Rabu, 07 April 2021

TOMBO KOLANG - (LOGAT KUWUS - WELAK- PACAR - REGO, SEBAGIAN NDOSO)

 TOMBO   AGU TOROK  TAE  KOLANG - (LOGAT  KOLANG,   WELAK,  PACAR, REGO) 


NB: Wilayah Kolang mencakup 55 kampung (menurut Yosefina Syukur,  https://www.youtube.com/watch?v=AF_b8hdc46g)




hurup  ǝ agu e.

ǝ

e


Kekhasan tombo Kolang  (JPS, 12-9-2022)

Tombo Kolang hamoir sama agu tombo  Manggarai landing  manga   woleng  saro  one  pisa   huruf, rapang: s  jiri h ,  c jiri s  neho one  kata


1. c jiri s  neho one  kata

Acu (Manggarai)  jiri asu (Kolang) = anjing

Caci (Manggarai)  jiri  sasi  (Kolang)= permainan caci


Cancar (M)  jiri  sansar (K) = Cancar

Cacing (M) jiri sasing (K) = cacing

Cumang (Manggarai)  jiri  sumang  (humang?) = ketemu

Runcung  (Mangggari)    jiri  runsung (Kolang) = nekat jalan tanpa  kehujanan tanpa pelindung

Nenceng (Mangggari)    jiri  nenseng (Kolang) = memanen


2.  s  jiri h  neho one kata


Ase (Manggarai)  jiri ahe  (Kolang) = adik

Menes (Manggarai)  jiri meneh (Kolang) = dingin

Piso (M)  jiri piho (Kolang) = pisau

Mǝser (M)  jiri mǝher (K) = kuatir

Molas (Manggarai)  jiri molah (Kolang) = cantik

Rungkus (Manggarai)  jiri  rungkuh  =  gosong

Rǝwos (M) jiri  rǝwoh (K) = obat

Imus (M) = Imuh (K) = tersenyum

Kalus  (M) = kaluh (K) = Alat untuk mencambuk pada permainan caci

Kalis (M) = kalih (K) =  Kalis 

Wunis (M) jiri wunih (K) = Kunyit

Nǝncǝng (M) jiri nǝnsǝng (K) = memanen (mengetam) padi

Udis  (M) jiri Udih  (K) = Udis / Udih  nama orang 

Luis  (M) jiri Luih (K) = Luis / Luih  nama orang 

Usang  mese  (M) jiri uhang mehe


Sekang  (Manggarai)  jiri hekang (Kolang) = rumah

Salang (M)  jiri halang (K) = jalan.

Sua (M) jiri Hua (K) = Kolang

Saung (M) jiri haung (K) = daun

Pisa (M) jiri Piha (K) Berapa

Ratus (M) jiri  ratuh (K) = ratus

Holes (M)  jiri holeh (K) = menoleh


Pisa (M) jiri piha (K) = berapa

Usang (Mangggari)    jiri  uhang (Kolang) = hujan


3.  O  jiri  U  neho one kata

Mori (M) jiri Muri (K) = Tuan/ Tuhan. 

Tomy (M) jiri   Tumy (K) = Tomy

Kopi (M)  jiri kupi  (K) = Kopi

Rony  jiri Runy (K) = Rony

Toming (M)  jiri  tuming (K) = contoh.

Toni (M)  jiri  tuni (K) =  punggung


4. U jiri O, s jiri h  neho one kata

Agus (M)  jiri Agoh  = Agus   (ngasang data)




5. C jiri s neho one kata

Benca (M)  jiri  bensa (K)  = berkenan 

kunci  (M)  jiri  kunsi  (K) = kunci 

Caci  (M)  jiri  sasi (K) = kunci 


6. Huruf S  diakhir  kata benda / nama orang sering  luruh (hilang) 

Frans (M) jiri Fran (K) = nama orang 

Aleks  (M) jiri Alek  (K) = nama orang 

Feliks   (M) jiri Felik(K) = nama orang 


7.  e jiri a,  s jiri h, neho one kata


Meseng (M)  jiri  mahang (K) = Kemarin


8. oo  jadi ui, neho one kata

Coo /Soo (M) = sui



9. A jiri e (eh), neho one kata

ta (M) jiri te (teh) (K).  

Soo ta jiri sui teh (Kolang) =  Bagaimana ya /  

Apa (M) jiri ape (K) = Apa



10. T jiri d, neho one kata

Pat (M) jiri pad (K) = Empat

Komet (M) = Komed = Cepat

Obat (M) jiri  Obad (K) = Obat

Tamat (M) jiri tamad = tamat, selesai




11. h  jiri gh


hau (M) jiri ghau (K) = Kau.



12. d jiri  gh, neho one kata   (JPS 13 September 2022)


de aku (daku)  jiri de ghaku (gaku) = punyaku

de hau jiri de  ghau (gau) = punyamu

de hia (diha)  jiri de ghia (gia) = punyanya


de ami (dami)  jiri de ghami (gami) = punya  kami

de meu (M)  jiri de ghemi = punya kamu

de ise(dise)  (M)  jiri de ihe (dihe) = punya  mereka




13.  i  jiri  e  neho one kata:

Laing (M) jiri laeng  (K) = ............, contoh pemaian dalam kalimat:  jiri nunduk laeng (jadi sejarah jadinya)

14. One  jiri  re , neho one kata

One  bao (M)  jiri  re bao  (re baong)= tadi 


15. C  jiri s,  s jiri h  neho one kata:     (ǝ (  (23 Sept. 2022).


Cences  (Manggarai ) jiri  senseh (Kolang) =  memanaskan obat (jahe, kelapa) pada periuk tanah

Cǝncǝs  (Manggarai ) jiri  sǝnsǝh (Kolang) = jatuh bangkrut

16. E jiri i ,  s jiri h  neho one kata

Ndesi (M) jiri ndihi



Kata-kata khas:

  1.  Mawo (K) = woja (M) =  padi
  2. Lading (K) = piso (M) = pisau
  3. Kina (K) = Ela (M) = babi
  4. Lee (K) = 1). Bekas tapakan (kaki, tangan, dll); 2). Pakan ternak (babi). 
  5. Keri (K) = kali (M) = Ternyata 

_______

4. KATA BILANGAN  (JPS, 13-9-2022)

0 (nol) = nol
1 (sa) = satu
2 (hua) = dua
3 (telu) = tiga
4 (pad) = empat
5 (lima) = lima
6 (enem)= enam
7 (pitu) = tujuh
8 (alo) = delapan
9 (siok) = sembilan
10 (sempulu) = sepuluh
11 (sempulu sa) = sebelas

12 (sempulu hua) = dua belas
13 (sempulu telu) = tiga belas
14 (sempulu pad) = empat belas
15 (empulu lima) = lima belas
16 (sempulu enem) = enam belas
17 (sempulu pitu) = tujuh belas
18 (sempulu alo) = delapan belas
19 (sempulu siok/hiok) = sembilan belas
20 (hua mpulu)  = dua puluh


Rapang one kalimat:

1. Piha pen de gau bo, nol ko sempulu?   = Berapa nilaimu tadi, nol atau  sepuluh?
2. Piha tau ghemi  one sa kilo, lima tau? = Berapa banyak orang kamu dalam satu keluarga, lima orang?
3. Piha uku one beo de ghemi,  sa ko  dod? = Berapa banyak suku di kampungmu, satu atau banyak?

