung tite go.... ......

E....o.....neka bambo koe sakong to Mori a......o neka koe mata kina naang

E ao.....ao.. ita koe ata dian to Mori a ....

Ea, eao ...lurang tali wua , data tua', eta main ge.......a

C:Kolong o....... o momanng koegm o......

W: Eo....o.........

C: Kolong o......, benta sehat, keti beti (moang koe o) ..... kolong o......

W: E....o........

E....ae.....a...e......

Ea...eao.....lurang tali wua, data tua', eta main ga.......e

S5: Kolong o...o.....ae.....a.....o......e.........

E...a.....o......a...o mai taung tite go.... ......

E....o.....pedeng jerek to Mori a...... wae susu Mori ga

E ao.....ao.. ita koe ata dian to Mori a ....

Ea, eao ...lurang tali wua , data tua', eta main ge.......a

C:Kolong o....... uwa haeng wulang kolong o ......

W: Eo....o.........

C:Kolong o....... langkas (langkah) haeng ntala kolong o ......

W: Eo....o.........

E....ae.....a...e......

Ea...eao.....lurang tali wua, data tua', eta main ga.......e

W: E...o....lurang tali wua eta main ga e....

S: Kolong o......... (?)

Kolong o.....e...o.... mai taung tite go...............

C: Kolong o........

C: Kolong o....momang beo....kolong o....

W: .........

E...o lurang tali wua eta main ga e....

C: Kolong o....momang beo....kolong o....

W: E....o......... E...a.....e.....a...e....

E...o lurang tali wua eta main ga e....

C: Kolong o....Uwa koe haeng Wulang ....kolong o....

W: E....o......... E...a.....e.....a...e....

E...o lurang tali wua eta main ga e....

C: Kolong o....Langkas koe haeng Ntala ....kolong o....

W: E....o......... E...a.....e.....a...e....

E...o lurang tali wua eta main ga e....

C: Kolong o....lempo koe haeng Leso ....kolong o....

W: E....o......... E...a.....e.....a...e....

E...o lurang tali wua eta main ga e....

RENGGAS:

S: Kole taung tite ga........

W: U......

S: U kole suju Mori.....

W: O.....

S: Muri rinding tuni

W: O.......

S: A..............

W: U..........

JPS 26 Januari 2022

Penti weki peso beo kampung ngalo

https://www.youtube.com/watch?v=-75y3Ugh4Jw&t=322s

Acara Adat |||PENTI BEO NGALO||| kampung halaman..

https://www.youtube.com/watch?v=K5zqhqCo1ks

SANDA LIMA (?)

_________

Lagu pembuka acara adat libur kilo, penti weki peso beo keluarga bpk Bernadus Dabun, Ngalo 9/11/2019

https://www.youtube.com/watch?v=ZKlz7YfmiZo

DENDENG INE (SANDA LIMA)?

Renggas

S: U.........

W:U..........

S: Dendeng ine a.......o o...empo dendeng ine .

Hoo ....kaing dani dendeng ine.....tegi besur dendeng ine.

Hoo silung sekeng dendeng ine ...wali ntaung dendeng ine a

Oe empo dendeng salang ine a.....

Pedeng koe jerek a, wae susu a o dendeng.....

C: E.....e.....ere a.....o Mori...........(?)

W: A........a..........o..........o......dendeng ine.. a...e ......

S: Dendeng ine....o......empo dendeng ine...........

Hoo neki weki weki dendeng. ine ...manga taung ranga. dendeng ine ...

...............(?)

(NB: Toe dim semoln dere hoo. Dopo nggiitu kaut one Youtube).

Selasa, 25 Januari 2022

DERE MANGGARAI - MUSIK AGU JOGET MODERN

1. EME TUUNG

EME TU'UNG (Remix) _ CHERYN ( Cip.Inji Bomaratha) || SMK WIDYA BHAKTI RUTENG

https://www.youtube.com/watch?v=eUV6mABnE4M

Minggu, 23 Januari 2022

DERE TENTANG WELA

1. SILI ABAR

https://www.youtube.com/watch?v=i6WNKRcyIoA

RUTENG BERNYANYI

Sili abar, abar manga Wela , manga Wela.

Sili abar manga wela manga wela

Los lime. lime tior Wela, tior wela

Rantang wae, wae limbang mese

Weki neni, neni saung pau, saung pau ,

Ngo lejong one mbaru one mbaru

Reba di'a, di'a pecing songke, pecing songke

Dedang data, data toe denge

Aku bao beti tuka , beti tuka

beti tuka rantang duat

Agu Ata tua' , ata tua lopo donggas

Donggas tua' keta, tua' keta

(NB: No. 3 dalam lagu rakyat biasa ada bait 3 seperti di atas).

JPS, 24 Januari 2022

2. SANDA WELA

SANDA-PENTI WEKI PESO BEO--URANG_MANGGARAI TENGAH-LELAK,Desa pong Umpu (21 Januari 2022)

https://www.youtube.com/watch?v=6APRybG-gaI

SANDA WELA

S1: Wela wela o ae...o....

Ole Mori karong salang lako kudut jari anak laing kudut itan mose dia' ge....a.....

C: A.....o hitu de kakor de....na......

W: Sanda le a o Wela , snda le a o wela , ya o wel;a o samda le...

S2: Wela wela o ae...o....

Ole Mori titong anak kilo (koa) kudut kudut jadi tua' laing , kudut moor siri bongkok ge....a.....

C: A....o hitu de kakor de....na......

W: Sanda le a o Wela , snda le a o wela , ya o wel;a o samda le...

S3: Le....a ole wela o Sanda le......

C1: O........o...o u kolong o.....

Lalong bakok duhu lakom emag o.....

C2: O........o...o u kolong o.....

Lalong rombeng duhu kolen emag o.....

O....o......e....a.....a........ ae...aee...a

W: Sanda le a o Wela , snda le a o wela , ya o wel;a o samda le...

S4: Wela wela o ae...o....

Ole Mori karong salang lako kudut jari anak laing kudut itan mose dia' ge....a.....

C: A.....o hitu de kakor de....na......

W: Sanda le a o Wela , sanda le a o wela , ya o wel;a o samda le...

S3: Le....a ole wela o Sanda le......

C1: O........o...o u kolong o.....

Lalong bakok duhu lakom emag o.....

C2: O........o...o u kolong o.....

Lalong rombeng duhu kolen emag o.....

O....o......e....a.....a........ ae...aee...a

W: Sanda le a o Wela , snda le a o wela , ya o wel;a o samda le...

JPS, 24, 26 Januari 2022

___________

SURU WELA (?)

https://www.youtube.com/watch?v=DyVfBH8kC-g

Sanda Group Osong Weki Kope Mantang Di Bukit Silvia Labuan Bajo

S: Rame......rame ia rame rame o..........

O...o...ia............ iya e.............. a mai pota ngge lau tacik o suru wela a...

W: O.......o...iya.....

Iya e.........a...neki weki - ranga manga go...suru wela ya.......

S: Rame.....rame i rame rame yo.......

O....iya........iya e.........a ita taung hitu laun go suru wela a......

W: A...o.........ia.......

Iya e...... neki weki - ranga manga ya..... suru wela ya

S: golo etan, tasik wan go suru wela a......

W: O...........ya........ a...toe atan, dite taung go....suru wela ya.....

S: Rame...rame rame yo....yo ia..........

Ia a...e.....ya.... manik ite hitu laun go....suru wela ya...

W: O.....ya......a....e......... a ........ (?) suru wela ya.........

A.....o....o iaya.....iya e........... a toe ata, ite taung o suru wela a......

S Rame......rme.........rame i rame yo.....o...ia.......... Iya e........

Ite wei raja, bantang sama o suru wela ya

W: O......iya....iya e............a.....a toe ata, ite taung o suru wela a......

S: Manik keta nai go lako de.......

O...iaya......

W: o...iya.....iya e...........a......neki weki rangan mangan o sure wela a (?)

JPS, 9 Februari 2022

______________________

Kamis, 20 Januari 2022

TOMBO MANGGARAI _ DIALEK (LOGAT) KEMPO

Tombo one FB (Status):

Nenggoo sekang riang latung agu mawo gami sale Lempe Nunang danong,ome cai usang mese one Uma ga,tapa latung Tunu agu tete wogor,tete wase,enak tuung,loda taung saung tilu hehe

Tombo one WAG - EBW:

Kole Onen, Kae daku, toe duha laku ite ca lami beo tu go deh, kaeng wa ngaung. Te di’an gami wa lengkong kae wa ngaung hitu da Kae. 😂

Eduardo D'tannoe

Oeh toe jamen ro kes,lontona one kursi de kraeng faldi zon e

RITUAL ADAT MANGGARAI BARAT MEMASUKI GUA PONGKOR POLO_LABUAN BAJO_FLORES_NTT

https://www.youtube.com/watch?v=TNRXVkFk1ug

Hui tuak bongko, inung tuak hoo

Neka timpok wai (?) , neka lopat mata

MANUK LAMBA INE AME | TRADISI ADAT MANGGARAI KEMPO

https://www.youtube.com/watch?v=BsbmOcaoRZQ

Neka babang agu langat

Mancak

Hoos manuk sua

Hoos ine wai'

Borek sala bocel (bosel), tai' sala wai'

Leso hami

Paki manuk wina rona

Hoo sah ise keluarga (kilo?) weru

Kimbus wae tiku (teku)

Porong wake caler ngger wai, saung bembang nggari (nnger) eta

______________

NUNDUK SANO NGGOANG

https://www.youtube.com/watch?v=QyExRdNsOwE

Pertunjukan pada Hari Kelima Festival Golo Koe

SMP St. Klaus, Werang,

________

MBE LALOS (Mbe, sebenarnya mber = mengusir = Lalos = tabuhan / lebah)

Paroki Longgo - Melo (SDK Melo?, Sanggar..................)

https://www.youtube.com/watch?v=QyExRdNsOwE

______________

LABUAN BAJO

#Tradisi torok# kempo | Mabar | Flores | Ntt

https://www.youtube.com/watch?v=PpfbkcUftEU

S: Raja wie puli taung

Cikat sai kina - wagak sai kaba

Neka manga paeng pate (mane)

Neka manga pala ranga

Neka manga sumang dungka

Pati dani

JPS, 25 Agustus 2022

*************

Rumah Hutan - Tana Mbate de [Official Music Video]

https://www.youtube.com/watch?v=bTMVfnjbpJk

Sementara one tana lonto gami ga. wae inung manga ndoo,

Nitu taung weri gami ndoo ga. . Sumber kaud mose gami , ongkos anak, sumber kole agu mose de rug ami. Oe tana, Hitus tanaman. Ai ami petani.

TANA MBATE DE

Tana mbated e...

Tana dadingd e...

Tana kuni agu kalo momangd e...

Wewa ngasangn neteng bendar, tana mbated e

Belek lata baling tana, tana mbated e

Beo elord e....

Beo lerong dise empo geongd e...

Beo ledong de, beo kuni agu kalo embongd e...

Neteng tana kreba ngasangn , beo lerongd e....

Geger (?) lata mboas boran, beo lerongd e....

Ho...o...o...o...ase kae e......

Ho...o...o...o...ende ema e......

Neka teing kuasa lata, tana mbated e

Neka ondang jaja lata, tana dadingd e

***

Tana mbated e...

Tana mbated dise ame geongd e...

Tana dadingd e...

Tana kuni agu kalo momang e...

Wewa ngasangn neteng bendar, tana mbated e

Belek lata le manikn taran , tana mbated e

Ho...o...o...o...ase kae e......

Ho...o...o...o...ende ema e......

Neka teing kuasa lata, tana mbated e

Neka ondang jaja lata, tana dadingd e

Ho...o...o...o...ase kae e......

Ho...o...o...o...ende ema e......

Neka teing kuasa lata, tana mbated e

Neka ondang jaja lata, tana dadingd e

Ho...o...o...o...ase kae e......

Ho...o...o...o...ende ema e......

Neka teing kuasa lata, tana mbated e

Neka ondang jaja lata, tana dadingd e

JPS, 27 April 2024

*****

REIS MEKA DATA KEMPO AGU DATA BOLENG:

https://www.facebook.com/reel/965332308522066

(Emilia Susanti Jerman)

Kempo: Inang mai cee ite rong ( rebaong?) yo?

Boleng: Inang : Inang mai eee rong ( rebaong?) ?

JPS, 3 Mei 2024

*****

https://www.facebook.com/reel/1149363019322170

(Bheny Owa)

*****

https://www.facebook.com/reel/894442252453513

Pa Tani Musanai

Rabu, 19 Januari 2022

LINO MANGGARAI ONE DERE

I. DERE TENTANG KAKA

II. DERE TENTANG POONG / HAJU

______

I. DERE TENTANG KAKA

1. KOKAK (EO OE KOKAK) Le: Roeng (Dere de Ro'eng / NN)

S: Oe oe kokak, oke oe kokak, tombo dia' dia' le Zakaria

W: Soo laku tombon, soo laku tombon

S: Poli roko latan hia Sapu Rata

NB: Dere hoo denge one Mbaru Gendang Wela, manga ata lau mai Coal, leong one Kilo lami (Gaspar Ngganggu, ema daku). Dere diha Sius Lalos (?). . Hia dere hoo sekitar ntaun 1983 ko 1984..

JPS, 20 Januari . 2022).

2. KOKAK ( ......... le .

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana. Dere hoo mangan one You tube).

....runi kokak koak......

3. NGKIONG Le: ........ NN (Dere de roeng).

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana. Dere hoo mangan one You tube).

4. TEKUR PAIT MOSE DAMI , Le : NN (Dere de roeng).

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana. ).

Tekur a tekur pa'it mose dami teku kur ur kur

Pande dise ende bapa dami anak

Nanang ngo sekola jere kebut remang

E...o ende o ema o tekur kur kur kur

JPS, 20 Januari . 2022).

5. TEKU KUR NDERENG DAKU WAI : Le : NN (Dere de roeng).

Teku kur kur, ndereng daku wai

Teku kur kur rawuk daku weki

NB: Nunk Nunduk / Tombo de Om Stef Agus, lau Klender Jakarta Timur, du ngo lenjong 2017 (?)

6. TEKU KUR Le : NN (Dere de roeng).

(Lelo dere SDI / SDK Nunur , Mnggarai Timir, Festival budaya Manggarai Timur , one You tube)

7. NGKIONG

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana.. Dere hoo mangan one You tube).

8. RENGKA Le NN

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana.

Rengka, rengka (mata le beti nai (mati tekan batin)

Ramen rengka o heur lobo sensus rengka, rengka

Dere de tmean Gus, Yosanal Ajid, du SMP St. Kalaus 1987 / 1988).

JPS, 20 Januari . 2022

9. PETI KONGKAR ( Alih bahasa oleh Frans Jelata, Terjemahan dari lagu BURUNG PIPIT)

Peti kongkar (2x) neka hang woja daku

Dia' ko naim agu aku (2x)

Eme toe rondong li ema (2x)

JPS, 20 Januari . 2022

10. CIKULIK - KULIK

NB:

Damang Rei hia Tua' Lipus Jeharut ko Kraeng Egy Patnistik

.......

Ci kuli kulik, ci kuli kulik, ng ngitu runi koen.

JPS, 20 Januari . 2022

11. TEPONG (LANDU TEPONG) By... ANduk (?)

O landu tepong tai pong o enu reli a lonto jojop tai ge

De....enu a ......(?) naim e

Bo nanang nanang ata pangkat e neka jojop

Bo nuk nuk tuang guru e neka jojop

Enu neka jojop (2x) bail e

Kaeng tana dite weta a...ditet Manggarai (2x).

JPS, 20 Januari . 2022

12. NGKIONG Le NN

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana. Dere hoo mangan one You tube).

JPS, 20 Januari . 2022

13. Mentik Eta Puar (Poso /Poco) Le: NN

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana. Dere hoo mangan one You tube).

JPS, 20 Januari . 2022

14. LALONG By: NN

Se leke dea ndereng

Se mangko dea bakok

Kakor kole hau lalong

JPS, 20 Januari . 2022

15. SANDA LALONG By NN

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo one artikel sebana

S: Lalong o...a o ae e lalong e

Lako ga....., lako ga netang kampong ta lalong e, kakor wewa hambor ta lalong e...

W1: A...o ae, kakor neteng kampong ta lalong e

W2: A..o ae te wewa hambor ta lalong e , manik hau lalong lalong e

C1: Ai landing so rukum e...... lako neteng kampong lalong a....

C2: Ai landing so rukum e...... ejor neteng beo lalong a... a..e...a...

W1: E....o o lalong lalong e.........

A...o ae lako neneng kampong ta lalong e.......

A...o ae te wewa hambor ta lalong e, manik hau lalong lalong e.

C2: Ai landing so rukum e...... ejor neteng beo lalong a... a..e...a...

W2: E....o o lalong lalong e.........

A...o ae ejor neteng beo ta lalong e.......

A...o ae te wewa mose engko ta lalong e, manik hau lalong lalong e.

C: Ai landing so rumum e........ wewa kakor kanta lalong a.......

W: A...o ae a kakor kanta ta lalong e,

A..o ae wewa gerak tana ta lalong e

Manik hau lalong lalong

C: Lalo, lolong lalong bakok, ..........( NB: lanceng lanjutkan dere hoo sesuai kreativitas / dengka - dangka nai)

JPS, 20 Januari . 2022

16. KA O KA (NUNDUK BENGE WUK) Le NN (Dere de roeng).

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo one artikel sebana. Dere hoo mangan one You tube).

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana. Dere hoo mangan one You tube).

17. KOLONG (SANDA KOLONG)

(NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo one artikel sebana. Dere hoo mangan one You tube).

18. TEPONG (LUMU TEPONG)

O Tepong....a.....a...

Tepong....lau Jawa...kejar ijasah..(ijasa) ...e....

Kejar jasam e....e nuk lalom e e lako....e

C1:

E...tae de ema dom o....o,,.e..... porong sekola...kali momang e....

Kali momang e...a e nuk lalo e..lakom e.....

C2:

E tae de ende dom e........ o e porong buku...kali nukm ....a

Kali nukm e...a....e nuk lalo e a e...lakom e......

W: Porong lalong rombeng...... kole kamping beom anak/ nana o

W: Porong lalong lapak...kole kamping tanam anak o........

C1. : O....aeng e....o...e........ porong buku u kali nukm a......

W: Kali nukm e...a...e....nuk lalom e...e e lakom e......

C: O...aeng e...o..e.... poorong sekola.kali momang a........

W: Kali momang e a e nuk lalom e...a e lakom e......

W: Poorong sarjana....ba kamping tanam anak ...o

Porong pake toga.... wali kamping osang anak...o....

JPS, 20 Januari 2022.

NB: Du nai dite penong hambor, pikiran dite lancar. Aku nganceng tulis dere soo sekitar 1,45 jam , waa neho lako de wae, teom putus. Wali dia' kamping Ite Mori ata teing berkak kamping aku mendim hoo.

_____

II DERE TENTANG . POONG / HAJU

1. BETONG - ARA Le NN (Dere de ro'eng)

Betong wa Melo pake telo lata lekong (lakong)

Ara wa salang mangkang (manga) kole ludung kole

Etan tenda besang

Wa tenda besang

Awo riang kode

Nempung riang tekur

Tawa riang balak

Runi kaka ek...ek...ek....

JPS 20 Januari 2022

NB: Dere hoo ngancen tombo tentang kaka agu poong

2. GURUNG (SANDA GURUNG). Le NN (Dere de Ro'eng)

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana. Dere hoo mangan one You tube).

JPS 20 Januari 2022

3. ARA (SANDA / MBATA ARA) Le NN (Dere de Ro'eng)

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana. Dere hoo mangan one You tube).

JPS 20 Januari 2022

4. TENO ILI MBAU Le NN (Dere de Ro'eng)

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana. Dere hoo mangan one You tube).

JPS 20 Januari 2022

5. KALO Le NN (Dere de Ro'eng)

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana. Dere hoo mangan one You tube).

JPS 20 Januari 2022

6. NIO Le NN (Dere de Ro'eng)

NB: Dere hoo poli catat laku, damang lelo obbe artikel sebana. Dere hoo mangan one You tube).

JPS 20 Januari 2022

7. RAKAS ( sanda / mbata: Lorong wintuk Molor)

.C: E...a...e...lera e a ...e...RAKAS A SAMA LAINNG

LORONG WINTUK MOLOR LAWA E

8. LUMU (Landu).

Damang Lelo Lagu Lumun ata iring le biola de Krawng awo mai Mannggarai Timur).

Senin, 03 Januari 2022

DERE MANGGARAI MODERN

labuan bajo kotaku Le: Ivan Nestorman

https://www.youtube.com/watch?v=SGrjC63tpho

S: Lelo Komodo Sunset

Wa mai Labuan Bajo

Welcome to my (?) paradise

(Toe dim polin dere hoo).