Selasa, 29 Agustus 2023

PENAFSIRAN TERHADAP TEKS - TEKS LAGU ADAT MANGGARAI (SANDA , MBATA, LANDU, DLL)

1. SANDA GURUNG

Kraeng Niko D ( dalam WAG KELUARGA MANGGARAI BEKASI) (https://web.whatsapp.com/)

Slmat pagi sanggen Kae kae agu Ende /Ema, weta agu sanggen taung one natas hoo.. Kemarin kita disuguhi kreba ca ata tua Ende mengakhiri hidup dg gantung diri... Saya coba mengajukan ke sanggen kae kae agu weta weta serta ase kae memaknai secara Dalam goet Sanda Gurung... Filosofi sanda Gurung membawa kita sbg ata Manggarai bersikap Kuat, kokoh, sabar dan adaptasi di berbagai kesulitan dan tantangan seperti serumpun batang batang gurung yg berputar putar kiri dan kanan ktika dihempas oleh angin dari berbagai arah mata angin. Selain itu kita juga harus selalu senyum dan smile seperti kuning langsatnya pohon Gurung...

Setelah cako1 sanda gurung, kita hadap dg goet khasnya ( dlm filosofi kawe bekasi (?) (beka) agung (?) / (agu (?)) anak rona( setuju dg penjelasan Rm Ino sutam , PR bahwa anak rona itu posisinya dibawah Tuhan bagi kita org manggarai yg hormati hubungan woe nelu Anak Wina vs anak rona.

Inspirasi pesan sandal (?) ini, ada byk orang manggarai dlm ritus kawe beka dg buat teing hsng pada anak rona rabeng yg sudah lama tak dikunjungi. Dan byk yg hasil.

Nunduk ludung, kaer wake asal muasalnya, ktika temui wake adakan ritus KAER Mata Wae depan anak Rona rabeng, bisa satu pihak saja, juga kedua pihak tergantung kondisi

Postingan di WAG pada 29 Agustus 2023. Dicatat di JPS 29 - 30 Agustus 2023.

_________

2. KOLANG KOKOR GOLA

Lagu ini merupakan lagu Cigu (sigu) yang membentangkan kritik soal untuk masyarakat Kolang yang memiliki kebisaan memasak atau membuat gula aren Manggarai yang disebut gola malang (gula batangan), malnya dibuat seperti balok pendek berukuran 6-8 cm. Lagu Kolang Kokor Gola itu dinyanyikan oleh orang di luar Kolang. Ada yang menafsinya orang Lambeleda , Konon perempuan Lambaleda menikah dengan orang Kolang. Sang jubir (tongka) meyampaikan dan menyakinkan mempelai perempuan untuk berani menikah dengan orang Kolang yang berprofesi pembuat gula aren dengan harapan bisa makmur (kaya) secara ekonomi. Namun, ternyata profesi membuat gula aren Manggarai itu tidak menyejahterkan malah membuat diri sulit dan berat secara ekonomi karena mengutang ke orang lain. Rumah penuh sesak dengan kehadiran penagih utang (penong para mbaru ata mai paing raung).

Ngobrol di WAG Manggarai Bekasi, pekan keempat Agustus 2023. JPS, 31 Agustus 2023.

Minggu, 27 Agustus 2023

SANDA WELA ( ONE PISA BEO)

1. SANDA WELA VERSI BEO MANU - LELAK.

penti gendang Manu#sanda lima

https://www.youtube.com/watch?v=UMUNJTFgp6A

S: ........

Melon o raes koe walen o melon o.........

W: E....o..........

O.....o.....e....a......a........

Ae....ae...o.......

Sanda le...a o Wela, sanda le a o wela, nara o wela....sanda le a leleng wela o sanda le.......

C: E....a...o u o....narag o Wela o Sanda le..........

E....landu Wela e....... e.....a.....

E....a..... e...sa...kali Sanda ge....a.......

S: Sa kali sanda, sa kali sanda,

O ae weong naig e.......

E...o......e....ei....o.....

E...o......e....ei....o....hoo di'an paki kina, neho siang paki kina benta dia' ....

C:Ai eme dia'ng pake kina benta......

W: Benta dia' ge...a......a.....a.........

C1: E....o...... kina benta dia' de....na......

C2: Ramen o......., weong de ramen e...na......

W: Sanda le a o Wela, sanda le a...o Wela, narag o wela sanda le...a leleng wela o sanda le......

S2: Sa kali sanda, sa kali sanda

E...o...e...ei...o....e....a........

E...o...e...ei...o....e....a. e... hoo kali beo , Mori ge....

C: Ai eme hoo kali beo kudut reko te elor trlo (leros) ...

W: Elor telo ge...a.....a....a......

C2: Ramen o......., weong de ramen e...na......

W: Sanda le a o Wela, sanda le a...o Wela, narag o wela sanda le...a leleng wela o sanda le......

S3: Sa kali sanda, sa kali sanda , o ...ae weong naig e........

E...o...e...ei...o....e....a........

E...o...e...ei...o....e....a. e... eme mata e betong asa e......

C1: Ai eme mata betong asa, manga wake te nipi tae....

W: Nipu tae ge...a......a.....a.....

C2: Ramen o......., weong de ramen e...na......

W: Sanda le a o Wela, sanda le a...o Wela, narag o wela sanda le...a leleng wela o sanda le....

S3: Sa kali sanda, sa kali sanda , o ...ae weong naig e........

E...o...e...ei...o....e....a........

E...o...e...ei...o....e....a. e... eme muntung gurung puu ge......

C1: Ai eme muntung , manga wungkut te nipu curup (surup) ....

W: Nipu curup (surup) ge...a......a.....a.....

C2: Ramen o......., weong de ramen e...na......

W: Sanda le a o Wela, sanda le a...o Wela, narag o wela sanda le...a leleng wela o sanda le....

(NB: tulisan yang berwarna, tambahan saya. Dalam youtube link di atas tidak ada).

JPS, Senin, 28 Agustus 2023.

2. SANDA WELA VERSI BEO POLOR - LELAK.

Sanda penti kampung polor lelak

https://www.youtube.com/watch?v=p-9SnM2bZxU

S: Sanda le....a......mai taung ga..

S: Sa....kali Sanda, sa kali sanda..........

E...o.....e..i...i.....ge....a........

E..o....e e i o hoo beo kali.....

C: E...eme hoo kali beo, beo lejong neho enggo (?) / du lonto emong....... (?)

W: Neho enggo ge...a.....a....a.....

C: Ramen o...weong de kakor (?) / kapet (?) de na......

W: Sande le....a...o Wela sanda le...a o wela,

Narag o Wela, Sanda le a o Wela, narag o Wela, Sanda le a leleng Wela o Sanda le......

S2: Sa kali sanda, sa kali sanda......

E....o....e......eio.....e.......a.......

E....o.... ee.....ei.o....e.....a.....

Eo..... e hoo celun like ceceng (sekeng) ge....a.....

C: Ai eme celu n lite cekeng...... e waling ntaung....

W: Wali ntaung ge....a....a....a........

C: Ramen o...weong de kapet (?) de na......

W: Sanda le a o Wela, sanda le a...o Wela, narag o wela sanda le...a leleng wela o sanda le......

C1: E...a...ou o......nara go......

C2: E...o..u..o..... go........ Bantang sama....

W: :.Ae iri go.. e....o........

C2: E.e ..o..u..o..... go........Reje leleng........

W: :.Ae iri go.. e....o........

E...o...e....a....a.....a......

C: Ae....ae....o..........

W: Lau Cunga (sunga) ... cunga (sunga) sampat , lau cunga (sunga) , Cunga (sunga) sampat.

Narag o sampat, lau cunga (sunga) , Cunga (sunga) sampat, lau cunga (sunga).

C1: E...a..ou o.... kali cunga (sunga) Sampat......

C2: E...a..ou o.... kali cunga (sunga) Sampat lau cunga (sunga).... lau cunga (sunga) e...... a e e lsampat lau sunga ge.....a....

S: Lau sunga sampat, lau sunga sampat........

E...o....e.....ei o......... ge...a.........

E...o....e.....ei o........ase agu kae . ge...a.........

W: Ai ....eme ase agu kae o neka koe woleng tae,

Woleng tae ge...a...e....a...........

C: Ramen o...weong de kapet (?) de na......

W: Lau Cunga (sunga) ... cunga (sunga) sampat , lau cunga (sunga) , Cunga (sunga) sampat.

Narag o sampat, lau cunga (sunga) , Cunga (sunga) sampat, lau cunga (sunga).

S: Lau cunga (sunga) Sampat . Lau cunga (sunga) Sampat . go....e.....a......

A...o...e......o...... e.

A...o......ei...o..... e....hoo serong ge dise empo ge.....

W: Ai eme serong dise empo.... a mose woke, a mose waken e.... a

C: Ramen o...weong de kapet (?) de na......

W: Lau Cunga (sunga) ... cunga (sunga) sampat , lau cunga (sunga) , Cunga (sunga) sampat.

Narag o sampat, lau cunga (sunga) , Cunga (sunga) sampat, lau cunga (sunga).

S: Lau cunga (sunga) Sampat . Lau cunga (sunga) Sampat . go....e.....a......

A...o...e......o...... e a.

A...o......ei...o..... e....Sanda mbaru mese ge.....

C: Ai eme Sanda mbaru mese .... sama leleng le Mori Dedek

W: Mori Dedek ge...a....a....a.......

C1: A...o Sanda Mori Mese de...na

C2: A...o leleng Mori Dedek de na......

W1: Sande le....a...o Wela sanda le...a o wela,

W2: Sande le....leleng Mori Dedek , sande le leleng Mori Dedek,

A...leleng Dedek o sanda le..

NB: yang berwarna merah tambahan saya (FJ)

JPS, Senin, 28 Agustus 2023.

Sabtu, 26 Agustus 2023

RO' ENG KRITIK ADAK

U.....l** de e**s meu memerenta hoo. Salang dami coo tara nggoon.

U...senget le, pinga sina le meu hot janji-jani adong

.L** de e**m , tipu tapu keta amit pali wan hoo.

Ui...mose apa hoo, matag...... ae....

Sumber: WAG IKAMASI, postingan Kraeng: Yosmaoenmaon (https://web.whatsapp.com/) yang diposting pada 26 Agustus 2023. .

JPS, 26 Agustus 2023.

Jumat, 25 Agustus 2023

ATA MBEKO

Ata mbeko manga sake agu repid. Hia paka lut repi agu sake situ. Manga ireng ata perlu lut liha one mosen. Eme toe mbalo mbekon. Apa kaut's ireng (woni) situ? Rapangn neka inung tuak wiga langu, neka rongko, neka pande pina naeng one mose kilo agu mose beo, neho neka loma wina ko rona data. Ata mbaeko paka reku nai. (Ngobrol agu hema koe Gabriel Wanggor one telepon, Selasa, 22 Agustus 2023. Aku see VMG - HI Bekasi, hia awo Malang).

Kamis, 17 Agustus 2023

TOROK DANONG AGU HOO

"Torok" Zaman Dulu dan Sekarang

Sumber: Verheijen, yang dikutip dari Ensiklopedi Manggarai,

https://web.whatsapp.com/ , WAG - Derdy Robin Dana: 17 Agustus 2023, pkl 13: 29 pm.

Setiap upacara adat di kampung-kampung baik skala besar maupun skala kecil ada salah satu acara inti yaitu Torok.

Ini adalah doa yang diucapkan dalam bahasa Manggarai.

Berbeda dengan doa-doa biasa atau doa pada umumnya, Torok mempunyai makna tersendiri dalam kehidupan orang Manggarai.

Untaian kata-kata yang dilantunkan dalam Torok atau Wada tidak asal pilih tetapi sudah ada pakemnya.

Diksi atau pilihan kata-kata itu mampu membangun imajinasi dan menyentuh elemen-elemen Pancaindra manusia.

Torok waktu acara kematian berbeda torok waktu acara di kebun.

Demikian pula torok wuat wai berbeda dengan torok pernikahan.

“Torok Kematian” selalu pilihan kata-kata yang membuat suasana sedih, perpisahan tetapi juga harapan supaya orang yang pergi itu hidup damai dengan para leluhur di “Pang Ble”, dunia lain.

Berbeda dengan Torok di kebun, kata-kata yang dipilih adalah harapan akan kesuburan dan rejeki.

Dalam risalah Verheijen begitu banyak mengumpulkan torok atau wada para leluhur orang Manggarai.

Ketika kita membaca satu per satu, betapa kaget dan terperangah, torok yang dikumpulkan ini begitu dalam, menyentuh seluruh inti kehidupan.

Mohon maaf, tidak ada jenis doa yang lebih hebat dari doa para leluhur Manggarai ini.

Kita pun menyadari bahwa leluhur Manggarai sudah meletakan dasar torok atau doa adat yang menjadi inti kehidupan leluhur Manggarai.

Lagi-lagi diksi atau pilihan kata dalam Torok atau Wada ini seperti bernyawa atau berenergi.

Setiap kata yang dikeluarkan akan memancarkan energi yang membuat kita berimajinasi.

Tidak sebatas itu, kata-kata itu menyentuh pancaindra hingga elemen tubuh kita.

Kta bisa sedih, gembira dan tertawa.

Suasana hening, senyap membuat Torok atau Wada seperti kita “Bersumpah” antara hidup dan mati.

Bagaimana Torok Zaman Sekarang?

Setelah kita mengkaji karya Verheijen dengan Torok zaman sekarang, sudah melenceng jauh.

Kata-kata yang diucapkan sesuai kemampuan narasi si pembawa Torok.

Salah? Tidak!

Tidak ada rotan, akar pun berguna.

Berikut kutipan Verheijen tentang Ritual di kebun:

“O meu empo, meu ame! Ho’og de tuakn kudu /

benco raci lami /

kalokn uma /.

Danikm kali ami le woja agu latung /

uwa weki /.

Neka lolo cocok /

neka harat watu /.

Di’a pinga /

le kaka tana /

saung haju /.

Neka cumang dungka /

neka pala cala /.

Ulun le /

wa’an lau /,

parn awo /

kolepn sale /.

Ho’o de kalokn lami uma,

tama danikm kali ami le woja agu latung /

uwa weki /.

Di’a denge le hau wulang agu leso,

ho’og de bencon lami raci /

kalokn uma /.

Pinga le meu ame,

pinga le meu wulang agu leso.

Ho’og de lami /

kalokn uma /

benco raci /.

Ata nggitu ketag tura one urat, baro one ela agu manuk benco raci ho’o ga, ko tangkur te!”

“Eee!”

“Ca-sua laing duangn, di’a denge le hau ela agu manuk: cala dodo ngasangd jongol, meseng

toe kalok uma /

toe benco raci /. Oe, /wae lau lami

Ho’og lami elan te teing meu empo agu ame.

Di’a teings meu /

kakad tana /

saung de haju /,

di’a teign hau wulang agu leso. /

Neka kali cumang dungka /

neka pala ranga /.

Hang keta ela agu manuk ho’o ga, ko tangkur te!”

“Eee!”

“Toe, ho’o lami elan agu manuk, /

di’a kalokn lami uma /

bencon lami raci /.

Ngong rucukm ami tai: /

toe danikm le woja agu latung /,

toe uwa weki /.

Cau la’akn ela agu cau la’akn manuk,/

toe danikm tai le woja agu latung /

toe uwa weki /.

Neho poro /

lema rempas /

botek kepe/,

urat ela, ngong /

mora tai woja agu latung /

rucuk weki /,

ko tungkur te!”

“Eee!”

“Toe, ho’og lami elan agu manuk, kudu /

kalokn lami uma /

benco raci lami /,

dani kali le woja agu latung /

uwa kali weki /.

Lengkung salang urat ela /

cekel agu jajem urat manuk /,

ko tangkur te!”

“Eee”! “

”Hitung tae /

hitung curup /;

pingan le meu pe’ang /

pinga lami ce’e /.

Neho poro urat lengkang salangn, /

dani le woja agu latung /

uwa weki /,

ko tangkur te!”

“Eee!”

“O, neho cambun keta urat ela agu manuk ga-o!”

“Ooo!” (sav)

***

JPS, 17 Agustus 2023.

_________________

Kutipan Lantunan Doa Leluhur Manggarai

Doa yang begitu agung dan sakral hingga “beyond” nalar manusia!

Kerrrr!

Ho’og dé hang di’an rani. Nela balas oné bara/ néka ngentung oné tuka. Ho’og dé hang kali ngasangn. Mboas wae boang/ kembus wae teku, néka salas rana/ néka bots bohong. Pecing le ceki cama le seka’e dé weki. Kinda dengé le hau sina/ senget le hau le, cama raja ce’e. tela galang pe’ang/ gawok api ce’e, pesa api data/ mose api dami. Ho’og dé hang di’an rani kali ngasangn. Kaing le dani kali/ cebo weki/ cebo weki. Ho’og dé hang rani, titong ata kopn kali/ palong ata di’an, néka benta réha/ néka pola pohang, néka mbesol oné lewo/ néka pa’u oné ngaung, ambet le wasé/ eko le beka kali, tewar wua wecak wela, wentang néka benang/ poto néka do’ong. cimpal le di’a/ pedé le delék kali, petu di’a le/ liwu di’a lau, témék wa/ mbau éta, wake caler nggara-wa/ saung nembong nggara-éta, wake musi pu’un/ bok olo lobon. Néka po’ong le jonggol/ néka reding le beti, cama golo lonto/ cama mbaru ka’eng.

Kerrrr.

Ho’og dé téing dian hang rani kali ngasangn. Néka nentung oné tuka/ néka balas oné bara, kerrrrr.”Ata da’atn. “kerrr.

Kali ngasangn hitug torok, torok toé kop/ pau toé patu, ngong tuka laus rapu/ tuka pe’angs Déwa, tuka les Dédék; ngong bentang réha/ polag pohang, ngong mbesol oné lewo/ pa’u oné ngaung, po’ong jonggol/ reding beti, toé tewar wua/ toé wecak wela, ngong wentang benang tai/ poto do’ong, toé paeng le kome/ toé cimpa le di’a/ toé pedéng le delék, toé baca ranga/ toé bolek loke; ngong rekok lebo tai/ ro’e ngoel, toé pe’ang hang mane/ toé ita hang gula, toé kakor manuk/ toé ngkang acu, toé petu le/ toé liwu lau, toé témék wa/ toé mbau éta, toé wake caler nggara-wan/ toé saung nembong nggara-étan, toé wake musi pu’un toé bok olon, toé cama le Déwa Pe’ang, toé cama le raja ce’e. so rempas cecak cawi le mbolot lonto toko.

Kerrr.

Ho’o Hang Rani….

“Kerrr.

Ho’og dé hang di’an rani. Cebo weki kali/ mose api oné, tela galang pe’ang, cama raja ce’e. cekel ndé-weng kéta urat manuk.

Kerrrr.” “o, pe’ang koé ge kose-oooo!” “O, sambu di’a kéta urat manuk ho’o itu-o!” “Ooooo!”

Doa ini bagian manuskrip Verheijen dan sudah ada dalam Ensiklopedia Manggarai – 10 jilid

Catatan saya: Saya copas awal totok di atas.

NB: Dalam Baris kedua ada kata Nela. Apa maksudnya? Ini kesalahan ketik atau memang seperti itu? Dugaan saya salah ketik, sebenarnya Neka (Jangan).

Kerrrr!

Ho’og dé hang di’an rani. Nela (?) balas oné bara/ néka ngentung oné tuka.

_________

Rabu, 16 Agustus 2023

NGASANG PO'NG ONE MANGGARAI

Muku (Muku Molowae, Muku Dima, Muku Dara, Muku Tapa, Muku Susu, Muku Meja, Muku Rata, Muku../ Sange..)
Teu (Teu Resa, Teu Betong, Teu Dara).
Nangka (Nangka Manuk)
Welu
Nio
Woja (Dewi, woja Longko, Woja IR, Woja......)
Latung (Bakok, Latung Dara, Latung Roje).
Rasi
Kala (Kala kaba, kala ......, kala wua)
Lia (Lia koe, lia mese (kaba)
Wunis
Lasi teu
Laja
Cengke
Kopi (Kopi Raja / Juira, Kopi tuang, kopi unggul, kopi kolumbia)
Teko (Teko tana masa, teko wae).
Betong
Pering
Talok (woli)

JPS, 16 Agustus 2023

Minggu, 13 Agustus 2023

BENGKES (=BANGGA? ) MANGGARAI

Bangga, Putra Manggarai, Flores, NTT - Pater Bonavantura (Even) Julung, Cs - menggantikan Paus membacakan Injil di Vatikan pada........ 2023. (NB: Dalam deskripsi di youtube tidak diberitahu kapan hal ini berlangsung).

Sumber

1. https://www.youtube.com/watch?v=Dv-biDb_N90

Viral.... Pater Even, Cs (Putra NTT) Menggantikan Paus Baca Injil di Vatikan

2. WAG, diunduh, Senin, 14 Agustus 2023.

_________

Jumat, 04 Agustus 2023

PEKIKAN CACI

https://www.youtube.com/shorts/4OBcV5B-yn8

1. PACI CACI

Paci Tarian Caci Adat Manggarai

Lirik-lirik ke kiri ketemu timi

Lirik-lirik ke kanan ketemu pacar

Lihat ke depan ketemu teman

Balik ke belakang ketemu mantan

Saya pikir mantan masih perawan

Padahal mantan sudah jadi jan? janda

Cubit tangan (pipi) nona tidak dingin

Cubit paha nona tidak panas

Cubit dada nona minta , tam? Tambah

Muda-mudi suka bertulis

Muda-muda suka bersurat

Surat-surat nanti dapat

Sampai calon ada.

Apa lagi

Tulang masih kuat

Toko masih bok

Darah masih panas

Pinggang masih ri? Ringan

JPS, 4 Agustus 2023.

*******

PACI MANGGARAI

https://www.facebook.com/reel/2155869941480405 Akun FB / Reels: Vivian Marton

Lego ca gula ucap cumang ata molas tua' bantang tau ruda, Ina bon cama tu? a

Kolep-kolep leso holes .......ita bom moles koe, bantang tau kole , Ina bon cama koe? e

Lego ..ita anak molas pake baju wara ita le salang dangka. Rei daku ngasang, kali hi Maeshanda

Ole Marshanda ...deko songke hia ombeng, pake rok , pake hia cocok,

Toe pake baju, kanang ata na? un

De...Mori nasib. hoo danong ga yo (?)

Dumpun kole lage golo, pas kole ata rona pucu wokok, cocok ko om? Cocok

Ole..kaban hau e wada , pas kole agu ata rona pucu daat. Pas kah kawan? Pas

De...nde. pa'it daku nasib ngo lage tacik e ende , dumpou kole ata rona caci.

Biar toem gajin ngo caci tamad laos maid.

De...calang daku wada e mama pas keta agu ata rona landang

Maram toe bayar ngo landang legong kaut wina anak

De Mori coo keta tara toko racao agu ata rona neng ngoo

JPS, 2 November 2024.