E - Ema - Beheng (lama) - Ndereng - Penggek - Lerem - Ndegur - Ndegar - lema -
E - Ema - beheng (rawa) - Ndegur - Ndegar - mbegal = Peka (tiwu Peka) - lemek - nenseng - hemek (semek) - leng - lema
Tiwu Ndegar Peka, tiwu artinya kolam, ndegar artinya meluap atau tumpahan, peka artinya takaran dari bambu (gogong).
Uku-uku one Kolang:
Besi
https://regional.kompas.com/read/2018/11/23/12231181/weleng-wulang-tradisi-suku-suku-di-ntt-sambut-gerhana-bulan-yang-mulai
DERE KOLANG:
Lagu Manggarai Terbaru Dialeg Kolang Wada Ikeng Suara Emas Didi Enggong 03
1. OE IKENG
Oe ikeng, ikeng molah diang bangenm e
Puli reke wulang hua, rudu tombo toe ruda ikeng e
Puli bantang wulang pat keri kawi ata bana ikeng e
Sui tara ngguin pandem e
Ape ata toen laku ga.....
De...ikeng e asal dian keri ga
Oe wada, wada ape bael gaku hoo
Puli taung lako lorong sangged ngeng agu runing ikeng e
Neho nian keri ga ikeng e mange le Murin sepiha ga
Sui tara ngguin pandem e
Ape ata toen laku ga.....
De...ikeng e asal dian keri ga
Sui tara ngguin pandem e
Ape ata toen laku ga.....
De...ikeng e asal dian keri ga
JPS, 19 Juni 2019
2.
1. Beo one Kolang
- Satarara
- Suka
- Tebang
- Teno
- Dadar
- Lasang
- .Pata
- Ker
- .Ranggu
- Kondok
- Ndieng
- Kolang
- Lenga
- Bentang (?)
- Rawuk
- Lakang
- Nua
- Nggolo
- Lawi
- Tado
- Ndaung
- Monsok
- Bentang
- Borong
- Muang
- Ngalo,
- Tueng
- Ko'et
- Dampul
- Pitak
- Mbajang
- Golo Gonggo
- Hawe
- Wajur
- Nao
- Masing
- Wetik
- Rejing
- Wol
- Kotok
- Balo
- Lambur
- Leda
- Dahang
- Runa
2. Bilang
1 = sa
2 = hua
3= telu
4= pad
5 = lima
6 = enem
7 = pitu
8 = alo
9 = siok
10 = sempulu
11 = sempulu sa
12 = sempulu sua
13 = sempulu telu
14 = sempulu pad
15 = sempulu lima
16 = sempulu enem
17 =aempulu pitu
18 = sempulu alo
19 = sempulu siok
20 = sua mpulu
JPS, 6 Juli 2019
DURIT BEO ONE KOLANG (NB: Judul by Frans Jelata), isi by.............................
Pika sabun jaonng data Rawuk
Mahal jaong data Lasang
Tawar lata Pata
Taluk lata Ranggu
Weli lata Wetik
Tuka tepo ata Teno
Kala ming ata Daghang
Duat le Suka dodo hili Kotok
Imung ming ata Ndiuk
Woko seang lata Leda babe lata Hawe
Pande mbau lata Ndaung, bembeng lata Redek
Ndai lata Lait, tombo lata Monsok agu ata Nggorong
Gangga data Dadar boat ming ata Kotak
Sai hae Daleng, sengka lata Lengkah
Pika tete ming ata Ker, piha jaong data Bilah, Alo jaong data Balo.
Sai hale Gonggo, weli huan lata Muang,
Pika pau' wa Damput (?) Dampul (?)
Pali lata Lawi, palak ming lata Lakang,
Ngahok lata Ngalo, porong lata Longoh
Sikat lata Pitak, sengka lata Se'ang
Po'e lata Ko'et, temba lata Tebang
Bike ming ata Ndieng, pampang lata Mbajang
Pangoh lata Landong, pau lata Lambur
Pua lata Runa, Lako ata Tado
Hemong beo Jewong, pesing lata Rejing, tombo molor lata Wol
Pahar le mai Satarara,
Lorong kaut pesu le Golowelu
Wentar lata Lenga, bongkar ming lata Kolang
(JPS, 9 Juli 2019 - sumber : Forward John Pato / Pat Dekosta - WAG Golowelu I -, https://web.whatsapp.com/ )
TOMBO Manggarai - Dialek Kolang
Apa bedan tombo Kolang agu tombo Manggarai
One tombo Kolang, huruf s one tombo Manggarai jiri h one tombo Kolang, rapang, one kata usang, tombo Manggaarai, uhang one tombo Kolang.
Rapang one kata iwod:
Pisa - Piha
Sua - Hua
Ratus - ratuh
Mose - Mohe
Mese = Mehe
Senget = Henged
Salang - Halang
Sili - Hili
Sala - hala
Kamis - Kamih
Saki - Haki
Musi - Muhi
Luis - Luih
Ruis - Ruih
One kata-kata soo, pengecualian, rapang : sa ( # ha).
Kecuali Sa (ca), tetap sa, rapang one bilang: sa hua, telu, pad, lima, enem, pitu, alo, siok, sempulu
Iwod kole, huruf o one tombo Manggarai, jiri u one tombo Kolang, rapang one kata Mori, tombo Manggarai, jiri Muri one tombo Kolang.
Rapang one kata iwod:
Gori - Guri
Rony - Runi
Jony - Juny
Koning - Kuning
Polus - Puluh
Kopi - kupi
Iwod kole, huruf t one tombo Manggarai, jiri d oe tombo Kolang, rapang one kata lopat, tombo Manggarai, jiri lopad one tombo Kolang
Rapang one kata iwod:
Lipat - lipad
Lapat - lapad
lat - lad
Lombet - lombed
Lepet - leped
Luit - luid
Senget = Henged
Wewet - wewed
Rowet - rowed
Iwod kole, huruf t one tombo Manggarai, jiri d oe tombo Kolang, rapang one kata lopat, tombo Manggarai, jiri lopad one tombo Kolang
Iwod kole, huruf c one tombo Manggarai, jiri s one tombo Kolang, rapang one kata ruci, tombo Manggarai, jiri rusi one tombo Kolang
Ruci (M) = Rusi (Kolang)
Ca (M) = Sa (K)
Nenceng (M) = Nenseng
Mince (M) = Minse (Kolang) (https://travel.kompas.com/read/2019/01/27/140100727/mandilah-bersama-kakar-tana-kolang-di-tiwu-ndeghar-peka-flores-barat?page=all)
Iwod kole, huruf e agu s one tombo Manggarai, jiri o agu h one tombo Kolang, rapang one kata leso, tombo Manggarai, jiri loho one tombo Kolang
Leso - loho
Kesa - keha (so' tara toe koha?)
Kelas - kelah = kenduri
Usang - uhang = hujan
Kuwus - Kuwuh = ngahang golo (nama bukit / gunung, yakni Poco Kuwus)
Bilas - Bilah = ngahang beo
Satarara =Hatarara = ngahang beo
(https://travel.kompas.com/read/2019/01/27/140100727/mandilah-bersama-kakar-tana-kolang-di-tiwu-ndeghar-peka-flores-barat)
Iwod kole, huruf e agu s one tombo Manggarai, jiri a agu h one tombo Kolang, rapang one kata Mesak , tombo Manggarai, jiri Mahak one tombo Kolang
Mesak - mahak
Meseng = mahang
JPS, 30 Juli 2019
JPS, 3 - Juli 2019
Kata kata khusus
- Lading (K) = Piso (Manggrai) - Pisau (Indonesia)
- Hekang (K) = Sekang / Mbaru (M) = Rumah (I)
- Ala = (K) = Emi (M) = Ambil (I)
- Mawo (K) = Woja (M) = Padi
- Hondod = sondot / seget (M) = mengejek, mengolok / menghina
- Keri (K) = kali (M) = padahal / asalkan / yang terpenting
- Loho (K) = leso (M) = hari
- Mawo (K) = woja (M) = padi
- Dereng (K) = ndereng (M) = merah
Kata te ri (rei)
Si (K) = Sei (M) = siapa (I). Si ngahang gau (Siapa nama kamu?)
Ape (K) = Apa (M) = Apa (I). Apa hiti ? (Apa itu)
Ngo nia? (mau ke mana)
Kole nia mai (Pulang dari mana)
Ata sui (K) = Ata soo (coo) = kenapa
Bp Loren,taung aluh dopo mol dite kaeng lino ho gah.tunim ngger muhi rangam ngger 0l0,dedia lako kamping muri agu ngaran.(sor war). (3 Nov. 2018)
https://www.facebook.com/vitus.jangkong.98
-------------------
Porong eme sai wotw, tawa lima gantang, regeh lima leke
https://www.youtube.com/watch?v=2vBnOt2SZQI
NUNDUK
TIWU PEKA
Tiwu Peka hoo hale lupi Wae Impor, Ranggu, Kolang, Manggarai Barat, Flores. Lupi Ranggu hitu manga beo Teno. Manga hua tau ata rona one sa tempad /beo. Sengata ata Golowelu, sengata ata Teno (?) . Ihe reme manga nempungd. Biasan du nempung manga siap tuak te inung. tuak hoo na' one leke du kudud inung. Remek dia tombo segod halla tuak hoo, wiga bowo wa tana. Ribeng hiad kudut inung tuak. Wajol mesen momangn latang tuak hood bowo, tegi diha, porong tuak hitud bowo wa tana nganse manga koley one leke. Ogo te ganti le tuak bana. "Ganti tak gaku e" jaong latang hiad pande bowo tuak. "E ... ngiti damang," wale dihad ata pande bowon. Hiad ata pande bowon sake tana te kudu agu pande manga kolen tuak hoo hod bowo one tana. Sake liha landing toe tara ita tuak hoo. Sake suku sake toe tara ita tuak hoo, bo ite mole jing tana Peka wa ga. Hia hoo mai kamping jing tana Peka. "Sui, betuan mai dite." ri de jing tana Peka. "Ole.. te tegi tuak dite aku ta. Mai lata (jing) hoo lege tuak hoo sedalo eros. Ting pacung - timpes gurung ata pande wokok neho ukuran mok te inung (?) . Landing hiad ata Golowelu ngoeng tuak hood one gogong eros. Bantang ihe. "Marang nggiti tong, hau paka bantu aku." tegi data (jing) tana Peka. "Bantu ape?" rei data Golowelu. "Hau sampe anak molas gaku," jaong de ata (jing) tana Peka. "Ata sui anak molah dite?" rei data Golowelu. Hia beti bokakn. " wale data tana (jing) Peka. Lelo data Golowelu hoo. Kali tuna ata haeng le pekang. "Sui eme nganceng laku rewos laku anak molas dite? " rai data Golowelu. "Eme ngance tong, maram agu hau ket anak molas gaku," jaong de data tana Peka. Eng lata Golowelu. "Sengka mu' gau," jaong data Gowowelu. "Sengka le ine wai molas hoo'. Emi haju ata sangkal one muun. "Sui rasan?" rei data Golowelu. "Mau toem betin," wale de ine wai molas (tuna). Ina betin bokak. Ai lorong reke du wangkan, ise sua kawing. Ba tuak liha, wa kole ine wai molas te jiri Wian laing. Ise mohe see Golowelu. Du kudut bekang tiba meka, ine wai jing tuna hoo ngo tiku wae. Landing, du toe di ngo tiku wae, hia mannga peden agu inangn. "Inang neka sero longa' jaongn. "E..." wale de inangn. Kali poli hitu, ianng hoo sero longa. One sosor /ngalor wae , dion rasan le ine wai one mai tuna hoo. "Ae.... ata wur agu oke aku ise iang agu anakn. Aku walang ga kole kamping ennde emag," jaong one nain ata molas one mai tuna hoo. Du sai one mbaru, tombo liha. "Woko tara sero longa dite inang, ngeng goo de ite wur agu oke aku. Aku walang ga kole kamping ende agu emag," jaongn. Tiba-tiba welwutir boat kaud hia agu jiri tuna kole. Hia ngo kawe nua bate sakke de ata Golowelu, ronan, kole wa Tiwi Peka. Ronan hoo ga, ngo batu. Ngo batu hoo diha, landing toem kole see Golowelu. Hia terus kaeng ngger wa Wangkung, Boleng. Ata Iwod ata Golowelu soo ga wesak ngger eta Lelak, wiga nanga Welu eta Lelak. Iwod wesak ngger awo Cumbi, iwo kole ngger awo par, wiga manga Welu kole awo Manggarai Timur. Ised so wa Wangkug Boleng, ihe ata anak de de tuna.
Sumber: tuturan (nunduk) Martinus Lede ( ame tua martinus lede) , usia sekitar 90 tahun, asal Teno, Kolang, Kecamatan Kuwus, Kab. Manggarai Barat, Flores, NTT. Perekam: Gaudens Suhardi , 21 Juli 2019 pkl 11:41 am.
NB:
Ternyata, Markus Makur telah menuliskan kisah tentang tentang Welu (Golowelu?) dalam kisah berikut:
Kisah Mistis Tiwu Ndeghar Peka, Hanya ada di Flores Barat
NUNDUK : NDEGUR WELU - NDEGAR PEKA
JPS, 27 Juli 2019.
Po'nng / haju / bunga
Haung momang molas Kolang = bunga putih, edelweis, penangkis makhhluk halus ( te dungkang kakar tana)
NUNDUK WANGKAN TIWU PEKA, WAE IMPOR, RANGGU, KOLANG, KUWUS BARAT
Tiwu Ndegar Peka, tiwu artinya kolam, ndegar artinya meluap atau tumpahan, peka artinya takaran dari bambu (gogong).
Ata Kolang pante tuak. Sa loho hemong too gula. Lad ngo pante. Ndegar (lepak) tuak, bambek ngo peang mai peka (gogong). Wa' ngger wa tana. Jiri tiwu, wiga ngahang ga tiwu Peka. Manga kakar tana kaeng one tiwu Peka. Kakar jana hitu jiri one mai Wae tuak raping. Wae tuak raping en (ine ) wai. Eme kudut mangan waen wae raping, paka dia' - dia lomes du tewan. Dere landu paka ngelo agu de dia dontor kudut ngase mai waen one mai soko raping.
(Sumber inspirsi : https://travel.kompas.com/read/2019/01/27/140100727/mandilah-bersama-kakar-tana-kolang-di-tiwu-ndeghar-peka-flores-barat?page=all)
JPS, 30 Juli 2019.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar