Jumat, 20 Maret 2020

DERE IRAMA JUK (GAMBUS)

1. DERE IRAMA JUK (GAMBUS)      


1. POKA  KAUNG     Le :   NN  (Dere de Ro'eng).  Ajar li Ende  Regina Jenaut one Mbaru Gendang, Wela, Kec. Ruteng, Manggarai.


Editor: Frans Jelata


S1: Poka  kaung le pongkor ge ahe, ge ahe
     Kae gau to hang haung kaung
     Tamal ba e hau eta mai (sekoen)
     Dani dana si danilah dana
W1: Ole lah dana si danilah dana,
      Dani dana,  si dani  lah  dana , lah dana

***
S2: De neka  lelo ine wai hio
      Ine wai hio manga de kilon, de kilon
W2: De neka nanang ata rona hio
      Ata  rona hio manga de kilon, de kilon

 ***

S3: De neka   naa  de tombo data, tombo data
      Naa tombo  data pande pau' ngampang, pau' ngampang
W3: De nia nia tutus de nai de rum, nai de rum
      Tutus  nai  de rum hitu ata  te tuung, te tuung

 ***
S4: De neka   legong  serong dise empo, dise empo
     Serong  dise empo pande te lebo, te lebo
W4: De neka bengge  (lencer)  pedeng dise ende, dise ende
      Pedenng dise ende pande te bese, te bese

 ***
S5: De neka laler  mbate dise ame
     Mbate dise ame pande manga  wae, manga  wae
W4: De   neka lier   witek dise ine
      Witek  dise  ine  toe pande bike, pande bike

*****
S6: De neka  hemong lenjong  embong   beo
     Lenjong embong beo  pande te mbehok, te mbehok
W6: De   neka hemong  adak laat  tana, laat tana
      Adak laat  tana  ramak mose  sama, mose sama
****

S7: De neka  hemong runi nggong, runi nggo'ng
       Tolos  runi nggo'ng kudut te kongko, te kongko
W7: De   neka hemong rencak runi  gendang, runi gendang
      Rencak runi gendang  pande emas  lema, emas lema
****
S8: De neka  hemong  awek  ase  kae, ase  kae
     Awek ase  kae pande te ndaleng, te ndaleng
W8: De   neka hemong kapu  hae  wau'
      Kapu hae wau' hitu ata  naun, ata  naun
****

S9: De neka  hemong  sepa  hae rebam, hae rebam
     Sepa  hae rebam sama emas  lemam, emas lemam
W9: De   neka hemong curup hae ubum
      Curup  hae ubum cama luju muum
*******
S10: De neka  hemong  somba anak rona, anak rona
        Somba  anak  rona tegi tompal momang, tompal momang
W10: De   neka hemong holes ngger one  woe, one  woe
      Holes ngger one  woe pande tontes mose, tontes  mose
*******

JPS, 20 Maret 2020
_____________________

2. NEKA LELO INE WAI HIO        Le :   NN  (Dere de Ro'eng).

S-AR: De neka lelo  ine wai hio. Ine wai hio manga de kilon.... de kilon
W-AR: De neka lelo  ata rona  hio. Ata rona  hio manga de kilon.... de kilon


Dendang dan dengung di atas motor saat pulang kerja - JPS - Patung Kuda -  Rawa Indah VMG, 7 Oktober 2020. JPS 8 Oktober 2020.

_____________________

3. OLE SAYANG BESANG

S-AR1: Ole sayang besang belot nai ge.....
     Aku tebang tambur e kudut padong hau lage dalu
     Ole sayang besang belot  nai ge

W-IW:  Ole sayang besang belot nai ga.....
             Ogog sama golo ngoeng tolos nggong lage golo
             Ole sayang besang belot  nai ge

S-AR2: Ole sayang besang belot nai ge.....
     Aku tebang gendang  ge kudut padong hau lage lewang
     Ole sayang besang belot  nai ge

W-IW:  Ole sayang besang belot nai ga.....
             Ogog sama beo  ngoeng  lako labok lagi kampong
             Ole sayang besang belot  nai ge

S-AR3: Ole sayang besang belot nai ge.....
     Aku bobol nggong ge kudut podo hau lage golo
     Ole sayang besang belot  nai ge

W-IW:  Ole sayang besang belot nai ga.....
             Ogog sama golo ngoeng bobol  nggong lage golo
             Ole sayang besang belot  nai ge


JPS 8 Oktober 2020.
_____________________




4. ADONG (?   By: ...................Dere de ro'eng (lawa)

https://www.youtube.com/watch?v=M7r7B0BZ2vQ
https://www.youtube.com/watch?v=M7r7B0BZ2vQ

Lagu manggarai di iringi Gambus



2.69K subscribers





S: O...o.....adong a.......a....a.....
    O....o ..u o....adong o de  .......
     Yole a...... nai go ....yole ema ya........

    Yole.e ...enu  nia  sangku tahangm e...a.. welo (lelo)      sili e... nanpang (nampar)   ngala 
    Ba kole a e  ngoengngm e 
   
    Yole..de  ..enu  nia   raci nggobarm e. a..... lelo sili  de kompa  goa.. 
    Ba kole dia...o .ngoenngm e.... 
   
    
    Cepa  kalam........nia   racim e  ...2x
     Cepa  kalam........nia lawe hiia ...2x
     Wengge   weong de  naig e.....
     
W: A....a.....a....a....aeng e...ae..a......... (2x) 
     De adong nara ga.......
      Cepa kalam   nia  lawe  nia  (2x)
       Wengge weong de  naig e....

JPS, 20 Marer  , 20 Juli   2020, 9 April 2021

************


5. BENGGONG   By: NN..... Vocal dan musik:......

 https://www.youtube.com/watch?v=pfK4y5jjZXI
https://www.youtube.com/watch?v=3688e-Sa24s

Musik gambus tradisional manggarai-labuabbajo









Benggong  benggong  mbere lele  benggonng 
Hostiga benggong rangkang lada benggong 
Lako  ko  toe hia nana  lupi nanga o raes  teku wae betong benggong banggong

 Rasung wa rasung wa  toe ita  endem o emang o betong benggong baggong
Mbere lele benggong (2x)
O  raes  teku  wae betong benggong banggong

 Mbere lele benggong (2x)

O  raes  teku  wae betong benggong banggong
 *****


Benggong  benggong  mbere lele  benggonng 
JPS, 20 Marer 2020
***********

6. ALA  DINDUT    BY:............
https://www.youtube.com/watch?v=y2UDmaocpHM

BonyGimbaL





S:  Ala  dindut  nai  go
     Lako  tondangs ata (anak)   molas  pande  rowa nai data  rona
W:    Ala di, ala dindut  nai go  com  dindu dandut naig o molas e
S: E ba  kala ranan  e e... ba kala mamur nawa
     E  ba  raci  kalan e ...e..o  raci   kong mamur  nai 
      Ba kala amur nawam, ba raci mamur  naim 
       Ba raci mamur  naim, ba kala mamur nawam
W:    Ala di, ala dindut  nai go  com  dindu dandut naig o molas e

         

 S:  Ala  dindut  nai  go
     Lako  tondangs ata (anak)  molas  pande  rowa nai data  rona
W:    Ala di, ala dindut  nai go  com  dindu dandut naig o molas e
S: E ba  kala ranan  e e... ba kala mamur nawa
     E  ba  raci  kalan e ...e..o  raci   kong mamur  nai 
      Ba kala amur nawam, ba raci mamur  naim 
       Ba raci mamur  naim, ba kala mamur nawam
W:    Ala di, ala dindut  nai go  com  dindu dandut naig o molas e
       
     

     
   JPS, 20 Maret 2020
___________

7. WALIS?   By: Martinus  Sebo

https://www.youtube.com/watch?v=9XLvGJLucU8




1. E....a....e  walis e........    
E i e....... e i e  walis  wulang a..... 
Walis  wulang....... wulang paat.....  walis e....a 
Pande.......(?)..........
Co  pande  walie  e....a
Coo ako  walis  e........a
............(?)  walis e


1. E....a....e  walis e........    
E i e....... e i e  walis  wulang a..... 
Walis  wulang....... wulang alo ga ....  walis  le   wulang  alo  e....a 
Pande.......(?)..........
Co  pande  walie  e....a
Coo ako  walis  e........a
Pande  rehong  naim  e....

Walis  wulang....... wulang alo ga ....  walis  le   wulang  alo .... walis ....a 
Pande.......(?)..........
Co  pande  walie  e....a
Coo ako  walis  e........a
Pande  rehong  naim  e....

JPS, 15 April 2021

_________________


8. MORI RINDING TONI     By: ..........Lalong Wenggos Reba Redo. 
https://www.youtube.com/watch?v=HELGmDfsiRY




URANG

lagu manggarai, musik gambus ( musik tradisional) lalong wenggos reba Redo.


S: O....o....o......o....o........o...o.. di...  Ite  Mori.... Ite  Mori  go  rinding o..toni e
     Meu kreng  pale  len o....  O....o...o.....o u..... meu kraeng de...pale  laun a....
     Neko nood ge....i....e....... noo  lonto nonod ga...(?)  
     Di.....ite  Mo...ri..... ga.... Ite Mori........a.....rinding o  toni e......

     Meu kreng  pale  len o....  O....o...o.....o u..... meu kraeng de...pale  laun a....
     Neko nood ge....i....e....... noo e.... lonto pedek  ga...
     Di.....Ite  Mo...ri..... ga.... Ite Mori........a.....rinding o  toni e......

C/W: Neka  koe a......ganggu  tenda  lau a....Mori e......
          Neka  koe gege  a...  tenda  le ....Mori e......
          Di.....Ite  Mo...ri..... ga.... Ite Mori........a.....rinding o  toni e......

W: E....elang ta..... sood  diang ga........
      E....elang ta..... sood  tai  ga........
       A.......Ite  Mori a..... rinding o  toni e.

S: Kraeng e.....e......o.o...o...o.. ... neka  teing tae  tana landu  tepong  
    Kraeng e.....e......o.o...o...o.. ... neka  sendo ge tae tana landu  tepong  
     A....di....... Mori  landu..... tepo  ....pong  e......

JPS, 10 Juni 2021

____________






_______
9. WINUS
https://www.youtube.com/watch?v=UJ4nJTNoZNE



Lagu manggarai diiringi Gambus || Winus Nara Rowa Uwa Narage


S: O....aeng......o....Winus  narag.......aeng.....o.....Winus  narag.......
     Mata  reba  de  darag a......
      
     E.... nia  daku  narag o...... 
     O......eta  Ngada    poro banggang ga...de. O  Winus  narag a  
    Mata  reba  de  narag a......
     
     Winus e....a......de  Winus e......a...e ... neka  hemong anak e.....a.... 
      de....anak e....a..... de  pande  calang 
      Mata  reba  de  narag a......

     De....bo.....duhu   ngom...go.....  o...o.....
     O .... jaji jojop   leti  otom o....o. a...de Winus narag
     Mata  reba  de  narag a......
     
      De...apa  du  kolem....go....o.....o... asur  rapu  kole  mbarum o a de 
      ...Winus narag
      Mata  reba  de  narag a......

      Winus e....a......de  Winus e......a...... neka  hemong anak e.....a.... 
      de....anak e....a..... de  pande  calang 
      Mata  reba  de  narag a......
      
       De.....sili Golo Mongkok .....de...... nitu de  nggolong  otom o.....
       De......awo  Beang  Laing  de...taung  naim a..... 
       Winus e....a......de  Winus e......a.....de.. neka  hemong anak  e....                           a.... de....anak e....a..... de  pande  calang 
       Mata  reba  de  narag a......

JPS  10 Juni 2021

____________
10. KAKOR (?)

S: 
W: 

____________

10. ILI   LAING MBAU KILIT (NINI)  ?

https://www.youtube.com/watch?v=x0tr8qnxa-Y

solo sunding gambus dan caka tinding - Sanggar Potang iring Labuan Bajo

443 views
Jul 12, 2021






S: O....ae....ema   

Kolang leso  bombang ili laing  mbau  konang
Tik leso biring ili laing mbau nini (kilit)
Kolang leso  bombang ami tegi  tesong



___________________

11. ELANG (Raja, Dalu, Mendi)

https://www.youtube.com/watch?v=MT_3frfYg1w




___________

12. MBAU KONANG (lagu Manggarai musik gambus)

https://www.youtube.com/watch?v=UQigANoX-WA




O.....o.... ae.....ema leso ge........
Ae.....e.....e...ei e...... a....e.....ema leso .....
Kolang  leso.....ge......ema..... ami tegi tesong e.....

E...kolang  leso  bombang o.......
O...ili  laing  mbau  konang  go....e......
A......mbau  Konang  go...e...a  e...ema  leso.....
E.....tik leso  biring go..........
O......ili  laing  mbau  lidi go....e...........
Mbau  lidi go...e   ema    leso....
Kolang  leso ta...ema ya....ami tegi  tesong e....

E kolang  leso  bombang  ili laing  mbau konang
E...tik leso  biring  ili laing mau  lidi
E....aeng  ta...oe  ema  leso....
Kolang  leso ge....ge...ema....ami tegi tesong e......


Wale: 
E...ee....eie........ei e...aeng a..... (2x)
A.......ei...e.....a e....ema  leso


JPS, 31 Oktober 2022
_________

13. INSTRUMENT LENGGANG LAU (kolaborasi suling bambu, mbetung/krantang, gendang, dan gambus),


https://www.youtube.com/watch?v=8LA_lNTMIFI



______

14. MAI TAUNG GA 

GEBYAR PANCAWINDU SMAK ST. IGNATIUS LOYOLA LABUAN BAJO

https://www.youtube.com/watch?v=c-GeKYhZinQ




Mai taung  ga  mau  taung  go  lawa  go  lawa e.


Sama  lawe lujang  woko  tua
Sama  lawe  lenggong  woko lelo
Mai taung  ga  mau  taung  go  lawa  go  lawa e.

NB: Toe  dim polin  dere hoo.

JPS, 29 Agustus 2023.


15.   MANE - MANE BURU sili mai (?)  Le  Ro'eng Manggarai  (Dere de ro'eng) ;  Vokal agu musik: Konradus Jeladu

Air mata titik di piring nasi//Konradus Jeladu//2023//

https://www.youtube.com/watch?v=dkkEMFmmen0






I. 
Sore - sore  angin Selatan  (Mane -mana buru sili mai)
Nona duduk di muka rumah (Enu molas lonto  bolo mbaru)
Tiba - tiba suratlah datang ( Rudu wa, sain kaut surak)
Bukan membaca tunduk menangis  (Toe di baca  ndegut  kaut retang)

E....hau nana juragan (?)  (2x)
Kalau mati di mana kuburnya (Eme mata de nia boam e)

II

Tanam pisang di depan rumah (Weri muku bolo mai mbaru)
Tiga daun melambai-lambai (telu saung   wuli le lau )
Tiga gadis berbaris -baris (Telu  molas  lako ndorik)
Satu  sudah kawin dua menangis ( sengata  kawing sua tau retang)
E.....saudari manis e... (E... enu molas e)
E..... kekasih  sayang e ( E....enu momang e )
Kalau cinta janganlah bubar (?) ( Eme momang  neka de begas)

III. 

Makan pisang di atas meja  (Hang muku  beta lobo i meja)
Buang kulit di pinggir piring (Oke loken one binting piring)
Waktulah makan ingat tunangan (Reme hang nuk  tunangan)
Jatuh air mata di pinggir piring (Pau'  luu  mata  one  binting   piring)

E... kekasih sayang e  (E....nana momang ge)
E.... saudari sayang e  (E.... enu momang ge)
Kalau cinta janganlah bubar  (Eme momang  neka de begas).


IV.

Cincin emas di dalam batin  (cincin emas one nai)
Jangan buka sembarang orang (Neka buka  le sebarang ata)
Karena aku  buang (?)  / bukan (?)  seribu (Ai aku oke /  toe sesebu)
Aku maen mata jatuh hatinya (Aku  lelo nggure , pau' nai diha)

E... kekasih sayang e  (E....nana momang ge)
E... kekasih sayang e  (E....nana momang ge)
Kalau cinta janganlah bimbang (Eme momang neka de  soang ?)

JPS,  30  Nov. 2023). 


16.  TINA BENG

https://www.facebook.com/share/v/1HBXgVnNxg/

Akun FB: Bang Jarot

 

Ole Tina becng belot naig ge….. kole dere dami

Neka lerem bail e rantang  rantang beti nai e,  kolw dere dami /  hite de  (?) dere dami

A…e..a ole Tina beng, ole Tina becang belot naig e……..

Ole  Tina becang belot naig a….

 

Ole Tina becng belot naig ge…..

Rasung  kuti gambus e,  pau’  naid de hau   …wiga  dolong  (ngoeng) aku (?)

Copel diha ngoeng e pau one  gonggem e , molas *mora) kole…….(?)

A…..e..ole  Tina beng, ole Tina becang belot naig a…………

JPS, 13 Januari 2026. 


NB: Manga versi banan. 

TINA Bessng

Ole  Tina  besang belot naig e......
Aku tebang tambur ge kudut  podo hau lage dalu, ole salayang besang belot naig e. 

Ole sayang besang belot naig a...... ogog sama golo ngoeng tolos nggong lage golo ole sayang besang belot naig e. 

NB:  Dere hoo aslin dere de roeng. 


JPS, 13 Januari 2026. 


17. CINTA VERONIKA

Musik Gambus:   CINTA VERONIKA

https://www.facebook.com/share/v/1L2h7vP5gc/

Akun  FB:  Saferudin Anwar  Saferudin

De…..Vero….wetag o….

Oe  e  cinta  Veronika, ngalis o de naim e…….

Aa…ole…e .neka  po’es…, daku lomes  ga  toe lomes ga de sangee ngoeng.

A…ole…e .neka  cakas …, daku landang ga    toe landing  ga de sangge nanang.

Ole….. cinta Veronika,

Oe  cinta  Veronika, ngalis o de naim e…….

E cinta mata diang go  Vero

E cinta mata diang go Vero

Ngalis o de naim e…….

 

JPS, 20 April 2026. 


18. DIANG GULA SAI  TUANG?

DERE MANGGARAI:    DIANG GULA SAI  TUANG?

https://www.facebook.com/share/v/18rQuF2jTP/

Akun FB:  Saferudin Anwar Saferudin

A o Aga, a o Aga. Bo tae daku Aga e   de weta’p  laku  hau .

A o Aga, a o Aga. Bo tae daku Aga e   de weta’p  laku  hau .

Kali sangka  data  Aga ga….. tunangan tite ga, tunangan tite ga……

Bo keta taem diam mane sai Pater ga e….

Bo keta taem diam mane sai Pater ga e….

Kali olong one de kawing kode….

Hoe molas haem tai go, o tiba hostia, oo tiba hostia (Bo hae molasm Enu e, tiba hostia, o toba histia)

Bo keta turam dia  gula sai  tuang ga e

Bo keta turam dia  gula sai  tuang ga e

Kali neho danong akor kawing kampong

Bu hae  uwam enu e, maju  ngo sambut, enu maju ngo sambut.

Adu kasihan, rindunya setenagah mati

Bo keta turam diang   gula sai  tuang ga e

Bo keta turam diang   gula sai  tuang ga e

Kali neho  bao (danong) akor kawing kampong

Bu hae  uwam enu e, maju  ngo sambut, enu maju ngo sambut.

E…hae  catu hae kembar ? ? Lain dulu, lain sekarang.

 

JPS, 30 April 2026.  



Diposting oleh di

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Langganan: Posting Komentar (Atom)