KAMUS BAHASA INDONESIA - MANGGARAI
http://repository.unikastpaulus.ac.id/144/1/3._Kamus_Bahasa.pdf
https://drive.google.com/file/d/1CebWMcw9wQ7HQ58_0syGIcojtqZBvLDr/view
A
Adagium = Go'et =
abjad, berabjad sangged hurup
adalah = ngong, te
Aklamasi = ngolot
Amin = Amen
Adil = adil, ari, arit, raku, pisik, agil;
mengadili caca mbolot, toto bicar;
peradilan adak caca bantang, adak
toto bicar; pengadil adak te caca
bantang, adak toto bicar; pengadilan
lutur de adak te caca bantang, adak te
toto bicar
akrab cuker, olét, wékol; mengakrabkan kopé olét, cawi, pongo; keakraban réncéng
angka1 angka, nomor, poin; --Arab angka data Arab; --kelahiran angka dod ata loas; -- kematian angka dod ata mata; mengangkakan pande angka; perangkaan teing angka, tulis angka
angka2 nuk, get, bet
abnormal =di’o dolok, dio dalok, ata toé molor
adpokat= advokat, pokat kémpo baba, kémpo
adon, mengadon = halok, kalok, kélok, hamol
adonan = kabo
Apa lagi = apan kole.
B
bahasa1 mu’u, tombo, curup, palak, jangkong, jaong
bahasa2 tanda ata runing lain émé tombo, tombo ata paké lata nia kaut wan, tombo, palok, léjong;-- baku tombo ata tu’ung; -- buku tombo ata kopn émé tulis molé; -- daerah tombo ca tana; -- dagang tombo de ata dagang;– ibu tombo de ru; -- mati tombo ata toé paké laing; -- nasional tombo ata paké oné ca negara; -- pengantar tombo ata paké te toing anak, céngkan tombo; – percakapan tombo leso-leso;-- persatuan tombo ata paké le lawa ca negara; -- resmi tombo ata paké oné undang-undang negara; -- sehari-hari tombo laséng leso-leso berbahasa di’a tombo, di’a curup, di’a gejék; perbahasa tombo te tandik laing, go’ét tombo adak
bahasa3 ai le, lut, landing, somong, lorong
bahasa4 ce koé, sa kaé
bungkuk = wekos, wokus, tekos, tekong, wengkong, wéngkung, wegong, sokuk, tokok, wogong, konggong, wo’us, wekus, tonggok, mbekuk, tokuk, okos, rogom, rigom, wongkang, gokos, tu’a dunggak, wungkok, wungkuk, jokok, weut, wengkuk, tekok, rehap, dénggos, nggokok, tengguk, rehe, kagom , dungguk, dukuk, songkuk, dongkuk, dégok, nggiténg, wikuk, here-honggo, horo-hoko, pekok, mbeker, ghoro- ghokong, ndekuk, wekok, li’ér
baca, membaca toto surak, bacang, basa,
baca; membacai mantra = rénta guru, humi-hamit, gumi-gamit, tuké guru, kumit-kamit; membacai dondé bacang;
membacakan bacang latant ata, tombo/curup; terbaca poli bacang; ngancéng baca; bacaan latang te
baca, te baca laingn;
pembaca = ata te bacangn, ata bacan;
pembacaan = wintuk te bacang
baik = di’a,basot, gemang, bungas, nunga, bois, madis, ata retes, muti, delék basé di’a, bias di’a;
bahwa = tua, landing,
te, ata, bot, bet
bahwasanya = te tu’ung, tu’ung-tu’ung, tu’un, tu’u-tu’un
biwa = luju
blakblakan = wa mai nain, toé ceha, paki daran, toé boné, loak taun, tombo taung, tura dungka, wu’as
bingung = mbolot, jelong, bules, mbirimbarang, cere-haha, bala, cerengangang, dipuk, nengge-rua nuk, cibul, cala-nga’ak, cihi-caha, sempet, caweng, jingi-jangang, jubet, cebel, randat nai, bele-bukit, buki-bakit nai, laba mata, lungang, iki-aka, enga, jengel, jungu-jangang, jengeng
bilang1, berbilang pisa, bilang, rékéng, curup, lepar, wongka;
membilang bilang
terbilang ngancéng bilang;
bilangan do, angka, poin, nekid; ~ gasal ganjil; ~ genap jepek, jepok;
pembilang ata bilang;
sebilang néténg; ~ hari néténg leso; ~ waktu dunian kaut; sebilangan do ného, nekid
bilang2 tombo, curup, ganda, palak, joak, jaong, présa, nunduk
bintik bombot, bo-sela, detak, masang, paru, rugut, sasér, génté, péra, kelang, ringking, pok-sela, lahi, dantel, dental, rengke-ngkiong, mbere-tik, nggerenggopak, busit, mberi-pik, repek, ntélang, wunteng, burik, rompok, ringkik, rintak, mbopak, mborakmbopa, riking, buri, boraka
bintil bokol, bo-leso, bolar, gintil, kimit, remis, ronteng, bocor, poko, rungkus, bobot, poko-lahi, robos, peke-lahi, mbere-tik, wuté, lahi
bintit kimit, bombot lupi mata, wuté bintul bara, bokol, bobot, bombot bintur ka’ar, capat, campat, sapat
bego = bapa, enga, bodok, bapa béngot, béngot-bangot, ingi-anga, bénga, bingi-bangas
buka = céngka, séka, wuka, léngka, uka, lékang, léka, wé’it, wukes, tuas, léngkas, wugas, rampi, bentang, wénggar, léngkang, wingkil, wi’ak, wikak, ci’ap, winti, gégal, wéngkar, nggenggang, ka’us, along, lekas, lolang, wékak, ronda, arong, saké, caké, olong, liko, wéngkas, wintir, winggit, hulés, nggulap, hulat, nga, jangar, pa’u mu’u, bangga, lénga, hopo, kencéra, kingkir, bégas, hembér, caca, sasa, nggélak, bembér, lenci, wérok, nganga, langa, gangak, géngak, nganggum, mengap, tongap, ntingép, nci’ép, wingis, ranggas, génggél, mbikas, téa,cileng, mbéak,angak, wela, mbiger, mboger, mbuak, mbugak, mbiker, lujap, mberé, nggiré, gimi, léjir, nggirét, jiler, kanga, wancas, singok, bongat, jilor wangas, ngangat, léngak, wancas, ngangak, wongas, géngap, léla, songgal, tangkal, takal, réang, gekak, réat, sangga-léa, tongak, mbingol, wengel, songéng, songgéng, léngap, ntangas, légang, lencak, longap, ndéla, péwang, mbélar, géwang lendur, nganggak, buwar, ri’as, ngi’at, nggulér, potok, pantek, hemot, lapi-loat, nga’ang, ngé’ang, mbangang
C
cembes, sembeh = adem, menyenangkan
Cikel =holek = aksen
Campid =rajan = alasan
D
Deringo = Jéngok, mara wio =E
Edukasi = Ajar, titong, tatong, toing, running,
F
G
Guyup = Mosѐ raѐs, mosѐ cama, ka’ѐng cama =
Geleta = Tawu, robo
H
hidung =
hal (tentang keadaan, peristiwa)
perkara, soal, pate, roja, raja, betuan;
hal (tentang) pѐtѐ, patѐ; hal ikwal
wangka, waka, pu’ung, campit; hal itu
padahal tangkur, agut, tanggur, kari
po, kali po
Hadap , menghadap = cumang tau, regha tau, ra’up tau, kamping, cumang dungka;
berhadapan(dng) = pande cu, dungkang,
I
iring, beriring = londang, ndorik, tondang, ndorak, luda, lepes, doring, dindir, lekes, lawѐ-luja, let, londing, lotam, nitu-natut, lujak, doro, duluk, nggulung;
beriring-iringan keluar = hala-haur; mengiring(i)= mengikuti
dundas, tѐter, dondѐr, bѐtor, kuring,
dindor; mengiringi= menyertai ndarut;
mengiringi sst njanjian cual
indah1 = di’a, manik, nau, ket;
mengindahkan , mempedulikan = bilang, pinga, mpogak, ndѐkѐng, pènga;
tak mengindahkan orang = dagu-da, danggu-da, buѐ-baѐk, rendak ata
indah2 = pinga, sѐngѐt
J
Jangan = neka
Jangan-jangan = Ai-ko, maki ko, makik.
Jamur api = Lulang
Jarak = Lanta, ndar, andong, lanta lagot, pandu , pandu-kadung, pandu culu
Jantur =
Jam= Ongga (?) . jam 05.00 pagi = Rubu-rebem, nggili- ngelak ; jam 09.00-10.00 pagi = masa-galang ; jam 12.00 siang = leso lѐsak-leso tiling ; jam 13.00-14.00 = holes leso
Jantung = Pucu, pucu-lolo, wua-pucu
Jasad = Tobo = jasad
jadi = laus, ruda , jari-jiri, cemol, poli, cai olo, jiri, jari, éng, ciri, cirik
K
Karena = Ai, losing, woko, méséng, ngasang,, soho, landing, néséng, lodok, cupung, supung, ina, iop, inak, wuku, lété le, lohéng, tau, manat; ;
naha, nagha, nahat, op landing = oleh karena;
tara, landing le hitu, sogho = oleh karena itu
khasiat umuk, betuan, guna laing, di’a
laing, upas
khusus dion kéta, dion muing, toé cama, toé sama.
khas dio(n) kѐta, dio(n) muing
khasiat umuk, betuan, guna laing, di’a laing, upas
khatam tamat, poli, poli ga, ruda
kemudian wa-wa, le, musi, ding, poli, hitu, og kali, itu kali;
saat yang kemudian musi-mai, teke musi, ho’o
musi, teku musi, itu musi, gho’o musi, musi mai
katup japet, ra’um, képet, kempé, tadu;
mengatupkan mulut kemeng, emeng,
tadu mu’u; mengatupkan peti ancem;
mengatupkan pintu tadu para, nggalu;
191
K
katup = japet, ra’um, képet, kempé, tadu; mengatupkan mulut kemeng, emeng,
tadu mu’u; mengatupkan peti ancem;
mengatupkan pintu tadu para, nggalu;
kecuali = bom, kolé le, aikn émé, taém nenggitu, émé nggitu;
kecuali kalau = bom émé, bo émé;
tak terkecuali = léndur, sanggén
L
Labu = Bila, bilas, bongko, buang, ndéik, ndik, tawu, cewak, wecor, wil-mésé, bongo, bongko, lambur, mbokar, mbocil, robo, tawu, ndési, ndési keliténg, gentok, doké, robo, sowong, dongké, loang, sewak, labu jepang, ndisi, kelas, markedila, petola, labor.
lain = bana, ca bana, sa bana, ce-bana, se bana, dio, iwo, woléng, dolok, cangkang, bali, duang, tengo, akin émé, taém nggitu, walé, aikm, kolé, kolé ca, dé’it hitu, ngata, cengata, oloolo, agu iwod kolé, dé’it, ngai dadi, wo-léng, dio, pé(-pat), dio dolok, molé, maik-ko, léléng, ngai, dion
selain = be péang mai, ce banan, iwon
lanjut = lèwe mosèn, ruda, nunda, rodu, nundang, ruda, poli, danung, nggaruk, ruda-olo
lemah lembut = jinggop (
rendah hati = lembak nai.
Kelegaan = cembes
M
manusia ata, ata-raja, mandu-sia,
mando-sia, emsia, mesia, manusia;
manusia hutan iné-wéu, empo-wéu,
poti-wolo, mbitur, wiu, kakar-tana,
ata puar; manusia pertama empo-
été, empo laring cain, embo eté, empo
déong, empo walok; nama manusia
dalam bahasa roh inci-ancang, rasi-
rasa, rinci-ranca, risi-rasa
mau1 ngoéng, lilek, lélak, gori, ngoéng-te,
picek, berus, benca, endu, niak, é’én;
mau apa-apa luni-lani, lumi-lamis, niak
apa kaut; mau sesuatu gori, manga na
niak; kemauan pandé, ngoéng, galéng,
niak oné nain; kemauan sendiri nai
run, mbitur nai, lorong ngoéng run,
titi nain; semau-maunya tomang, nai
run, sanggén, sanggé ngoéngsereru,
ala nai run; kemauan keras harat nai,
gharat nai, wungkut, mukut; rupa-
rupa kemauan nga’it, no’i –not, do
bail ngoéngn, do bail niak
mau2 bara, kudut, turung, tau, bere, nga,
ngaho, berut, ber; hampir mau kudut,
bo keri; maupun molé, nga, agu, na;
baik...maupun ot...ot, o....o, di’a po;
semau-mau ca’u-ca’u, ngoéng nai, nia
ngoéng, nia ket niak
Maka = Mai, ngong, tara, le hitu, le itu
Maksud = betua, laing, nuk, salang, tara, lir, hajat, mana, ibot, kuré, émé, duha, wua, icin, isin; Maksudnya = ngong, pu’un, lako(n), cai, betuan,campit;
Itu maksudnya = itu-po, itu-pé, te co’on, itu betuan;
Apa maksudnya = tetaun, té so’on, taun, co’o cai wan, ntaun;
Bermaksud = nuk, nanéng, kudut, manga tara, kuré, nanek, ajek, kaweng, betuan;
bermaksud hendak berkelahi = ngaru-ngaru, ngaro ngai, ngara;
memaksudkan = rencu, ngara;
dimaksudkan untuk = kinda te, kindat, latang, ngara
maksum loa, lempok, luput, sengit,
mafhum = Idep, tingo, baé,pecing, pa’ѐl, tingon, pesing, so’uk
masuk = ngo nggeroné, to’o woné, ocok, oné, woné, masok, boné, puci;
masuk turut serta = oné, woné, ono, wa’ung, wa’u, manga;
masuk dalam lumpur = mboset, rombot, melé wa mai pitak;
masuk dalam-dalam ke tanah = celer, lemang, dilem;
masuk diam-diam = lio, jakar-junuk, enop, pio, nggios, junuk;
masuk di antara = celot, cecor, umber, cali-celot, mbelos;
masuk di antara orang banyak dengan mendesak = ucer, dedek, usip;
masuk dengan membungkuk ke dalam= hapok, rombes, lomok, ucuk, ngokok, nggokok;
masuk ke dalam baju= wocok, cuki, konok; masuk berebutan = cewur, lengga, dedek, supung;
masuk sembarang = wocak, wosak, keca, puci nian ket; masuk terus belung;
masuk lubang tak dengan sengaja = pangé, nggasér, mbelos, rumbet, rombot, nggasar;
masuk akal = lésuk, pas;
memasukkan = ke dalam puci, pusi, pucing, cecop, taking, coga, cuber;
memasukkan = ke dalam api bopok, popak, tapa;
memasukkan sesuatu ke dalam lubang = rundeng, ceci, pusi, cuber, tewo, oké;
memasukkan sesuatu ke mulut = pao, tasuk, pumek, sosop, pucek, wucek;
memasukkan obat ke dalam luka pujek, pucek, tatap, lun;
memasukkan ke penjara= unteng, udeng;
memasukkan beras ke dalam periuk = buri, sor, coga, na’a;
memasukkan sayur/daging ke periuk = rencing, na’a;
memasukkan dengan paksa = pucek, runet, renot, deling, wucek;
