Tombo slang hitu tombo toe resmi. Hanang tara atan kali ata baen. Tara ata situ ubah susunan huruf one tara kata, wiga dion tulin, dion runin, landing arti sama neho arti biasan kata hitu. Tara ata situ pande bahasa slang rantang bae lata maksud tombo dise. Tombo slang umumn oe ata uwa.
Rapang:
- kota ,maksudn tako ; mencuri (Bahasa Indonesia). ,
- leken suken : lewen susa (penderitaan yang lama)
Bahasa slang hoo, to halang one Bahasa Manggarai. One Bahasa bana kole manga bahasa hoo. One Bahasa Jawa bahasa slang hoo ngasan boso walikan (boso Jowo walikan), rapangn:
'Poya Mothig Poya Haha' = Tidak punya duit, tidak apa-apa.
- Mas menjadi sam ( boso walikan Malang),
- Mas menjadi dab (boso walikan Yogya).
- Asu menjadi pabu (boso walikan Jawa. Ada dalam syair lagi Via Vallen. "Pancene kowe pabu, nuruti ibumu, jare nik ra Ninja ra oleh dicinta (Emang dasar kamu pabu, nurutin ibumu, katanya kalau nggak Ninja nggak boleh dicinta)."
- Iwan Fals menjadi Pitat Haeng (nama Samaran ketika menyanyikan lagu Pak Tua).
- 'japemethe: teman sendiri', 'themon: perempuan', 'hongib: polisi', 'lotse: minum'.
JPS 16 Nov. 2019.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar