PERSAMAAN MANGGARAI TIMUR DENGAN MANGGRAI BARAT

 PERSAMAAN MANGGARAI TIMUR DENGAN MANGGRAI BARAT

Persamaan MATIM  dengan MABAR  ada  beberapa hal yakni:

1. Pemainan huruf  S  untuk berbarap kata, misalnya : sebong ( Lihat /dengan Lagu Sebong pada link: https://www.youtube.com/watch?v=6mraDzV0-FY&t=1724s).
2. 
   

ADAK TEING HANG EMPO

 ADAK TEING HANG  EMPO

3,260 views Jan 5, 2021

Tahun baru Adat Manggarai||Acara Teing Hang

(Torok de  ata  tua' Inewai  - Ende (Mama)  Sia - Pongkor / Ulumbu) 

https://www.youtube.com/watch?v=F0N2IWVb7yE

Ulumbu ChanelTerimakasih sudah menonton vidio ini Dukung terus ulumbu channel dengan cara: KLIK TOMBOL SUBSCRIBE,LIKE,SHARE,COMMENT😍😍 Ruteng,VoxNtt.com-Ritus “Teing Hang” merupakan bentuk syukur dan doa kepada Tuhan melalui perantaraan leluhur dalam masyarakat adat Manggarai. Ritual ini biasa dilakukan menjelang tahun baru sebagai wujud syukur atas tahun yang lama dan mohon berkat atau rejeki di tahun yang baru. Ritus ” Teing Hang” berasal kata ‘’Teing’’ yang artinya memberi dan “Hang” artinya makan, bisa juga diartikan sebagai sesajian untuk leluhur. Secara harafiah teing hang adalah memberikan sesajian kepada nenek moyang sebagai bentuk syukur dan doa. Ritual untuk nenek moyang yang telah meninggal ini biasa diadakan setiap kali akhir tahun seperti di Kampung Tenda, Kecamatan Langke Rembong, Kabupaten Manggarai. Biasanya dilakukan oleh masing-masing kepala Keluarga dengan mengundang tokoh adat sebagai pemandu “torok“. Torok adalah ungkapan adat dengan menggunakan bahasa kiasan untuk arwah nenek moyang sebagai perantara doa kepada Tuhan. Ritus tidak bisa dilakukan oleh sembarangan orang tanpa ada orang yang jago torok. Dengan kata lain si pelantun torok adalah jubir yang sudah dipercayakan oleh warga kampung sebagai pemandu dalam ritus ini. Torok sebagai pemandu harus mengetahui dan bisa mengungkapkan bahasa “torok tae” (bahasa kiasan) kepada arwah nenek moyang. ” Ritus teing hang pada akhir tahun baru merupakan bentuk syukuran yang diutarakan kepada arwah nenek moyang yang telah meninggal dunia pada tahun yang lama dan memohon berkah di tahun baru ” kata Domi Datut seorang Torok (Pemandu) yang dipercayakan Masyarkat Kampung Tenda setelah melakukan ritus ini di salah satu rumah warga kampung Tenda, Jumat (30/12) Malam. Dia menjelaskan tahap dalam acara Teing Hang akhir tahun yaitu “Paneng Cepa” (memberikan kapur sirih, sirih, pinang), “teing tuak” (Memberikan Moke), “Kebut Wulu Manuk Lalong Bakok” (Mencabut bulu ayam jantan putih ), ” Mbele Manuk Bakok” ( sembelih Ayam Jantan putih), ” Toto Urat” ( melihat urat usus Ayam jantan yang sudah disembelih dan dibakar), hingga di puncak “teing hang ise empo agu ame” (Memberi makanan kepada nenek moyang dimana sesajian tersebut disimpan persis di tiang utama rumah), dan “hang cama” (makan bersama keluarga di dalam rumah). Paneng cepa sebagai bentuk penghargaan awal menyambut kedatangan Nenek Moyang. Dalam tradisi masyarakat Tenda dan Manggarai umumnya, kapur sirih, daun sirih dan pinang adalah makanan penyambut dikala tamu pertama kali hadir di rumah. “Tahap pertama kita paneng cepa dengan menggunakan bahasa torok tae mempunyai maksud kita menyapa mereka dengan sopan santun dalam mengundang arwah nenek moyang hadir bersama kita dalam ritus ini” kata Domi Lanjutnya, tahap teing tua yakni memberikan moke kepada arwah untuk menambah rasa persatuan antara nenek moyang dengan keluarga di dalam rumah ” Kita akan lebih akrab lagi ketika kita memberikan tuak dengan menggunakan bahasa roh atau torok ” ujarnya Kebut Wulu Manuk Lalong bermakna agar bersih dan suci dengan memiliki hati, pikiran, perkataan dan tindakan yang bersih pada tahun yang baru. “Pada tahap ini kita meminta supaya hati dan pikiran diterangi pada tahun baru melalui perkataan dan tindakan sesuai dengan putih bersih ayam jantan tersebut” katanya Seterusnya ayam jantan dibunuh dan darahnya dibiarkan tetes di atas mangkuk putih agar pemandu bisa melihat darah tersebut. “Kita biarkan darah di atas mangkuk artinya supaya bencana tidak menimpa keluarga yang dapat melalui tetesan darah yang ada di mangkuk “ucapnya Tahap berikut ayam dibakar setelah itu dilanjutkan dengan “toto urat manuk” yakni melihat bagian urat usus ayam jantan untuk melihat apakah keluarga akan memiliki banyak rejeki di tahun yang baru. Si pemandu atau torok tadi dengan kemampuannya bisa menerjemahkan susunan urat ayam itu, apakah mendatangkan berkat atau bencana. Tahap berikutnya, ayam jantan tadi dibakar sehingga sebagian dagingnya disajikan bersama nasi dan air minum kepada nenek moyang yang disimpan persis di lantai tempat dibangunya tiang utama dalam rumah “Selanjutnya kita berikan sesajian ini kepada nenek moyang sebagai rasa syukur dan mohon berkat di tahun yang baru” ujar Domi. Tahap berikutnya keluarga dan undangan yang hadir kemudian makan bersama sambil bersenang-senang dalam rumah menyambut tahun baru. Untuk sekedar diketahui, Ritus ini diadakan jelang akhir tahun tergantung keluarga yang menentukan hari dan tanggalnya tetapi biasanya warga adakan ini pada satu atau dua hari sebelum 1 januari. (Rony Dale/VoN)

ADAK TEING HANG  WURA AGU CEKI DU NTAUNG WERU

https://web.whatsapp.com/

MA'U TARUNG FAMILY

 tata upacara teing wura agu ceki ntaung meru.

Berikut ini adalah tata upacara teing wura agu ceki ntaung meru.

Bahan, kala, raci, tahang, tuak, manuk agu piso. Personil upacara, petudak, ase kae, anak wina, anak rona, mewakili paang olo ngaung musi.

Tata Upacara.

1, Rahi ( untuk masing 2 personil upacara oleh juru bicara ) Itey tara liup impung dite mane hoo padir wai rentu sai one mbaru de kraeng..........pung agu wangkan, ai kudut adak ntaung weru kraeng hoo, kudut naa liha ntaung manga werus ntaung weru, nahi le teing hang kolang iset paang ble ga, kraeng hoo, ita koe dia, depa koe senang.... nggitu nggong itey ( masing 2 untuk personil upacara )

2. Juru bicara minta kesediaan petudak....... Io ngong itey mori, mori ai ami mendid hoo lema mera wiwir watu, ite itup kali ata lema emas muu luju kudut teing manuk bakok hoo. (bisa juga ayam lain asal jangan ayam hitam ) permintaan ini disertai tuak agu seng. 3. Petudak.......asa olon kali ga.... peseta .....io, toe celan.

Petudak......... ambil cepa, ..........ema tua, empo... maim ga, hoos cepa dia tae di....( pemilik rumah ) dilanjutkan........ hoo koles tuak...... maim ga ......

dilanjutkan dengan tudak manuk........ Tara cau hau manuk bakok ..... ai kudut reca rangga waling ntaung kraeng..........( sebut nama ) kudut naa liha ntaung manga werus ntaung weru. Salang te can.. tae de kraeng.....lawang hae kilon agu anak bara wua tukan waa ata cucu etan ata ngaso, nggitu kole taen ase kaen ( sebut klan ) waan cucu eta ngaso, ai kudut naa lise ntaung manga werus ntaung weru, naas liha ata manga one ntaung manga, kudut werus ata werud one ntaung weru..... poro one ntaung weru hoo kali kraeng....... kembus koe wae teku, mboas koe wae woang, lemek waa, mbau eta, tela galang peang kete api, neka bambo naang neka buruk ruha,,,,hitus katu ngger lau lelo wali lau mai, wua koes raci weri lebo kala pong, sua laing duang........tae de kraeng, hoo neng reca rangga waling ntaung poro neka ringing tis neka nepo leso, neka empeng pucu helo huwek heos tus sangged ise ce kilo, neka kole pae du pates, neka nggoko du golo eme ngo kawe bombos netang golo, kawe hang neteng tanas dst. ( doa ini didasarkan untuk masing2 personil yang diawali.... tae de........ seperti di atas )

Suang laing duang....... latang ite Morin agu Ngaran........... juga seperti di atas. selanjutnya untuk..... mbaru bate kaeng...... Sua laing duang....... latang hau mbaru bate kaeng, ai hau e tadu lau kepe lee, neka ligot siong agu menes tite, eme manga ata baa kose agu gua ngger neho acu, bosuk neho kina tite... neka gege leles, neka langgar wanacang larong rii, nggitu nggo hau naga mbaru....

Hitus torok, torok ata kop, hitu pau, pau ata patun toe pinga sina toe sengets le, tura one urat pecing one pening, rao ranggi mbolot urat manuk manga mekan wa wejang toe bombong pesu. Somba o Mori..... ai hoop lami tantu raup, rapak reke kudut reca rangga waling ntaun.. kraeng hoo, hoop keta manuk ata patun te tei hangs meu wura agu ceki meseng apam langkas maja, bombong pesu toe manga mekan waa wejang......... ntangkur tee. e e e e ( ayam di potong dan dibakar dan uratnya diperlihatkan sedikit hati ayam dan isinya dibakar untuk helang )

RUIS

Acara Teing Hang

https://www.youtube.com/watch?v=afKJB4v8opQ

S:

Tahun baru Adat Manggarai||Acara Teing Hang

(Torok de  ata  tua' Inewai  - Ende (Mama)  Sia - Pongkor / Ulumbu) 

https://www.youtube.com/watch?v=F0N2IWVb7yE

____________

\

RITUAL TEING HANG KOLANG EMPO CEKI

https://www.youtube.com/watch?v=Zn1zcsHynY4

.....

Tenang lami, Naa lami ntaung  manga, kapu ntaung weru.

Hoo saun lami lalong bakok,

Kudut tegi kamping Ite  Mori,

Ai Ite  ata dedek tanang wa - awang eta, par awo - kolep sale

Kudut Ite hitu Ngara kali   one mose dami. 

Kudut Ite  Mori agu Ngaran kali  ngasangm, neka manga hemong lelo. 

Porong one mose dami kali ngasang  taen, one ntaung weru,

duat ngger peang uma, kena manga sumang dungka

Wee ngger one mbaru neka manga pala cala (sala).

Porong nia kali mose dami one ntaung weru:

Neka manga ligot siong, neka manga  suru buru agu nupung, 

Neka manga pisu api, neka manga dari leso.

Neka manga one mose  dami :

Lentong hang leso, daet hang mane, .

Tegi dami kamping Ite Mori agu Ngaran.

Hoo lami saung Lalong Bakok,

Te adakn naan ntaung manga, kapun ntaung weru,  

Te naring Ite Mori agu Ngaran

Landing Ite Mori  agu Ngaran.

Hitu tegi dami kali ngasangn.

Neka manga  hemong lelo one mose  dami.

Kudut mose dami one ntaung weru:

Ita haeng siwal  - tua hang  gula, remong hang  leso , pae hang  mane. 

Eme pala lage paragm to ngo kawe hang: 

Neka manga pangga ali watang, 

Ngog ami  neteng  golo te kawe lompong:

Neka  manga doong ali roho.

Eme keor  agu wee kamping mbaru:

Neka manga rempas ali   rengka, neka saut ali saung. 

Neka  wesar ali tana, neka nggalu (?) ali watu

Hitu sa salang (duti /kebut  wulu  manuk) 

Sa  salangn kolen,

Reweng  mau ltang sangged empo, ende agu ema ata paang be le, ai kudut naa lami ntaung mangan - kampu ntaung  weru .

Toe  hemong  agu mamur lami  teing hang kolang  meu ngasang empo, ema tua' - ende tua, , ase kae ata lonto pedek le Mori Dedek, lonto sama le Mro Ngaran.

Nggitu kole latang sangged ata toem mbate  waed  one mai kilo mese hoo. 

Landing reweng  dami  empo, ende, ema, kae - kae , ase, ,

Dasor ite padir wai - rentu sai  tegi kamping  Mori agu Ngaran. 

Dasor le tegi dite  hitu:

One mose  dami:

Neka manga ligot siong, suru buru, pisu api, dari leso.

Neka manga ringingtis - nepo leso

Neka manga  beti weki - lasa ranga

Porong  wear taung pempang,  tanggang lasa.

Dasor ami kali ga,  bolek loke  basa tara. 

Porong  le ngaji dite, one mose dami:

Sembeng neho welw tete, tadu neho wela latung.

Saka koe lite sangged darap agu kolang de bombang.

Porong le ngaji dite  empo -empo, ende - ende, ema - ema, kae- kae, ase - ase:

Sangged ami noo (saro ngasang):

Bolek loke - basa tara, reje leleng - bantang sama - 

Sa salang  kolen. 

Ite de Mori Ngaran tanan   wa - awang eta. Ne nggitu kole ami ngasang mensia. 

Ku

ADAK KELAS

 ADAK  KELAS

https://www.youtube.com/watch?v=YkYgzoOgSOI

Yuan@acara kelas adat manggarai

WIE RIKET ( ADAK MANUK TEING HANG) ? 

Sako_ Tongka:  

      Yo.... ngong ite ngasang ase  kae. 

       Dasar (rajan /sampitn)  tara manga  lonto torok , loce neki, padir wai' rentu sai' ,\nai ca nggit - tuka         ca leng dite  one  wie hoo. 

       Ai sua ntaung  one , ema dite, kae  dite,  hae kilon hi ende,  emad dami ngasang anak

        Tuju mata, kemu lime, wale tae - tiba tingka  

         Maig  hiitun le ite,  hoon cee.

         Mangn lai cas bantang, ite  ngasang  ase  kae, kongkos  tombo

         Kudut minakn ngasang tae, tente niang pesek, pande niang kaeng,   rojon ninag mongko, paka                 dia'n ngasangn 

         Kae' dite, hae kilon hi ende, emag ami, 

         Neho reweng daku ngasang anak. ngasang ase, ngasang  kae,

         Ite, Ai hoo wie  te caca  dia'  selek,  lonto  loce,  pa  toe  dima (?), lonto  toe  hesot

         Ai  diang  gerak  tana, kudut pande  niang  kaeng, tente  niang  pesek , 

         Helek  dia'  teing  hang,  ngasang ema, ngasang  kae,   ngasang  hae kilon hi ende

         Ite toe manga  banan reweng  daku,

         Hoo  titis  tuak, kepok  kamping  ite  ngasang  ase  kae'

        (NB: Sengatan ata  wale)

 Wale - Ase  Kae?  

          Yo.... tae di Vero, nggitu kole ngasang anakn hi Vero , nggitu kole ngasang ase  kae

            Nggitu kole  ngaang atas po;i benta le  dewa, awit le  jari  atan ata  ngaso - wan ata cucu

            Ai  sua  ntaung  ole, benta  le  dewa, kaing (awit)   le   jari  ,

            Enas  neu tae  de ngasang anak, hae  kilo'd   hia  Vero,   kaes  meu ngasang  ase, 

            Hu hitu de ngasang toko wa luntur hia, ema meu ngasang anak, kilon hia Vero,

            O wuwus  de  dite ata  do, pedeng bokong,  haeng  nai,  

           welan koe telu wee, ngajin kole  pat  mpulu wie,

            Ai / landing  kudut  pedeng bokong hia, kudut lonto le Mori Wowo  hia, kaeng (asi)  le Mori Jari

            Pagat  toe pat (pas)?  - wengko toe   wentong ? 

            Kudut ngasang paka  dia'n hia

            Manga bantang  dire tanggal 21 bulan tuju (7) , diang ngong  hitu  ga 

            Wie hoo kali  ga, ulu pukul wae  padir  dite , one  mai ngasang anak - nggitu kole ase  kae

            Lonto  torok, kudut  dia' lonto locen hia pe'ang  mai, benta mai hia pe'ang  mai.

            Kuudut  lonto locen  hia, ..................... (?), teing hang hia  lite toong.

            Diang  adak paka dia'an,  rantang  manga paing (nangki) tai - itang  dia'ng

            Neho  hia  kali ga, lonto  cama  dite  ngasang anak, ngasang ase  kae,  nggitu kole ami ngasang                ase  kae  wae teku  remong  one Laci - Tado hoo. 

            Terima  kasih 

Sako- Tongka : Terima kasih.

     Yo...... ngong  ite  ngasang  weta  salang,  etan ata  ngaso,  wan ata cucu,  

      Ite, ai one   wei hoo, lonto  caca dia' selek,  lonto loce  lima, amang  dite.

      Diang  gerak  tana  kudut pande  niang  kaeng, rojok niang mongko, tente  niang  pesek

      Maik one  wie  hoo ga, poli benta main hia ga, 

      kudut  lonto  loce, paa neka ngangkak,  lonto neka hesot

      Ngong  tombo kamping  ite ngasang anak wina,  etan ata ngaso - wan ata cucu

      Hitu  salangn tara  manga  liup  lipur dite  one  wie hoo.

      Ai  kudut pande  teing hang  hia  amang  dite, ema  dite, 

      Toe  manga  banan ite, hoo a titisn tuak (NB: Teti  tuak)

Wale -  Weta / salang / Anak Wina

Yo....ngasang  weta  salangm anak wina,  etan ata  ngaso, wa  ata  cucu.

Ai nggo  bantang,

Ai  bok aku  bao lite

Kapu ngasang   weta  salang  etan ata  ngaso - wan  ata cucu

Landing  one  mai  wie hoo,  kudut  kapu ngasang hia  amang,

Ema ngasang  anak ine  wai, ema lopo ngasang   de empo

Poli de  bo apa.....,  gulan  diang 

Ai  di'ang  gerak  tana, kudut  pande  niang  kaeng hia, rojon  niang  mongkon, tente  niang  pesek

One  mai  wie hoo kali, kudut ngger olon kali  te pande  Manuk  teing  hang

Kudut  one  wie hoo  hia  lonto  cama neki ite  sampe  gerak tana  diang

Ali nggo  koe tegi  dami anak Wina, kudut  ngger olon  adak teing hang, perlu kin  tombo pisa sangged bantang  wiga  wali urat   dia' ,  pisay. Ai bonto ne nggoo, naa  sepulu sebu lami too e, kali  dion  tae  de  meu. Wan  taung  lami naan tong,  mai  kole  tae de meu  hion kin hitu, dion kin  urat  dia'.

Hutu tara nggon, masis keta  pisa bantang  wiga  wali  urat dia ta, pisay  bantang. 

Wale - Tongka

Yo  , terima  kasih  mori  

___________

TUDAK  KELAS

https://www.youtube.com/watch?v=7XP-qu4YHjs

Tesi _ _(?);

Kae dami ase  kae ata  weda wuwung  tau

Toae  kolo wina tokon agu anak  bara

Tae  kole  de  ase  kae  do

Nggitu kole  ase  kae  pa'ng agu  ngaung

Nggitu  kole  tae  de  woe

Nggotu  kole  tae  de  ine  ame

Jadi a, reweng hoo ite

Ami hoo, wiwir  watug ami, lema  mera (?)

One  ite hituy lami imbin, 

Tae  de  wina tokon lawang  anak bara  wua  tukan, nggitu  kole  anak rona don situ

One  itwy kali ata   muu luju - lema  emas hitu

One  iey wiwir  mipis - lema   elang (?)

One  itey  pau'  nai  dami, reweng  dami

Kudut  tombon kamping  Mori  Wowo, 

Hitu  peang  elan

Hoo reweng dami  (NB teing  tuak) ase  kae  do

Wale de: Tukang  Torok ( Tiba  tuak)

Sangged  ite  ema, sangged  sase  kae,  paang  agu  ngaung agu sangged salang, nak Rona - Anak Wina

...............

Yo..........

Kudut  lonto lete  loce, hoo  cepa  latamg  ite, kepok..... (Teing  piring  sepa, naa  one  tange)

Hoo  kole  tuak..... te  tombo  kaming  ite,  leso hoo adak  Kelas, pedeng bokong dite - Kepok

(Teing  tuak)

Tudak  Kelas:

Oe......niang  leng salangn  

Denge  lite  empo (?)  / ema.....

Tae  de  kilo toko  dite

Tae  de anak  bara - wua  tuka  -  

Tae de anak ata  rona - agu wote

Tae de anak  ine  wae agu sangged  koa'

Tae de   empo - agu  wela

Tae  de  sangged  salang  - woe - anak rona

Tae  de sangged anak Rona

NB: (Toe  dim poli  tilis  tudak hoo, wajol, toem  dia' mike  wajol  mao'  (bergema) wiga toe jelas  tombon

JPS,  22 Juni 2022

__________

Hebat anak ini masih kecil tapi sdh bisa bicara Adat manggarai Flores (acara Tudak)

https://www.youtube.com/watch?v=_Mjtae8lqD0

Ata  tudak:

Ai  salang  lonto  torok - loce  neki  sangged taung  ase  kae  pang olo - ngaung  musi Semarang hoo

Nggitu  kole  ase  kae, nggitu  kole  anak  wina, 

Nggitu  kole  sangged anak  rona,  wan  ata  cucu  etan ata  tua'

Reweng  de  hae  kilo  dite, ai  woko  poto  de  Wowo  benta  de  Dewa  dite  one  pisa

Awit  le  jari, renco   tesong, pau'  mbau

Nian  kali  reweng  de  hae  kilo  dite  lawang  agu anak dite

Wua  tuka - anak  bara , nggitu  kole   empo agu  wela  peang

Niang  kali reweng  dise  ema ga,

Neho  ite, 

Neka  manga lako  demeng  rabo

Neka  manga   tuka leng  toni / neka manga ranga leng  gong

Neka manga  retang  laing

Neka manga poto ata  do

Neka manga siro hae  kilo

Neka manga enam wela

Neka manga paong  bangkong

Neka manga  sumang du'ang

Neka manga retang  laing

neka  manga jengok one empo

Neka manga hamar one anak / amang

Hitu  de  caro  one  ela hoo lite  ema

Sua  leng  duang  kole....

Reweng  de anak wina  dite, wan  cucu  etan  tua' (ngaso).

Ai  salang  lonto  torok - loce  neki  sangged taung ite leso hoo,

Ai  woko  poto  le  wowo benta  le  dewa ngasang  kesa  laing  ko amang  laing  tae de koa laing

Nian kali reweng  dire  ema ga

Neho ite neka manga ba rangkat, neka manga lako rabo

Neka ranga leng  gong, neka tuka leng toni

Neka  manga  sumang  du'ang, neka manga siro hae kilo

Neka  manga enam wela , neka panga paong one  bangkong

Neka mangan  tengok one  empo,  neka manga  hamar one anak

Porong  dia' lako dite, porong molor lako ngger olo, porong ngaji latang ise musi mai

Poorong ite kali ga kudut jadi letang  temba - laro jaong kamping Morin 

kudut tombo one  Mori  Kraeg, olle  uwa  gula  ise   musi mai ta,  bok leso,

Langkas  haeng ntala, uwa haeng  wulang

Hitu de ca rajan one  hoo lite

Sua leng  duang  kole,

Reweng de anak rona dite, wan cucu  etan  tua;

Ai salangn  lonto  torok - loce neki dise lesho hoo ga

Ole, ai woko  poto le Wowo -  benta  de   Dewa  dite  ta, awit  le   jari

Renco  tesong  dite, pau' mbau

Nian  kali  reweng  dise   kali  emma  ga

Neho  ite,  neka  manga  lako  rabo, neka  manga  ba  rangkat,

Neka  manga  ranga  le  gong - neka manga  tuka  leng  toni

Neka manga  dade ata  hae, neka  manga  siro hae  kilo, neka manga  poto ata  do

Neka  manga  enam  wela neka  manga  paong  bangkong

Neka  hamar  one  anak, neka  duntak ata  tua', neka  manga  jengok one  empo

Porong  ite  kali  ga,  tadu  dia  lau - kepe  dia' le

Porong   lite pande  wewet  sangged  usang  rete - saka  sangged  usang   warat

.........

Hit   reweng  de  Anak rona  dite Ema

Sua  leng   duang  kole,

Reweng  de  ase  kae  pang  olo ngaung  musi  weki Semarang hoo

Salang  walang lonto  torok - loce  neki  dite  one  leso hoo ga

Ole, kudut adak lepet  buing  ta, kudut  congkos........

Ai  woko  benta  le  Dewa - awit  le  Jari  dite  one  pisa

Ole hoo kin  lise  gasang  nipun..........

........

JPS, 22 , 23 , 24  Juni 2022.

 

 

      

       

            

            

             

             

             

          

__________

ACARA ADAT MANGGARAI || PAKA DI'A || KELAS || adak paka di'a de ema NOBER Wangkung 2021

https://www.youtube.com/watch?v=MijpLewWlYU

1. Reweng de Bilik agu Kilo: 

Neka  koe poto  hae lontom.

Neka koe  dades ngasang  hae kaeng

Neka koe  hamar one anak,

Neka  koe  pau' (pao)  one  bangkong

Neka  enam one wela.

Ngong ite kali ga,

Porong neka manga ronggo doong,  lako ngger le Mori Wowom

Neka  manga lamba watang,  te cai le Mori adak

Ne nggitu  reweng  dami ngasang  Bilik agu kilo.

One  mai leso hoo kami Bapa Nober

Hitu peang ngasang ela  kudut adak  ngasang kelas ite, paka  dia   ngasangn. 

Tedeng one mai anak sot pitu mongko dite sampe kole one bilik agu kilo.

nggitu koles  ase agu kae Gendang  telu .

Hitu reweng dami  ngasang Bilik agu Kilo Bapa Nober. Terima  kasih banyak

2.. Reweng De  Ata  Pukang Niang

Tabe  keta  taung, etan  bisa, wan  kapu

Ai manga taung ranga, peang lawang peang, one lawang onen

:au lawang laun, le  lawang len

Manga taung  rangan one leso hoo.

Ai one mai hitun,

Pecing agu  bae  le Morin , ngasang ema  laing tae  dise  anak,

Ngasang kae  laing tae dise  ase  laing

Hoo kali leson ga, rapat reke , kudut hia neng    sina ge, ite  neng  cee

Dopo hia neng kali ga,  irus one isung, luu one mata

Porong  hia  kali, nggeluk de lakon hia  ngger le ranga  de Morin,

geal tite musi mai .

Tedeng eta main, peang lawang peang, one lawang onen. Hitu ca salangn.

Ca salang kole ite, kudu hia pangga tae raja, tengkus tae  wie.

Nggalu dia' ngaung, tungga  dia'  para  olo , pangga pa'ng, 

Dopo hia  kali  ga, irus one  isung, luu  one   mata

Ratang manga ita (itang) diang, paing kole  tai'

Hitu pe'ang tanay  ngasang  ela paka dia' .

Mori, kaeng cama agu itey one lso hoo.  Sekian  dan Terima kasih. Amen.

3. Reweng De Ase  Kae  Gendang Telu

Senget  lite  kae  Nober, reweng de ase kae  Gendang telu,

Etad  kat (ket) ngaso,  wan cucu 

Ai benta le Mori  Dewa dite one  pisa 

Toe  manga  peang  rangad ase  kae  gendang telu e

Manga taung rangad jaga ite

Podo ite one  mbaru tokod, dade  ite  one  mbaru  kaeng. 

Toe  manga  peang  rangad  ase  kae    gendang  telu .

Poi pande mbaru  dite  one  pisa

Cama-cama kole  ite lontod  reke  adak pedeng bokongm paka dia'  dite

Woko hoo kali  ga. leso remong,  tantu raup, repak reke, adak pedeng bokong dite.

Reweng  dami, hitu peang  tana  de  ela, kudut  adak pedeng  bokong kudut be sina ite, be ceeg  ami,

Neka paing kole tai, neka itang  kole  diang.

Kae Nober, reweng  dami  koley  kamping  ite  ga

Ai hood ite , wee kole  keted, keor  kole  beod, wee  kamping  Dedek  dite

Kae  Nober, paka  dia-dia lako dite  ngger  le Mori Dedek,

Porong  teing  sehat ami  musi mai.

Yooo... reweng  dite kamping  ase  Kae Gendang Telu, 

Toe  manga celan  ite,  hoo kole  tuak  daku.

Hio peang   tana  elan.

4. Reweng  de  Wing  agu Dading

Denge  dia'  le hau amang  Nober.

Ai rnco  teong, pau'  sapu hau  one  pisa wulang olo.

Manga  kole  rangag  ami.  irus one  isung , luu  one  matag landing  tuju  matam hau, kemu limem.

Hoo kole ami ngasang  wing  agu dading. Kudut adak lami ga  ngasang adak pedeng bokong,

kudut  wae be sinam hau, wae be ceeg  ami , nagasang  wing  agu dading. wan koe  etan tua'.

Uwa  gulakm e, bok lesogm .   toe  manga  cumang dungkagm ta, toe  manga pala cala.

Ngong  be  le  mai hitun, 

Tegi  dami kole  ngasang  wing  agu dading , 

Paka  sehat , neka  manga ringing tis, nepo  leso,

Neka  mangay  one  ami  ngonde holes.

Ai poli pedeng  reweng , ngasang le   ende, ngasang le  ema  kamping  ami, 

kudut  padir  wai'  rentu sai'  one lonto hoo. 

Kudut  cama  laing adak pedeng bokong  hau kudut molo  koe lakom  hau  ngger  olo Mori Wowo 

agu  heal  ami   musi  mai. 

........wan  koe  etan  tua;.

Be  le mai hitun  weli  ga,  Kudut  tombo taung  ketas  latang  kamping ise  kesa  agu sangged  taung 

.....   adu  salang.

Ngasang  wing  agu  dading,

Ai  kudut  ngom  hau  kudut adakm hau  ngasang   pedeng  bokong  kudut  molor  lako de  hau ngger olo  teing  sehat  / heal  kamping  ami  musi  mai.

Hitu tombo  dami  kamping    ite.

Kepok. 

5. Reweng De Anak Rona Mbohang

Yo.....yo..... mana leng  lami  ngasang  sapo mese, likang langkas,

 Ulu  wae,  wae teku , etan  kae  wan  ase.

Mori. reweng dungka  kaut  agu  kae  geong, Kae  Nober

Denge  lite  Kraeng  tua'

One  olo ca wulang  ca  ga

Tepo  dongkar dite, seha dalin , pau' mbau. renco  tesong.

Puung  nitu maig de  ami de, ngaji  neteng bari. tegi  tompal agu mohas de Mori   Momang 

Kudut  ite lonto  cama  agu ata  nggeluk  eta Surga. 

Toe hanang  ami  kole  ngaji.

Wing agu dading  dite, ase  kae  do , wua tuka dite, 

ngaji cama  laing  tegi  tompal agu mohas  de  Morin.

Imbi  lami Kraeng  tua'  ga, 

Lonto  cama  agu ata nggeluk  eta  Surga..

Tegi  dami Kraeng  tua' .

Porong  ite  de   ngasangn  ata  letang temba, laro jaong . tukeng  agu ndeng,

sangged ngaji  de  wua  tuka anak bara site, wote,  koa,  empo dite.

Nggitu kole ngaji sangged ase  kae  do  Gendang Wenus, Gendang Telu Wangkungm

Nggitu  kole  ase  kae  hae  pecing dite.

Porong le letang  temba  dite  teing koe  cebo  weki agu wakar ami musi mai,

Hitu  salang  Kraeng  tua'  reweng  kamping  Ite.

Salang  te  suan  kole,

Porong lako dite  ngger  le  Mori Wowo,  

Neka keta  manga  tura  rua,   baro  rabo, tombo jogot le Mori Wowo ,

Ai  toe  di kebang dite ye,  latang siu  sauk (?)  urus ite  du beti le  wua  tuka agu anak bara dite.

Porong  ite  weli  Kraeng tua'  ga.

Ngaji  kamping  Mori  agu Ngaran  teing koe sehat sangged  wing agu dading  dite, ase  kae  dite,

Kudut apa  ata  poli weri  lite  one  nai  dami agu  ase  kae  do, ngances  lami pande todod  te beka

agu buar  one  kaeng  cama cee Wangkung hoo.

Sua leng  duang kole Kraeng  tua',

Hitu peang de ngasangn tong de  ela paka  dia' ,

Toe'  manga  kole de ngasangn itang  diang,  nangki  kole tai, 

Hitu de ngong  ite  Kraeng  tua;.

Yo.... latang  ite  ata  tua' laing  one  mai  Gendang   telu  Wangkung hoo, 

Ite hitu  peang  neng elan e ite, paka  dia; kae dami, kesa  gami, Hoo lancungn. Kepok agu  ite.

6. .........

Renco  tesong, pau'  sapu, doal  dongkar, labang nanga  dite  ema Nober.

Toe manga  hemong kengko, toe  manga  mamur  tauk,  

Mbaru sakit poli caing, rembong  beo poli lejong.

Kali toe kin situ  wale kid lite  benta de Mori Dewa,  awit  de  Mori  Jari, eng  tae de Mori Dedek. 

Du hitu beheng , lonto torok ,  bantang sama, le  cas de bantang, podo de ite le palang toko.

Landing  woko...... rekok  leso, tura wulang, 

One  wie  de  ngasang  wie  riket  ge.

Hoo  kali  leso  remong, rapak reke, tantu raup, pas tanggal, rekok de ngasang  leso 

Coo  ga,

Ite  hoo ne  leso remong , tantu  raup, rapak reke   kudut  adak paka  dia',  kelas, 

kudut  be sina hia, be cee  dite, rantang itang  diang, rantang nangki tai.

Tepeng kali ite kamping ngasang  anak  laing,  one  mai bilik agu kilo takeng anak rona peaag

etan ngaso, wa cucu,  rao neho ajo, sawi (cawi?)  neho wua,  dole (kope ) oles,   bantang cama, 

Tuak  kole aku. Kudut  acer  nao, wase wunut,  ite  kepok. Hoo tuak  daku.

7. Tudak  Kelas:

Sengat  lite  ema  Nober.

Renco  tesong , pau  mbau, doal dongkar, labang  nanga dite

Poli lami rekok leso lete hoo ga

One wie  du wie  riket

Hoo kali ga rapak reke

Tantu  raup, pas tanggal bantang

rekok leso, tura de ngasang  wulang

Hitu peang tana, ela  kelas  paka  dia'  dite

Tae de ngasang  bilik agu kilo

Nggitu lawang  tae  de ata  pukang  Niang

Tae  de  gendang  telu

Nggitu lawang  kole  tae de  ase kae  wae teku  remong

Weta salangm anak rona, eta ata  ngaso, wan ata  cucu

Ngong  ite  hitu ga,

Neka  hamar one  anak,

Neka  coleng one  wote

Nek paong ngger one  bangkong

Neka  enam one  welam

Nela cola kole ngasangm ngger one  koa

Ngong  ite hitu  ga:

Neka poto hae lonto

Neka dade hae kaeng

Neka ba kole  ngasang  hae labar

Ngong  ite hitu  ga:

Neka lako rabo tie

Neka ba rangkat

Neka  rua (ruap)  tuka, 

Neka rabo  (rani)  nai

Ngger le  nai daat, ngger cee  nai  dia'm

Tonim nggari le, tukam nggari cee

Neka ranga  laing  gong

Neka  tuka  leng  toni

Nggitu  de tombon  ngasangn  ela paka dia'  hitu peang

Kudu be sina  tite, be ceeg   ami

rangtang  itang  diang, rangtang  nangki  tai

Kali mana leng

Hitu  peang  tana ela

Ngong  toe kopn ngasangn

Ela  kelas paka  dia'  hitu  peang.

Ngong  ite hamar kin ngger one anak,

Coleng  one  wote, 

Paong  one  bangkong

Dedam one  wela

Cola kole ngasangn one  koa

Ngong  ite hitu  ga:

poto  hae  lonto  dite

Dade hae   kaeng

Ba kole ngasang  hae labar

ngong  ite lako  rabo

Ba rangkat,

Rua  tuka, rabo (rani)   naim

Ngger  le  nai  daat, neger cee  nai  dia'

Tonim ngger  le, tukam ngger cee

Ranga  laing  gong

Tuka  leng   toni

Somba  ema

Hitu peang  tana elan

Kudut  adak  kelas  dite e

Ngong  ite  hitu ga:

 Neka  hamar one anak

Neka coleng one  wote

Neka  paong ngger one  bangkong

Neka  enam negger one  wela

Neka  cola kole ngasangm  ngger  one  koa

Ngong  ite  hitu   ga:

 Neka  poto  hae  lonto  dite

Neka  dades  hae  kaengm

Neka ba  kole  ngasang  hae  labar

Ngong  ite  hitu   ga:

Neka lako rabo tite

Neka ba rangkat

Neka  rua  tuka

neka  rabo  nai

 ngger le  nai daat

 Ngger cee   nai  dia'

Tonim ngger le, tukam ngger cee

Neka  ranga  lain  gong

Neka  tuka  leng  toni

Nggitu  de  tombo ngasang

ela paka dia'  hiu peang

Kudit  be  sina  tite, be ceeg ami.

Rantang  nangki tai, rantang  itang  diang

Kali manga hitu leng  tae

Kali manga leng  hitu torok

Ngong  torok ata kop

Pau' ata patun

Senget lehau le

Tiba  le hau sina

Tura one urat

Baro one  ati

Lema rempas

Molor lako  dite

Uwa de  diag ami  musi  mai

JPS, 28 Desember 2021

(Proses penulisan sekitar  3 jam, 18:30 - 21.30 pm).

________

acara adat manggarai (kelas)

https://www.youtube.com/watch?v=rtFdn003Tc4

S: 

Sando tudak kelas tercetar di manggarai

https://www.youtube.com/watch?v=43AwKqK77G4

**** 

ACARA ADAT MANGGARAI ( KENDURI MANGGARAI TIMUR )

https://www.youtube.com/watch?v=I3Lu8shyQZI&t=751s

Acara Kelas ( Kenduri ) di desa tenomese, kec. elar selatan, kab. Manggarai timur Tarian Raga Sae... Adalah tarian perpisahan dengan arwah, yg biasa di pakai dalam acara kelas/kenduri di Teno Mese,

........ Wesak  Wela, weras  wua

  

    

 

 

DERE PILKADA MABAR

 DERE PILKADA  MABAR

#salam

Luarbiasa penyambutan paket MISI secara Adat di Deru kec.Ndoso

https://www.youtube.com/watch?v=1NNtJ2-Oi58

sale awo lawa e ?  lE: .................

I.

Sale agu awo lawa e....

A le  agu  (akun?)   lau  de  lawa 

A... Manggarai Barat

2. 

Naka de cama  lawa e...

A....e  hoop de  randang  de tana

A.... Manggarai  Barat

Sompo Bongkok ga lite bolon

Pili Landuk ga one  taung

Kuudut  jarin tana dading

Momang  tana go

Manggarai  Barat sayang e

3. 

Ende  Maria  Geong  lawa e...

Ae...agu  ema Sil Syukur

O... naun lonton Bongkok

Aku  cau  landuk  ema e....

A....e  lima  ntaung  ngger  olon

O...tau  pande  Molor

Reko  leok  lite Maria  Geong

Luca nuk Silverius  Syukur

Lampa  cama  lawa  MABAR

Momang tana go

Manggarai Barat sayang e

Neka  hemong o   Maria Geong. Mut one  pucu o Silverius Syukur (2x)

Reko  leok  lite Maria  Geong

Luca nuk Silverius  Syukur

Lampa  cama  lawa  MABAR

Momang tana go

Manggarai Barat sayang e

Neka  hemong  o  Maria Geong. Mut one  pucu o Silverius Syukur (2x)

JPS, 22 Desemmber 2021

_____________

NB: Dere hoo  Dere Kampanye PAKET  MISI  (MARIA GEONG _ SILVERIUS SYUKUR) DU  PILKADA MABAR  202O. MARIA GEONG -  PNS ( WAKIL BUPATI MABAR PERIODE 2014-2021), SIL SYUKUR, ANGGOTA DPRD  PARTAI PDIP.

Paket MISI Di Gendang Raba

https://www.youtube.com/watch?v=8F44jI55nPk

NUNDUK BEO BEO ONE MANGGRAI

NUNDUK BEO  BEO  ONE MANGGRAI

1.  PORONG TRDENG  (https://www.youtube.com/watch?v=u59whUGZSQ4&t=1051s)

 Beo  Porong   Tedeng  wangka puung  wa Lida.   Soo  tara  mangan Porong Teseng? Danong manga  rie jarang awo Ruteng. Ata Lida ikut rie jarang hitu. Ise ba jarang awo Lapangaan Satar Tacik, Ruteng, Manggarai. . Manga sua (2) jarang ata ikut rie. Ngasangd:   Lando  Riung  agu Lndo  Mai.  Kraeng Yakobus    Darut (k)? morid  jarang  soo.  Jarang Lando Riung  Lando  Riung  menang  rei  one Manggrai. Raja Mannggaarai tegi jarang Lando Riung te  jadi wakil Manggarai te  lawang  jarang  Mase le mai Bajawa.  Raja  ngo one  Beo Lida te sumang  ata ngara jarang. Hia tegi jarang hoo te pake te rie  lawan jarang Mase le Mai Bajawa. Setuju de Kraeng Yakobus Darut hoo. Du hitu, Kraeng Raja Manggarai lelo Beo Lida hoot lupi ngampang.  Raja susung ise  te pinda nnger eta Porong  Tedeng hoot tem di atan du hiitu.  Pisa  ata pinda ngger eta Porong Tedeng. Hitu wangkan beo Porong Tedeng

(Sumber: Belasius Parus,  Lius Naur,  . Diterjemahkan oleh JeF,  dari website: https://www.youtube.com/watch?v=u59whUGZSQ4&t=1051s)

JPS, 20 Desember 2021)

DERE MANGGARAI - SUMBER _ MEDSOS _ LINK DATA

 DERE MANGGARAI -  SUMBER _ MEDSOS _ LINK DATA

https://www.facebook.com/101340208353957/posts/198852678602709/

Kumpulan Lirik Lagu Daerah Manggarai NTT

@FranceJola08  · Layanan Sosial

1. " TOROK "

https://www.youtube.com/watch?v=sdEZ47uVEos

( Bona Jemarut )

Mėdė pedė disė endė lopo muku ca pu’u nėka wolėng curup tėu ca ambo nėka wolėng lako,..

Danong pedė disė ema lopo nai ca anggit tuka ca lėlėng bantang cama rėjė lėlėng... ėi...e..lawa ė...

Pedė disė endė ca dara agu ca adak sanggėn lawa toė dė naun ala tau...

Pedė disė ema padir wai rėntu sa’ineki weki manga ranga...e..e...ėmė manga calang... co’m bantang mo...

Gula manė hitu kali tombod ai lorong hitus adak ditė ta... lawa... ė...ė...

REFREIN : ***

Manik mata woko lonto cama manik kėta lėlon woko lonto lėok,...

Wan koė ėtan tu’a endė ema asė kaė ngasang weta, agu kėsa’g ta...

Wan natas sanda cama mbata danding saė agu caci,...

Manik, laing mo... o...oo...

REFF : *****

Nėka,..a... nėka koė okės sanggėr pedė disė empo...

Nėka,..a... nėka koė ta dė lawa ė...

Nėka,..a... nėka koė okės sanggėr pedė disė empo...

Nėka,..a... nėka okės asė kaė so...

Boto koas nėho kota mo...

Boto behas nėho kena mo...

Saung bembang ėtan,

Wakė caler, wakė caler, wakė caler wanta...aA...

Ca titė ta hu...u...u...

Olė lawa ė mai bantang’d go...oO...

Ca titė ta hu...u...u...

Ole lawa e mai bantang’d go...o...

*****************************INTRO****************************

BACK TO REFREIN ***

TO REFF *****

END : Ca titė ta hu...u...u...

Olė lawa ė mai bantang’d go...oO...

Ca titė ta hu...u...u...

Ole lawa e mai bantang’d go...o... (2X)

FINE.....

######################THANKS#####################

2. " CALA TIBA "

https://www.youtube.com/watch?v=sdEZ47uVEos

(Tony Manggut)

Nuk Kole Du Wangkan Cama De,

Hau Weta Momang Tu'ung, Laku Nara Me...

Landing Le Toe Tiba Di'a, Ngoeng Mo Weta,

Ruda, Toe Jiri Mose Ge...

Hemong Taung Sangge Reke Daku Danong Ga,

Toe Campit Pande Becang, Ngoeng Mo Weta...

Kaling Nai Lami Di'a, Nggelok Nai Mo,

Hoo, Du Ngoeng Laku Ta...

REFF ; *****

Cala, Cala Tiba Koem Ta,

Apa Rajan Tara Ledong Laku Danong Ga...

Somba, Somba Ngoeng Kamping Kole Ta,

Neka Na'as One Nai Sangged Danong Ga...

Toe, Ngoeng Kole, Becang Tite Ga,

Enu, Neka Koe, Ndai Naim Ta,

Lau Waes, Nitus Wa'ar Da'at Ge...

*************************INTRO************************

Hemong Taung Sangge Reke Daku Danong Ga,

Toe Campit Pande Becang, Ngoeng Mo Weta...

Kaling Nai Lami Di'a, Nggelok Nai Mo,

Hoo, Du Ngoeng Laku Ta...

REFF ; *****

Cala, Cala Tiba Koem Ta,

Apa Rajan Tara Ledong Laku Danong Ga...

Somba, Somba Ngoeng Kamping Kole Ta,

Neka Na'as One Nai Sangged Danong Ga...

Toe, Ngoeng Kole, Becang Tite Ga,

Enu, Neka Koe, Ndai Naim Ta,

Lau Waes, Nitus Wa'ar Da'at Ge...

END ; Lau Waes, Nitus Wa'ar Da'at Ge...

FINE

####################THANKS###################

3. CAMPANG TANAH

Sumber:

https://www.youtube.com/watch?v=_sOFhMBo8P0 (Vocal Onsa Joman)

https://www.youtube.com/watch?v=yIDCstlLZTs

Ee.ee...........2x

Retang, ami ende,Denge tadaa..ng main, lami e

Rowa hia amang, Landing capang tanah.

REFF ; ***

Asi koe capang tanah,

Bom toe ngai lana..ar kid satar,

Asi koe rombod golo,

Bom toe ngai penong, kid bengkok,

A..a..a..e..ole lawa, Dia-diakoem ta....

**************INTRO*****************

Tegi, dami ema, Neka koe nipuuu..s wintuk,

Data nungku curup, Rantang manga, koles ga

Sangged bowo dara...

REFF ; ***

Eme manga rajan,

Com caca le..e..e..tua panga,

Eme manga comongn,

Com caca le..e..e..tua golo,

Aaa..eole lawa, Neka koe ledongs tua teno,

***

A..a..a..e..ole lawa, ~~~(stop music) ~~~ Neka koe ledong tua teno...

Fine ...

###############THANKS###########