memasukkan di antara = ceko, cengal, sengal;
memasukkan di bawah tanah (menyembunyikan) = rusuk, rawo, udek, kambong;
termasuk oné, woné, laing, na’a oné, na’a woné, wok;
termasuk di sela-sela gigi = cengat, senget;
termasuk ke dalam lumpur = melé;
masukan = icin, nuk, cica, jangka, sesi, pusi;
kemasukan roh jahat = iling le jing da’at, jiki-jakat, hena le jing da’at,
ghena le jing da’at
N
O
P
paling1 = wéntong, péléng, pius, wéntot, mbiur, mbiul, lé’ap, pétot, holés;
melihat berpaling = hélo-halo, liok-lao, lélo-lalo;
berpaling kepada = longgat, jelong, holés; terpaling béngél, cénget, pétot, holes, bintat
paling2 cimo; paling akhir comong musi, muhi pohit, musi lok, musi comong;
paling-paling = tanda, sangga
pribadi= weki run
Q
R
rewung, lana, rewun = halimun
Rampo, rampo tombo = interupsi,
S
sampai1 = caing, cai, dengkir, sanggé, nang, laong, sokor, kesep, sai, tua; sampai pada tempat terakhir dopo, haéng; sampai sampai cai-cai, rodo cai, saisai; menyampaikan persoalan kepada penguasa/adat lélé, mboték, buang, baro; sampai ajalnya tepo dongkar, tepo do’ar, ceha dali, rowa, mata, ronco pajung, renco pajung, pa’u sapu, kemu limé; sampai puas nukung; sampai kekal dengkir lén, tédéng lén, dengkir tain; sampai kepada detaildetail pir, hencér, lencér sampai2, menyimpan (menggantung) kain di tali atau di paku cépa, wésang, wéo, téong, pari, cémpong
sampai1 = caing, cai, dengkir, sanggé, nang, laong, sokor, kesep, sai, tua; sampai pada tempat terakhir dopo, haéng;
sampai sampai = cai-cai, rodo cai, sai- sai; menyampaikan persoalan kepada penguasa/adat lélé, mboték, buang, baro; sampai ajalnya tepo dongkar, tepo do’ar, ceha dali, rowa, mata, ronco pajung, renco pajung, pa’u sapu, kemu limé; sampai puas nukung; sampai kekal dengkir lén, tédéng lén, dengkir tain; sampai kepada detail- detail pir, hencér, lencér
sampai2, = menyimpan (menggantung), kain di tali atau di paku cépa, wésang, wéo, téong, pari, cémpong
sembah = hiang, io, suju, sergongom, here-honggo, regong, songgo, somba;
mempersembahkan = teing, takung;
menyembah berhala = io pina-naéng, io poti
Sembeh , cembes = adem, menyenangkan
Siding = dinding
Sangkar =Potang , wosa
sedangkan = naha, naha te, nahat, betet, apa ne, apa’n, woko, musuk, mara, égém
selain = be péang mai, ce banan, iwon
sesuai, sesuai= cocok dengan = jajem,
Sampai =
rapak, remong, pas;
sesuai = tentang pakaian jém, montot, méntot, jempeng;
sesuai petunjuk = lorong agu, ungang, taking, lut, imbi, lut pandé
sokoguru = siri bongkok, siri régha, tandik laing
sontoloyo = bapa-béngot, bingi-bangas,
susul cup, dumpé, suk, lut, lut musi mai;
susul untuk mengikuti = dondér, lut;
anak-anak diam-diam menyusul = melut;
susul untuk mengejar = dolong, léor, batu, ndeor, tembar;
susul- menyusul datangnya banjir = luné, lundak, sombu-louk, beka wa’an waé;
susul-menyusul datangnya hujan = lumbé, toé ket meti, sengi-sai, dantot, mbang;
susul-menyusul datangnya = orang aping, lut, lup cuku lup, lulling = na tuar ata;
susul-menyusul memukul, meminta, bertanya = donta-demit, gapi, jujal, gapi-gaok, gapi-goak, aping;
menyusuli = bekal tunggéng;
tersusul ngaeng, haéng, depet, repéng
sambil = agu, ngai agu, cang agu, ceng agu, canggu, campang;
sambil lalu = nggitu kaut, canggu lako, lé-lau ket;
sambilan = gori cebana, sabana, ba canggu
sungguh1, sungguh= benar molor, laing, moron, moro-laingn, moro- matan, tu’ung, tu’u;
sungguh-sungguh = tu’ung kéta, muing, ming, tu’u-tu’u; sungguh-sungguh bekerja, memegang, memerhatikan lencek, wengkuk, wekut, mapok, wesut, mbereng, ntengel, cere-noéng, nundung, wu’ar, tundu, kutur;
sungguh-sungguh makan, bergerak, berjalan = gapi, kutung, kutur, wisut, nggerung, nggere-nggutung, ngapi, nggapi;
sungguh-sungguh meminta, menjawab, menangis = wetung, sesu, hampa, menteng-kerek, tu’u-tu’u, segor;
sesungguhnya = ata tu’ungn, égém, ina, kali, kali-po, éma, inak, pesek, kali-ko, kaling, émé-wang(n);
sungguhpun = koném, koném-po, am, mara, maram(m), musuk, alim-po;
sesungguhnyakah = kom, ko’om, tu’u
sungguh2, sungguh= amat alang, cengkali, cangkali, keta, éma, leng, bail
T
tema = pu’un tombo (jaong)
Tetapi = maik, landing
tentu = tantu, leti, tanda, manga, hidi, kuré, méto, bon-te;
tentu tentang waktu = ké’ét, reké;
tentu tentang sebab = ma’u, ma’ut, toé naha, mara-mara;
tentu saja = kuré te, co’o, ai co’ob;
tentu sekali = betet, so’o, ai so’oi, coé léng;
tentu tidak = taém, pangém;
menentukan untuk memilih = lir, toso, palas, tojo,
tanda, petok, patu, pedéng, tosor,
pedong, péléng; menentukan untuk
memutuskan kémpu, kéré, retus,
képu, képus, reké, tajéng; menentukan
harga kéré, wénco, kémpu, kepu, patok
tanggung jawab, tanggung jawabmu
aikm, agék, aém;
bertanggung jawab papong, walé, koléng, léko;
penanggung jawab ata adak laingn,
ata wintuk, ata po’ong tombo, nipu
wintuk laingn, ata cau landuk, ata
sanggo (n), ata anor laing, ata pu’ung
tombo, ata sau landuk
teladan = toming, tuming, sonto;
meneladani = karéng, lorong ata molor, lu’ut ata tu’ung
U
ujud = betua(n)
utama lando, amé, iné, landing, ata
mésén; yang utama morin; tanah
utama utes, nekes; mengutamakan
pinto, pacong, dasong; terutama céwé,
hampa, séwé
ubah = célung, caling, célu, holés, sasang, cilu, sѐlung, sѐlu;
berubah-ubah = no’é-na’éng, cali-cilu;
mengubah arah = mpéong, mbiur, mbétot, pétot;
ubah ingatan = wédol, sa’i-sua;
ubah pendirian = gégo-nai, toé metek nai, toé temer nai
V
variasi = sasang, donta, cancak, sѐsѐk, lomés
W
Walaupun =
walaupun = asam, koném, koném-po, adimpo, ali-mpo, am
Wosa = sangkar
Wetung = pede = amanat = amanah
Wuncal, wuret, wente-wengas, korak, wu’al, pekas, regit, regas, jebas, gintem, wongkes, kembas, peret,
loncor, tepe-ropé, ncu’ang, mengkir nco’ur, mbusar, wura-wusal, kebong- burut; = kasar tentang perkataan ; iru, uncang, gages, runggi-rangging, rugi- raging, padi-pedut; = kasar tentang perlakuan
Z
Y
yaitu = ata, ngong, hiot, ného hitu
Z
Tidak ada komentar:
Posting Komentar