5. KATA BILANGAN   TONDOL  (BERTINGKAT)  (JPS, 2 Sept. 2022) 


Te san = ke satu (pertama)  , ROK: Si ata te san kudut dere?   Siapa pertama untuk menyanyi?
Te huan = kedua ,  ROK: Si ata te huan kudut lako ?   Siapa yang kedua untuk berjalan?
Te telun = ketiga
Te pad = kelima
Te lima =kelima
Te enem = Keenam 
Te pitun = ketujuh
Te alon = kedelapan
Te siot = kesembilan
Te sempulu = kesepuluh 

__________


GO'ET   LOGAT KOLANG

UHANG


Uhang eroh pande melo  haung  renggong

Uhang mehe pande   lenteng  haung tete

Uhang mela    pande   rengkad  haung  rebak

Uhang lenta pande lerak  haung  mela (resa)

Uhang sekeng kudut ngance  manga nenceng


VMG 28  Maret 2022, JPS 29 Maeret 2022, 18 Feb. 2024. 





3. Pengalaman (tulis one FB).

3.1.. Ondheng Geong  (https://www.facebook.com/adyi.ngganggu)

3.1.1. Kawe uma neng

Kami lagi di Molot,,,,
Kawe uma neng, Dempul Wuku Tela Tuni?????
Kerja dan Trus kerja di Sawah pun kita Bisa.

3.1.2. Tombo   Tegi  Lena

Uhang ewwww,,,,dahor te pande mbora virus d manusia agu d kina ta uhang,,,,erossss eww moriii rantang laing kole

Uhang ew spiha keta bae emom ta d,,,,ngonde laeng lami kole ga

Ondheng Geong

rfAptruSipoule S4tfrnS lslofeat 7r:c45n ASeMddr 
3.1.3. Emo ge Uhang
Sisa 7% ke, mai ke ta loho,,,,emo g uhang,,,,todo wake taung dami latung poli pua ga😢😢😢😢

3.2. Edel Nurani

https://www.facebook.com/edel.nurani

3.2.1.  Nongko ga,uhang ghiad le Mai.

Ursula Udina
Bo eme ruih merem laku Ket nongkot kae😄
Edel Nurani
Ursula Udina nuk kole Nongko woja Hale beo danong..😀



3.2.2. Wulang serensuang..🙄
Semua tanggapan:
Melti Dakul dan 30 lainnya
27
Suka
Komentari
Lihat komentar lain
Anselmus Madur
petani keri wulang serensuang ho ga bo pegawe tawa teruh

3.2.3.Ata Tako nangka

Edel Nurani

 
Uuuuu ata Tako nangka..ba le Hau Taung beti.😡😡😡

_________________________

1. Tombo du sekeng susa (mata):

https://www.facebook.com/ondheng.geong

https://www.facebook.com/photo?fbid=888818824995858&set=pcb.888818894995851


Ondheng Geong (8 April 2021) 

12h 
Oewww uma boto molot kondo, sejarah laeng ked ked mento d ame dte y uma,,,,,bombte uma weru bel, uma ata pande mohe ihe lawang ghami,,,,patam ew uma,,,,puil sekaut nai d ame gaku.
Somba mori go,,,,ampong koe sala ne😢😢😢😢😢
Tempat lako d ame selama lamanya, Boto Molot Kondo
05 April 2021
Nana
Willy
, na adyi
Nana Adi Firmino
, bungsu
Enggo
 sembaeng latang ghe ame kri dte g nana😢😢😢😢😢
Sangattttttt sedihhhhhh,,,,mata ked hua tau koe,,,,sala ting ke psan ta geong d na,,,,latang ine se sama ite dari danong sampe ite benta le mori gho, keti ked seli d ine, gherghapat ghanang koe one uma,,,😢😢😢😢 oewww ame patam me ame😢😢😢😢😢 trimaksi ame geong,,,,,,,,,,,, ummmmahhhh love you ame muellll😢😢😢

Ame,,,,
Trimakasih atas cintamu yg bgtu luar biasa untuk kami berlima,,,,trimakasih jga engkau telah menghadirkan kami berlima di dunia ini😢😢😢😢😢😢 ite sudah mendidik dan membesarkan kami berlima dan ite jga sdh punya cucu, kasih sayangmu terhadap cucumu jga luar biasa.
Ame😢😢😢😢😢
Ite,,,,,malaikatnya kami,ite adalah ame yg bgtu luar biasa, yg kami banggakan ite bisa jga memimpin keluarga ini, eme neng jaong ite, ata bae tombo, witek dte y ame tem ngnceng ghemong,,,,,😢😢😢😢😢😢
Ameeee ewww,,,,,kami sangat,sangat dan sangatttttt mencintaimu,,,,ameeee ite pergi tanpa sakit,,,,,ite pergi tanpa ada pesan 1 katapun, jngnkn kami sebagai anak,,,,untuk ineeeee yg selalu menemani harimu sja engkau tidak ada psan sklipun,ame ite terlalu sadissss ite jga pergi selama lamanya itupun di sawah, uma molot kondo berdua agu ghe ine kanang,,,,,,😢😢😢😢😢😢 ame y,,,,,,ite pergi buat kami sakit hati, tpi rahasia Tuhan kita tidak tau,,,,Tuhan doa kami trimalah dia disisi kananmu di surga, ampunilha dosa2nya semasa dia masih bersiara didunia ini.
Ameeeee,,,,,,😢😢😢😢😢😢
Aq sangat dan sangat mencintaimu, ame aq rindu, aq momang ite tedeng len,,,,ameeeee,,,,,minta mf lku eme mnga sala gku agu ite, baik perkataan maupun perbuatan gaku iwo tem senang nai dte,,,,😢😢😢😢😢
Ame y😢😢😢😢😢 somba momang gaku kamping ite,,,jera ke kole aq ta ame,,,,,,😢😢😢😢😢 ame y,,,,, oewwww ameeeee,,,,nukkkk ewww ame geonggggggg. Doa kami anak2mu semoga ite bahagia disurga, ame,,,,,😢😢😢😢😢😢😢 nukkkkkk ewwwww ame.....😢😢😢😢 air mata ini selalu dan selalu menetes di pipi ini,,,😢😢😢😢
Ame trimakasi semuanya untuk kami😢😢😢😢😢
Nara
Willy
,nana adhi
Nana Adi Firmino
, nra bungsu rifan
Enggo
,,,nana ewww ghamar ked wansang ite benta ngahng ame y nana,,,,oewww ame d na😢😢😢😢 bae ket bnta nghang ame landing tem ita liban kole g nra geong😢😢😢😢
Ame,,,,semoga ite bahagia di surga, ame dod keng dia dte kamping ghami, sebenarnya ghami msh dan masih membutuhkan bimbing dte.
Bahagialah disurga Ame momang gaku.😢😢😢😘😘😘😘😘


😢😢 om ewww,,,, sembaeng ke latang ghe ame ta om😢😢😢😢😢


Fransiska Rida
d ame nuk lami ite.
pata kwt ite,denge kwt taka reba mata.
toe keta mga denge kabar beti lami ite.
Pice Geral Prakarsa
Kae toemak sempad na'a laku tuing dite ta de,😭😭😭😭😭

______________________________________________________________________



endi Ibar
Kole beo ghami ding ga toem ita ame momang😭😭weong kt nai e ame momang😭😭

Ris Sari
Fendi Ibar
 toem ata witek mentaong ge nana

Fendi Ibar
Olo koe le tanjeng lako ta ame momang 😭beti nai ghami muhi mai cara lako dt😭😭

Willy
Fendi Ibar
 itup keta ge ahe..,,lelo kat taka foton ding gah😭



Ondheng Geong

rgotnmSuYtesptelrdesaylon assnsnogtr l2:ith5e5 AdrM 
Ame,,,,,,, ,, tem ke tombo beti dte nai momang gami😢😢😢😢😢😢😢 oewwww ame keti ked seli gku pande dte,,,,, sala olo tmbo ket ta ame momang,,,,,,😥😥😥😥😥😥
Ame tua mheng momank ghmi latang it tapi lebih mheng momang de mori kraeng latang it Ame 😢
Selamat jalan ame tua
Surga tempatmu Ame momank😪

Ema koe , bot nanang ngo sale aku tegi toing dite, kali ite ga mento ket olo ,dedi,alako e ema momang , surga menanti mu🙏🏻🙏🏻😭😭😭

Ame tua eww
Sui tara denge reba toe diaa kaud ngami gta deee,, pata dte ew ame tua. Dedia lako kamping mori ga,,,, ngaji latang ngami muhi mai

Ame Tu'a ata so Keta Tara legong Ami ite ge ame Tu'a 😭😭😭😭ape bel puung ne ta de😭🙏ame Tu'a momang gaku😭🙏so Tara mento ite ta de😭😭😭 surga menanti mu ame Tu'a momang 😭😭😭
RIP ame Tu'a momang gaku 😭

Oewwwwww naiiiii gaku,,,,, gula tana ho g ame geong,,,,,,si bel ata naka kole aku tong ta ame,,,,,,,,,,,tiba ke one lutur aq tong lite ko ame,,,,,,oewwwww ame,,,,,,,,,wela g ati,,,,,,,😢😢😢😢



______

Willy bersama Oland N dan Oland. 

https://www.facebook.com/profile.php?id=100013454896556
HAHAHAAHA OE OLAND HO MAK NUK LAKU EW .,KERI KRAEN SEKSI TAPA KINA DING
______

https://www.facebook.com/profile.php?id=100013454896556

Ondheng Geong mencari Pencari sesuap nasi demi bertahan hidup bersama Ris Sari dan 
3 lainnya
 di Moloto, Gauteng, South Africa.

12h thuJacnc5u0ar6i1i 2c020 
Kami lagi di Molot,,,,
Kawe uma neng, Dempul Wuku Tela Tuni?????
Kerja dan Trus kerja di Sawah pun kita Bisa.
______

Ondheng Geong (FB  Ondheng Geong,  

4tSpu5h usjgatoaemcld90t4m 
Ahe molah, dedia lako kamping mori g Ahe, toe Ket sumang tau ite go nai😭😭😭😭 Emkoe nilih, yang kuat ew mkoe😭😭😭😭😭

Sataus FB Onden Geong , pada 5 Sept. 2022 (https://www.facebook.com/profile.php?id=100013454896556)

Ine Geneh😭😭😭😭❤️❤️
__Umet amet keta woko kut 2 Tahun, shat2 ew sayang (Sataus FB Onden Geong , pada 5 Sept. 2022 (https://www.facebook.com/profile.php?id=100013454896556)

(Sataus FB Onden Geong , pada 22 Juli 2023(https://www.facebook.com/profile.php?id=100013454896556)
Kong te lelo le run spiha, kri nggo leng koe aku🥰🥰🥰sehat2 anak molas,
___
WA - Jony Jemau

Istirahatlah dalam damai Bp Thomas Mbembok. Terimakasih banyak untuk segala perhatian dan cinta mu kepada kami generasi anak2 Golowelu. Ngaji keri gami gah, kong ite mohe one surga aghu sanggen ata nggeluk 🙏




JPS 11 - 12 April 2022.

______
Dialek Pacar - Regho:

https://www.facebook.com/photo?fbid=1100319477557500&set=a.101783984077726

Ifas Yanto

Ui ngahang ne,molah toe lonset
(Komentar de Yanto one Photo FB di Wrnest Putra Bungsu)

Titin Feltin
Molaahh ew ahe momang ❤️❤️❤️🤗

Merlyn Hagang
Memang hrs retang mantan ita molah ho🤣🤣🤣🤣🤣


Mury Wuny
Nguui jaong d teman gaku.lamat itan laku ngee Ejek danong taaa😀😀😀













____-

Keri kulas woko etaeta tua i🤣
status FB Wily, 7 Desember 2023. (https://www.facebook.com/profile.php?id=100013454896556
_________

Ewald Kurniadi
keri reba leng koen danong
https://www.facebook.com/marlin.gazally









Roko Molas Poco: Gendang Ndieng


https://www.youtube.com/watch?v=-fklZlT55Ck

S: Ai bowok niang olom bete niang pede. Bantang sama de ..... .....
Hoo kali tite katu le mai molas poco, kope oles kole ami todo kongkol te suru ite .
Lako kebe, lako redu, lako bea dite tel lako kebe, hahal lako barat
Mori , kolang leso bombang, tik leso biring,
Nihu lami ngasang anak dite , wan ata cucu, etan ata ngaso,
Ndieng cee, Wakel lau, Kongkong awo, Jembu Rembong le ,
Kope oles todo kongkol ,
Aram inung wae bajang dite one salang, somba , neka ngger one ites
Tegi le hami kali ga, wan ata cucu, etan ata ngaso,
Ndieng cee, Wakel lau, Kongkong awo, Jembu Rembong le ,
Mori hoo kin tuak curu dami.
Ngong ite wali ga... tegi dami, neka mangan naa rangkat, neka manga .....
Porong neho a podo ite ngger one, Mori neka manga bejeng sai, neka manga heos toko,
neka manga tel bekek kudut dade dite ngger one.
Kepok hoo tuak (tewok ruha)

Dere_1_ Roko Molas Poco

S: Kole le....e....kole le o roko molas poso kole le......
S: Kole le go u o roko molas poco (poso) kole le
W:

S: E...ite sa tana o neka woleng bantang o rewung kole le

Dere_2_ Surungge

S: Suurungge a nggen nge a suru ngge a roko molas poco (poso) sunru ngge
W: Nggena lau a lau lau a nggena lau
S: Ngge,....e..... roko manungge....roko molas poso.......
W: Nggena lau a llau a lau lau a o roko molas poso o suru nggee
S: Manungge a e ngee, suru ngge wali lau mai (?)

Torok:
W: Io neho ami empo mai le mai, anak dia keta woko madis reweng dite, singga aku toe liu laung
Ngong neho aku kali walang ga, caka kin laku buru warat , sembeng buru mese,
Woko nggitu kali reweng dite, anak terima kasih,

Renggas:

S: U......


W; U.....


REIS:

Yo.... itu taung dite ko....
W: Iyo.....neho reweng de Kraang Wedong anak rona , etan ata ngaho wan ata susu anak rona one lonto hoo. Ai laho hoo ga pas tanggal te tetin ngando Mbaru Gendang te uwa gula bok loho ,
porong neka pedeng le mmeneh, neka ligod le hiong.
Nian waling kamping ite anak rona ga.... ai hoo sai dite, hoo tuak , tuak reih jaong (pede) data tua'.
Agu tuak kapu ite ulu wae agu naka .
Ai lite kete hitu muing te nggui jaong na anak rona te sipa ata toe diad a, saka iwi daad.
Toe banan reweng hoo ite, ai toe dangan lewe bel gaku reweng ga...
Hitu reweng segewek, muu serujud de mori a woe Kraeng Wedong .
Sekian dan terima kasih. Hoo tuak.

W: Ole anak, ata coo leng ta. Porong tetap lebod ;
Neho pande Mbaru Gendang dite hoo, neka manga roe ngoel, neka manga rekok lebo,
Porong baca tara kali , uwa gula.
Porong sama nihu ise empo ta, cama-cama ite tegin.
Calam manga hemong agu mamur , neka tombo jogod ise, neka bajar sala,
Nihu hitu walang anak ga , woko toe hemong, ole terima kasih kole laku e.
Hoo tiban laku toi loce agu caca kope.

W: Neho sangged woe kali ga, woe de Wedong. Etan ata ngaho wan ata susu , lawang agu bangkong peang, ai hoo de pehek Mbaru Gendang te nipud, seluru. peang lawang peang, one lawang one .
Toe banan walang ga, kamping hemi woe hoo tuak lakang te reih ite agu tuak te tui lohe.... mori woe.
Sekian dan terima kasih.

W-Woe: Ai titi dite....... peang... ..... Yo.... hoo lami tiban ta.

S: Kong te denge taung le anak koe kong te urang tali wua jaong data tua danong, wa wa naa.
Wigan wlang ga, Kraeng Wedong, sama ... ngger one. . Nian walang ga. Hoo tuak te reih, kapu agu lose dite ahe kae wa mai beo . Sekian dan terima kasih.

W: Yo terima kasih woko a ne nggitu wale (rewenng) dite hitu... ....
Nian walang ga.... Ai gendang hoo danong sa keri ....
Woko wa beheng manga pande a , ahe kae wa pannde, wa taung weki
See pande, ai ahe agu kae ba, see taung weki.
Reteng dite toe manga pau wa tanan,
Jadi a, toe mangan sial agu selan
Te hua leng duang . Ite ai loho hoo tong te tongkeng apa, ngando
Nian kali ga, porong.......... (/) tongkeng ngando , neka lako kole , porong toko tonggor,
medang pengga, neka ngganggak kole bantal,
Porong............ (?) ata koe ata tua gendang riang (?) , neka sumang lako gula,
Porong duat le gula kali wee le mane , porong uwa gula bok loho .
Rantang le muu, hoo dami a.... ..... te pateng wa wae, worok eta golo ,
neka manga itang sepiha neka manga nangki tai
Hoo sama laing....
Neka manga (bowok)......nggong ..neka manga ngeto ...
Rah balik rasap, reh baling lele, beka ata peang nggiti kole ata one. ( (teing seng)


NB: Gendang Ndieng (Waka, Kongkong, Jembu Rembong)

JPS, 14 Desember 2021

______

RITUAL ADAT MANGGARAI "TEING HANG KOLANG" KAMPUNG RAWUK KOLANG KUWUS BARAT



https://www.youtube.com/watch?v=nQDsPiJzH80

Redi/Tesi:

Ai kudut taung ntaung mangan ga , tiba ntaung weru . Ngong ite ata repeng pede haeng tae one apa, one ame........ rantang muu kanang walang ga, oe salang jala lang - tepo pong , lema emah dite luju muu,
Ui reweng gami, ahe kae , anak, wote, empo, agu sangged ahe kae. Ui manuk bakok . (teing manuk agu seng)

Woe:

Anak ronak....., gerak hemi one nggiti kole hami peang. Kakor neho lalong agu tehe neho rata hemi one , ngiti kole hami peang - . Kami hem rimbang le weta peang. ............anak rona,. Hoo reweng gaku, sasa kope agu tui lose (lohe?). O,,,nana (teing tuak agu seng)

Totok Manuk:
Terima kasih ahe.
Te dia dengen lite a ame mehe Neteng agu ine mehe Uwa Anak baram kolem hau Ame .Naggut agu .Ine Bimbung. Ngong hemi hoo. Ai hau danong ame Namggut tungku. kamping beo Ranggu.
Ngoong hemi paang ble hiti, etan kaut ata tuan, wan ata koe .
Pertama jaong gaku ame mehe, hemi ine mehe, ame Jari agu Ine Jiri.
Ai Ame rinding mane, Ine rinding wie,
Hoo de manuk bakok te naa le hami ntaung manga , ai toong jan 12 hami te tiba ntaung weru .
........... hoo si manga rangad saksin acara hoo ta .
Porong ite ine, ite ame, nggitu kole hau a....... , ai legong ata pitu hau Meli
Toe koleng......kuas de Mori
Rewenng gami ata lima ata rona ame ga, dahur wua koe rasi weri, llebo kooe kala poong,
neka mata koe kina naang, neka bambo koe kina sakong, neka buruk manuk pening.
Porong jala lang kole mohe gamo hoo, nggiti kolle hemi,
Jara lang neteng tana, porong tepo pong neteng golo ,
Antara hemi Ame agu Ine. Nggiti kole hau Memik.
Dara ata pitu gau Memik porong ne nggiti .......
Patut pau gami, kawe ata naud kali
Oe le manuk bakok kali ata naud ta
Dengan perantaraan Kristus Muri gami.....

Wale: Amin

JPS, 15-16 Desember 22021.

*********

PENTI WEKI PESO BEO 2021 - RANGGU- MANGGARAI BARAT

https://www.youtube.com/watch?v=6I_HLPkma7c



TOROK -  (LOGAT KOLANG)

NB" Manuk ata pake laing du Torok one Sompang:   Manuk  Lalong Sepang Rompok  (warna ndereng/dereng - bakok - miteng) 
ǝ

TT: Empo Ranggu, Empo Lontong, Empo........ (?)
Hoo hami manga ranga  neki weki, padir wai - rentu sai
Le lawang len keturunan empo gemi telu hitu, lau lawang laun, sampe  welan peang, manga taung  rangad
Nian walang  ga,  hoo manuk  rompok sepang le gami  te............. (teing hang? / takung  ite,  Hau Watu (Empo) Ranggu, Empo Lontong, Empo....... Hapu/Ngampu(?) 
Hami lima ine ndoo,. - toe pesing   ame  le hami ta  ai sa teng  kali (keri?) 
Kudut bae teng le weki do. .......hi  empo Kali, si ata tua'...... 
Ai he Lontong agu Ranggu ga anak de Ruteng (?)

Nian kali  ga, keturunan dite (dihe) hoo  manga  taung  se ga, penong see Rutǝng hoo.,  aram te pande nggo tepon  Rutǝng hoo empiha,  te  we'ang  gerak , te wancing ngalih 
Toe  me  toen, tiba kole le hami.
Poli (puli?) neng le hami syukur terima kasi  one piha. 
Neho one jam hoon ga, penti weki - peso beo,  
Ui Manuk Sepang Rompok, 

Pertaman, Keturunan de Ranggu hitu, sampe welan peang, teing koe lite rahmad, ting koe lite jari. 
Keturunan de Lontong,iti teng laku tegid.  ngitu  kole agu empom Kalo (?) / Hapu/Ngampu(?).....
Latang  te  Woe  Nati,   ai  iti  Woe  Ngaho data  tua   de Empo Ranggu
agu    Empo  Ngusu  / Wakel , Bentang (? .....agu Wakel (?) , 
Nia kali ga.... manga  taung  rangad. hoo  laku  tombod
One  hekang  Gendang taung Takung Mangkok  mehe hitu (tong) 
Nia  neng  halang, tegi keri ghami ,
Tegi gami hoo empo ga,  porong nggaring koe nai gami, weang  gerak - wancing nggaring (ngalih?) - 
.........eme manga  sebel , ndoo totod, sebel ase kae, sebel weta nara , sebel agu woe,  hoo pande nggaring taung. 
Toto le hemi one penti weki hoo, peso beo (?)  
Itu se hitun. 

Tegi  kole  gami, 
porong  manuk pening  neka  manga  buruk,  neka  bambo  kina sakong, neka mata kina naang, 
Nian  kali  ga,   wua  taung   rasi weri, lebo kala poong,
Lime (?) kali ga.... wua sangged   lime (?),  lime weri, lime poong /weri, 
Neka. pokol pes ...... (?) sanggen  taung 
Eme lelo neng le hami  empo, jek (?)  ................ ngondeh  ghemi, 
Bo weta   weri taung (?) porong  neka .pokol pes ...... (?)
Ting taung, ting sehat, teing weri,   wua  sangged  lime  pande
Porong   kete  api one tela  galang  peang ....
Ui Manuk Lolong Sepang Rompok te takung ite 

Diang le ghami Penti
Toong le  ghami a manuk libur umum ,  te  kesewiang  ....... (?) 
Muri,,,,, ai  o torok  ghami
Porong  torok koe ata kop, pau ata patun, landing hi Kristus Mori (Muri) ghami.  
 (Duti  wulu Manuk)  agu  jerek  tebang  tambur. .....


Eme manga tombo daat data (?), . one  manuk hoo  taung
Eme manga  nipi toe  dia'  one manuk hoo taung. 

(Mbele  Manuk, darang concang / worang leok  boa  de Empo) - Jerek  Tambur........


Teing Hang Empo: 

Nggui walang  halangn Empo, empo  tombo gaku (?)
Sanggen  hemi, tiba dia' de tombo  gami hitu (?) ....
Sanggen  taung  empo....dite, etan ata tua' - wan ata susu
Keturunan ghemi kole  hitu,   one Ranggu hoo.

Oe...ai ui mamen antung ge...
Hang  le  hemi ga....
Neka manga rombo tau, neka.
Ai sa kali lempar hoo one ta......
sa kali lempar hoo one 
Ai lempar ata dia;n san kaud.
Hang rame-rame.
Neka  do rombo tau
Dion ata nggui ga, kae ata manga ranin, toe  manga
sa...kali (keri?).

Ronda:

S: U....mai taung tite ga....
W: U.......
S: Penti weki. .....
W: Yo....
S: Ranga manga .....
W: Yo....
S: U....mai taung tite ga....
W: U.......


Dere  - Penti - weki peso beo:

PENTI WEKI PESO BEO,    Voc & Cipt. Selvianus Sendo,SE;      UCM Production Ruteng

https://www.youtube.com/watch?v=3k_jsYsqztc

https://www.youtube.com/watch?v=6I_HLPkma7c


Yo...lawa e.... senget ta....a...senget ta...

Ata bali tana kole ta..a...kole ta...

Ata ...netang golo...wee ga....a....wee...ta......

Mai penti weki...

Mai peso beod e....


Yo...lawa e.... senget ta....a...senget ta...

Bantang cama-cama mai go.....maid ge...

Sanggen ase kae  mai go.....O...maid ge...

Mai penti weki

Peso beod e....

Kudu wacis nai saki

Widangs nai dia’  maig o….maig e……

 

Kudu Uwa haeng  wulang

Langkas haeng ntala   mai ge…e .maig e……

 

Porong kembus wae teku

Mboas  wae  woang

Kudut  mose api kete

Tela galang pe'ang


Mai  naring Mori Jari

Ata widang sangged  dia’

Mai suju Mori Dewa

Ata wecak sanggen nera

Yere lele...le....... 

Yara lalala...a .. mai ge.... 

Yere lele...le....... 

Yara lalala...a .. mai ge.... 

** (Ulang)

Yo...lawa e.... senget ta....a...senget ta...

Ata bali tana kole ta..a...kole ta...

Ata ...netang golo...wee ga....a....wee...ta......


Mai penti weki...

Mai peso beod e....


Yo...lawa e.... senget ta....a...senget ta...

Bantang cama-cama mai go.....maid ge...

Sanggen ase kae  mai go.....O...maid ge...

 

 

Mai penti weki

Peso beod e....

Kudu wacis nai saki

Widangs nai dia’  maig o….maig e……

 

Kudu Uwa haeng  wulang

Langkas haeng ntala   mai ge…e .maig e……

 

Porong kembus wae teku

Mboas  wae  woang

Kudut  mose api kete

Tela galang pe'ang

 

Mai  naring Mori Jari

Ata widang sangged  dia’

Mai suju Mori Dewa

Ata wecak sanggen nera

 

Yere lele...le....... 

Yara lalala...a .. mai ge.... 


Yere lele...le....... 

Yara lalala...a .. mai ge.... 

 

**

Kudu wacis nai saki

Widangs nai dia’  maig o….maig e……

 

Kudu Uwa haeng  wulang

Langkas haeng ntala   mai ge…e .maig e……

 

Porong kembus wae teku

Mboas  wae  woang

Kudut  mose api kete

Tela galang pe'ang

 

Mai  naring Mori Jari

Ata widang sangged  dia’

Mai suju Mori Dewa

Ata wecak sanggen nera

 

Yere lele...le....... 

Yara lalala...a .. mai ge.... 

 

Yere lele...le....... 

Yara lalala...a .. mai ge.... 

 


**

Porong kembus wae teku

Mboas  wae  woang

Kudut  mose api kete

Tela galang pe'ang

 


Mai  naring Mori Jari

Ata widang sangged  dia’

Mai suju Mori Dewa

Ata wecak sanggen nera

 

Yere lele...le....... 

Yara lalala...a .. mai ge.... 

 

Yere lele...le....... 

Yara lalala...a .. mai ge.... 

 

JPS, 20 Desember 2021, 29 -30 Nov. 2022








Rimbang

__________


#salam

Luarbiasa penyambutan paket MISI secara Adat di Deru kec.Ndoso


https://www.youtube.com/watch?v=1NNtJ2-Oi58




Viral!!! || Torok Tae || Anak Kelas 2 SD Nggorong Kotak || Kuwus Barat

https://www.youtube.com/watch?v=gS9fe8TQpIM

---------


Ine ame gurum ine ame gami

Pinga hina (sina) hennget le


_______

Upacara syukuran (penti) kampung ker. Kel.golo Ru'u kecamatan kuwus

https://www.youtube.com/watch?v=j1dzCx9pow0




_________

#GENDANG

PENERIMAAN SECARA ADAT PAKET MISI(MARIA_SIL)DIGENDANG LASANG KEC.KUWUS


https://www.youtube.com/watch?v=vCXDUWxDH78


S:  Yo  Ibu Maria.
IM: Yo...ite
S: Tabe  mane  Pa  Sil.
Mane  tana  ....laat  pate,  laat   natah  (natas?)  Lasang.  
Hooy paang natah  (natas?)  Lasang. Wiga  hami neki weki ranga manga naka agu suru ite ine agu ite ame  wajol paid  lengge  gami.  Gesar halang toe manga, wae toe ita, , listrik  toe ita, do   ked, apan kolen  nang  bara  wengo  weki, 
Ami te mud  tuka  gami,   mud   nai ......
Ami ....ne nggitu  kole beo Lasang, naring 
Runcung uhang  ite, warat toe lelo,  wajol nuk natah (natas?)  bate  labar ........

Nggiti  kole  Pa  Sil Syukur , lenjong  kamping  beo  hia  ga, ai  beo  de tua'  .....
Itip tara  neho  joeng tuka  koeg ami, neho tendeng tuka mehe, 
Neka  gege tenda le, neka pau'  tenda  lau.  
Hoo dami (gami?)  dungked , wan  koe  etan   tua'  beo Lasang
Kepok, aram inung  wae bajang,  aram inung  wae timbul, 
Manga  kole  puti gusip,   agu nggut de puti ata pande  rusuk   (?), pande taa PILKADA, somba Mori,  one  ite ngereng  tuka ngerep gami, kamping ihe  empo ata paang  bled, 
Porong  ngaji kole lite  le  empo .
Kudud anak gami Maria Geong, kae  gami, weta gami, inang  gami,  
Nggitu (nggiti) kole  keha gami, koa  gami, Pa Sil Syukur,
Uwa gula, bok golo, basa koe tara,   mbiang  dila,  
Porong  wake seler ngger  wa, haung bembang ngger  eta,
Te lonton Bongkok, Partai 
Itip tegi gami Partai Paket MISI, ngger lau Ibu Megawati  ai ting  bon Partai, 
Iti (hitu) keta senang  gaami 
Ite,  ite tara  naka neho wua Nangka,  kapu neho  wua  pau  lami ite  Ibu  Maria  Geong, 
Nggitu (Inggtu) kole  ite Pa Sil Syukur, 
Hoo ngahangn na Sompang dari, natas labar, wae teku de Ibu  Maria Geong, 
Kon  ata  damang (?) , Aman ? toem  bantang  bana, 
Anak rona..... toem  jaong  kole, 
Somba, kepok, hoo  tuak  suru  gami   (Teing  Robo  tuak)

Terima  kasih  Ibu, Pa  Sil. Hoo a ,....
Wiga  embong  kamping  beo, tombo  kamping  bongkok, manga.... teng  ata  ronda  ite.....
Terima  kkasih.



DERE:  ISE EMA LAMII GENDANG







_________

Kumpulan Vidio Lucu Manggarai || Manggarai Lucu

https://www.youtube.com/watch?v=rzGyzp62cNk


#manggarai #wisata #adat

Video lucu bikin nyangkak bahasa mnggarai

https://www.youtube.com/watch?v=KTOZUgHS8To




_______________

Lucu 😂Reva mengerti omongan Orang Manggarai NTT saat Telfon

https://www.youtube.com/watch?v=1l4Xk_pjyX0


____

Lucu Jomblo halu 🤣

https://www.youtube.com/watch?v=E4_KCuexBjU



Lucu 🤣Google ngomong Bahasa Manggarai.Baru

https://www.youtube.com/watch?v=MPzfMmOqwSQ



______

Part 3 dan 4 erwin son Telfonan sama Reva😂😂

https://www.youtube.com/watch?v=L-S19XbwxJg



______

Part 5 erwin son Telfonan Sama Reva😂


https://www.youtube.com/watch?v=IsBIJx3X2q0


_______

Vidio Lucu "Pake Logat Pacar😂😂

https://www.youtube.com/watch?v=eWB1bdN4PJw

______
#GENDANG

PENERIMAAN SECARA ADAT PAKET MISI(MARIA_SIL)DIGEND





https://www.youtube.com/watch?v=vCXDUWxDH78


______

Dialek Khas Rego Manggarai Barat

https://www.youtube.com/watch?v=3Vv824p-6ic

Mori  hemok  kaud  tundeln



___________

REGO

Acara adat Manggarai/Roko


https://www.youtube.com/watch?v=E42dAJQezBM





Mane  tana go tana, toko ndo  dite  ga



_______

Kapu Tuak Cai, Bpk Bupati & Ibu Wakil Bupati Manggarai Barat, Di Werak

https://www.youtube.com/watch?v=DxRjebOsgSU&t=68s




_________

Adat Manggarai 

44 subscribers
SUBSCRIBED
Upacara Gerep Rugha (Upacara roko wina) Adat Manggarai!
https://www.youtube.com/watch?v=pQVn0iBYl1M

_______

Go' et Adat Istiadat Manggarai , latih torok mangarai

https://www.youtube.com/watch?v=WkGLjbuigzI

S:..... hemi ema tua agu  ende  tua'   ata  tana  lako, peang wee, ata puli jiri seki  one  mai keluarga hoo. 
Ai  wie  hoo ghami, adak te naa  ntaung  manga, pake ntaung  weru .
Jaong de  penti  weki peso beo, salang  wali, silung sekeng
Tegi gami  keri ga, 
Ting  resi, bolek loke, basa  tara
Porong sai na wae  wani, tua  wae  ruang
Puung  one  mai weki, lawang  uma du'at,  
Nggiti kole  lawang galang naang,  uma peang (?)
Porong  wuah rasi weri, lebo kala poong,  
Porong  wiko le ulu, jengok lau  wai,
Nggiti kole neng weki ghami
Puung  ghami lawang sing  sili, welan peang
Porong ami hood  jaong keri ga,  ting  risi, bolek  loke, basa  tara
Nggiti  de halangn, 
jaongn ngahangn  penti  weki , naah ntaung  manga, pakeh ntaung weru
O  de  Manuk, ghitu peang tana de ela
Hitu  tuung de  pidik, hitu tuung  de  torok
Porong  torong ata kop,  pinga  bilang
One  ela hitu  peang  de pesing  
Latang te  ori (?)  ela  ghiti peang de  lengkang  halang
Rani  nai  manuk , panggar (?) / langkas (?)  maja  
Porong  penong  koe   dia  pusu (?) / puju  (?)  .   manuk hoo, Tangkur te.

Aram   manga  kose  agu  hoal (?)   data  pande  mangan hiong  agu meneh 
Porong  neho  jaong, porong  doong  one golo,  ahi   one  bea .
Porong  peang mai  taung.

JPS, 30  Desember 2021.




Nggiti de ngahang
Kop torok, pinga bilang

Doong  one golo, dungket one  bea





__________




Istilah one  tombo  kelas:

(Sapo alo, likang lima) 


_______

Penti weki peso Beo Ndang Pacar, Manggarai Barat

https://www.youtube.com/watch?v=VqWxoXOU7Gs

Wahi Haki - Koho  Long 
Mbele Mbe 


Dere  KOLONG? (Toem  jelasn one  video)

S: Kolong o.....  

W:  .......
       A...o  sa  kali  tae  neka  dio. (?)


________

Tradisi Manggarai // Tudak Pasa Bahasa kolang

https://www.youtube.com/watch?v=dPsuEPtBtqM



......
Pasir  wai  
Nai  anggit  


_____

Penti Weki Peso Beo Gendang Nangka (Beo Suka)

https://www.youtube.com/watch?v=pCy2Bq4-W34




__________



















____________

PASTOR PAROKI BARU#PAROKIHKY GOLOWELU


https://www.youtube.com/watch?v=nmOx8fIl6b8


______

PENTAS BUDAYA MANGGARAI NUANSA KOLANG

https://www.youtube.com/watch?v=vfnOeRrRyZY&t=13726s

DU TAKUNG MISA NGGELUK:
Konselebran Utama:  Mgr. Paskalis Bruno Sykur, OFM, didampingi Pater  Bertolomeus Jandu, OFM,  Pater  Ricard, OFM, Pater /Rm. Efendy, OFM 
Ine ame, inang amang, ahe  kae.  
Tema perayaan: RAEH AGU RIANG SAMA TAU



Ata Wewa:
Ame, Ine, ahe  kae, Keluarga Besar  Kolang  dan Manggarai seJABODETABEK  dalam perayaan Misa Syukur Natal  dan Tahun Baru pada hari ini. 

Kepok Tiba:  (Kraeng
Yo ame Uskup, ata hiang, ata senang , ata ndeng ghame sanggen ata do.
Yo Ame Uskup.  Wan koe  etan tua' ,  sampe welan peang , manga taung rangad loho hoo.  Ai mehen  kembung, ai mehen nuk sama tau,  sehingga (?)  gula hoo , ghami sanggen ahe  kae do,  metek weki,  liup sama  one  gedung hoo. 
Yo, leleh kebe agu pere, tadang halang  , lage wae, ako gula dite  mai le mai  Depok. 
Ite, ghame sanggen ahe  kae kae do  , ai mehen nuk. Mai dite, , lako gula, 
Ame Uskup, ai mehen nuk dite kamping ghami ahe kae do,  sehingga (?) manga ranga dite  gula hoo. olo mai sanggen ahe  kae. 
Yo, sala manga labar kaka taa labar one halang dite (?), 
sala manga siong (?) / hiong (?) buru  one tilu (?), 
Ame Uskup, toe keta manga  tiban le  ghami.
Ghami manga olo mai ite, le ghami sakad iwo daad. 
Hoo tuak  suru  ghami kamping  ite , kong mut pusu dite, winggar   weki dite porong oke taung.
Yo, kepok. (teing  tuak).

DERE SANDA/ MBATA RONDA (PERARAKAN):

PENTAS BUDAYA MANGGARAI NUANSA KOLANG

https://www.youtube.com/watch?v=vfnOeRrRyZY&t=13726s


MAI TAUNG (?)   Le: ..............( Dere  de Weki Kolang JABODETABEK)

S1: A...o....ae....a...o go  dading o ,  go  dedek o.....ao...ae......  O.....e....... 
    Hoo  wuat data tua, hoo wuat go  data tua' 
    Ai  ina hitu de ata  manikn  ere lele le ga......e...... , 
W: Ae....ae....o, mai taung, mai ambong, mai taung mai ambong,  
      E a...le  le   ambong mai taung  ga.....e.....
C1: E.....a....o...o....ouo.....ambong, mai taung ge......... 
    Mai naring Mori  Jari , Mai naka Mori Adak  .  
    E....a  kudut nggalas taung sangged wakar ga.....e..... 
W: Ae....ae....o, mai taung, mai ambong, mai taung mai ambong,  
      E...a  lele  ambong mai taung  ga.....e..... 

 C2: E.....a....o...o....ouo.....ambong, mai taung ge......... 
    Mai tikul neteng Minggu , Mai ngaji lete bari   .  
    E....a  kudut jari mose  dengkir  tain  ga.....e.....  
W: Ae....ae....o, mai taung, mai ambong, mai taung mai ambong,  
      E...a  lele  ambong mai taung  ga.....e..... 

C3: E.....a....o...o....ouo.....ambong, mai taung ge......... 
    Mai suju (?)  (ungkur)  , Mai momang lawa Kolang   .  
    E....a  kudut nipu  sangged   wintuk  ga.....e.....  
W: Ae....ae....o, mai taung, mai ambong, mai taung mai ambong,  
      E...a  lele  ambong mai taung  ga.....e.....      


JPS, 1 Februari 2023


Siale = mengkritik, mencela,  mencemooh, 

***REIS  : Bapak Valens Daje

 

Ata tukang Reis (ATR) :  Mori, a lako gula dite bao (Mori, a hitu dite bao ko)

 

Ata tukang wale (ATW): Yo.....

 

Ata tukang Reis (ATR) :Yo,  Mori, lako gula ite re bao

 

Ata tukang wale (ATW): Yo.....

Ata tukang Reis (ATR) : Terima kasih. 

Yo...ahe  kae ata hiang laku.

Wan koe etan  tua'

Sanggen  welan peang  agu kilon one

Mori, lembak nai dite.

Le September kali tombo gami ite , 

Kamping ite, kamping ahe kae,

Ui reke manga ite one lutur hoo

.Ite, toem keba le hami tiba ite,

Toel lencar (pencang?) wa wejang te tiba ite , mori.

Mori ai mehe nuk dite,  te pande raeh sama acara data Kolang loho hoo.

Bengkeh  nai gami manga ranga dite

Mehen bekek ghami karena (ai) don ata mai kewid ghami.

Mori, ai toe de manga lapo te lambot (ambos?)  sangged ite.

Nggitu kole ngahang lipa te wengko (riang)  

Mai  dite aram limbang wae liba ? (pitak) 

Leleh kebe, tadang halang

Poli hitu ga, aram manga  buru  warad pande meneh weki  dite

Mori, le hami taung sakad hanged  (sangged?)  hitu (situ?)

Eme  manga  ata babang sang lako dite, le hami taung waled.

Eme  manga  ata ata lelo ite, aram toe lelo bon, mori, le hami taung sakad situ (hitu).

Porong  neka  manga gego mai dite.

Bengkeh nai gami, mbiang gala gami mori, 

Ai  tiba  ite.

Le  mai hitun. Ema  manga daat le mai hitu, 

Mori, porong nggolong koe  one gong si, ngguling  one  tuni 

Le  hami taung saka sangged hitu,

 

Te huan leng  du'ang  ite,

Ai mehen kembung dite kamping hami 

Nepih  weki, sai hai, rentu hai, lawa do.

Mori, te kapu le hami ite,  toe nganceng ite,

Te eko ite ghami toe  nganseng.

Mori, hoo  taung manuk te  tiba  ite., te mut pusu sanggen ite ata do.

Ai mehen lako tadang  dite re bong, toem keban le hami.

Hoo manuk te  kapu  ite,

 

Porong kakor neho lalong bakok hoo sanggen ite.

Pande raeh loho hoo.

Eme manga  dii agu doong,

Mori, kole see hami taung si.

Rantang tombo bom, ui manuk te kapu sanggen taung ite. (teing manuk one meka)

Yo, hiti te san.

Te hua le dua'ng ite,

Oe, ai lako tadang re bao e, moa ite one halang.

Hoo keng  tuak  to muha moa dite

Agu te mut pusu dite kong dia wekar te sumang  sama  hami loho hoo.

Toe tombo bon, oe keng tuak, Kepok. (Teing  tuak one  meka)

Wale : (Logat Congkar - Lamaleda - : Bapak Dami Ambur - Ketua IKAMASI)

Yo, sanggen ase  kae  daku Weki Kolang.

Bo kali tombo neteng golo lite hoo , wewa neteng bea, sehingga manga lonto ase kae 

Selat Selat Sape - Awon Wae Mokel

Hitu tara manga wisi loce kole ite manga ngasang ase kae Kolang.

Bo kali, ca kali sososr ite hoo. sosor Manggarai,  sosor seni budaya Manggarai,

Hanya woleng libo,, . Manga libo Kolang, manga Libo Ruteng,  Ruis, Reo, tapi ca kali Sasor, ca kali Seni budaya, Manggarai, 

Jadi, apa, toe manga salan, apa ata bantang  dite lawang hoo,  kudu wewa taung weki Manggarai,  Selat Sapen Sale - Wae Mokeln awo. 

Tiba  dia' lami lite.

Apa ata  tiba dite. Sanggen kole ami,  raka (rangka?) cama kudut suksesn acara de Kolang hoo.  Jadi hitu kanag  reweng dami, rantang reweng bon ite,  jadi hoo keta kudu a....... (one main sanggen taung ami?) . Rantang reweng bon, hoo wali kamping  reweng dite weki  Kolang, amid  meka Adak - Selat Sapen Sale - Wae Mokeln Awo. (Teing amplop/seng one  Mangko?).  Terima kasih.

Tongka de Kolang: Yo Terima kasih kamping ite, ai manga kid  ende  dite  te mud muu dite. Manga keng Ise Ende te pande sepa  kamping  ite. (Teing sepa). 


JPS, 28, 30 Januari 2023.


****

NGAHANG BEO ONE KOLANG (KUWUH):

Menurut Yosefina Syukur, manga  55 kampong sale  Kolang: 

  1. Golowelu (?)
  2. Hatarara (Satarara)
  3. Suka
  4. Tebang
  5. Teno
  6. Dadar
  7. Lasang
  8. Pata
  9. Bilas 
  10. Ker
  11. Ranggu
  12. Lamas (?)
  13. Ndieng (?)
  14. Kondok (?)
  15. Tado
  16. Nggorong
  17. Monsok
  18. Bentang
  19. Rawuk
  20. Kolang
  21. Ndaung
  22. Ko'et
  23. Lawi
  24. Nao
  25. Dampul
  26. Dahang
  27. Lambur
  28. Balo
  29. Kotok
  30. Rejing
  31. Wol
  32. Wetik
  33. Kuleh (?)
  34. Masing
  35. Wajur
  36. Hawe
  37. Redek
  38. Pitak
  39. Ngalo
  40. Longos
  41. Mbajang
  42. Muang
  43. Golo Ganggo
  44. Borong (?)
  45. Lakang
  46. Ndaung
  47. Leda
  48. Runa
  49. ......
  50. .......
  51. ......
  52. ......
  53. .........
  54. .......
  55. ......
  56. .......
  57. .......

JPS, 31  Januari 2023


Kalis

Salang mnga manuk, koe ta neng,,, gulet si bail htw ga yo


Edel Nurani: 

https://www.facebook.com/edel.nurani?comment_id=Y29tbWVudDo0OTExMDgzMjEyNzA3ODBfNDkxNTQyMTM0NTYwNzMy

Sui bel halangn Naka poli duat gho..rendik Kole latung.🤣🤣🤣 (J

Dicopi  dari FB  di JPS HI,   20 Feb. 2023.

____

Nihang nai woko sai one ghemi ga❤️🫶 salam buat opa Peran🥰🙏

Status FB  (Ernes Putri Bungsu bersama Mury Wuny dan Imingg Sinartin.) 

(https://www.facebook.com/ernestina.sariasma?composeropen=1)

____


Ndetaar le'e   (ndetar pakang) = memotong pakan ternak.  (https://www.facebook.com/levi.gunas)

Merinding... Prosesi adat Penjemputan Imam Baru Paroki Ranggu

https://www.youtube.com/watch?v=fhy-9SzXwbY

Catatan:
Kekhasan Tombo Kolang,  . Hampir  mirip dengan Bahasa Manggarai pada umumnya, hanya  ada beberapa perubahan huruf dalam sebutan. Misalnya  O menjadi  u, misalnya dalam kala poli menjadi puli; C menjadi s, misalnya dalam kata Wancing  menjadi  wansing. 

JPS, 9 Mei 2023. 

Sususnan Acara:
  1. Pengalungan
  2. Pemaka
  3. Tuak Kapu / Suru
  4. Ronda

1. Pengalungan: Le Petugas (Anak Koe Molas)
2. PEMAKA:  (Le Adak)
     Romo, tadang  halang , ite  toe hahal. Lewen  kebe  ite  toe  dehel (?/ tel. ).   See paang  Ranggu  ite  tiba. Naka agu randat le pemaka. 
Pemaka wensu (wencu) golo one mai bakon.
Cah .....(tondek le Golo) . 
Romo Paping. Ite  puli lantik naim. Ite  puli keli  wetik wekim.  Naa panggal eta galam, naa stola one bokak. le  ema Uskup, te  weang gerak, wansing nggaring sanggen ata   serani one  lino hoo.   Sewen ata Serani one Paroki Ranggu hoo.   Kapu  neka pau', pola neka  gomal,  wake seler ngger wan, haung bembang ngger etan.  Porong  kakor  hau sama lalong  eta ngando,  tehe sama rata lau hatar, 

Cah...cah...cah...  (Tondek le golo telu ngkalin).
Rm. Paping. 
Mata Jena, mohe  Jena. 
Mata betong asa, mose  waken nipu tae.
Neka gege eme kengket,  
Pereng (porong)  ndehol  ndeng,   wensu ndeng .
Salang manga puti lako ndurik muhi mai tunim,  ui selurit  te rutin
Salang manga kokong one mai gong ata dolongm,  ui golo te tong (Pemaka naa Golo one bakon). 

3. PAU' TUAK SURU: Le Adak
Yo Rm. Paping ata senang  laing le lawa (weki) Serani.
Etan ite pasang panggal,  jadi Serani sai'  - kontas bokok
Hoo taung hami, ahe  kae , pang olo - lau lawang laun Paroki Ranggu, see lawang seen.
Rangkang neho Ntala eta awang,  bombong nai gami sama wela Lokom -  nai gami sangged ata  do landing ite  jadi Romo.
Hoo de pa'ngn Ranggu,
Salang manga bakak ?  wakak (?) / pangga lako halang dite, 
Ko manga tungging le puti muhi mai tuni
Hoo, ami lawa do, hoo ami ema dom,   te sau redang, 
Hoo ihe  ende  dom te  sau  rede.
Sangged taung  lawa  umat Paroki Ranggu. 
Ite  sai see pang Ranggu hoo , porong wake seler ngger wa, haung bembang ngger eta..
One Hiri Bongkok te lonto dite , porong watu pogol du lonto , rana  rembong ,
Porong  Imamat dite, kimpur nehong  kiwung -  sama kiwung  lopo;  Sirang neho rimang    - rama rimang rana.
Yo  Ema Romo. tadangn halang - leleh   kebe lako dite, 
Aram manga puti muhi mai tuni, kokong muhi mai gong   te mbolod  sangged taung tombo , 
Kepok Romo, see paang  ihe  dopod. 

Aram ite  kole, wajol tadang  halang, inung  wae  tibur (timbu),  lolong (rorop)  wae roho., see paang  taung  dopod 
Ite  kali sai one Hiri Bongkok , lonto molor - widang ata diad -  te  neteng  stasi  one  Paroki Ranggu hoo. 
Kepok  Romo, hoo tuak suru.   (Teing robo tuak) .


Wale re Romo Papin: 
Yo.... Ite  ema, ame aguu  ine,   ................(toe dim polin tulis laku reweng  de Romo Papin ) 

5. SAU LIMA TANDA TIBA 

4. RONDA

Renggas
S:ako: U.....sampar  raja Wela.............

W: U......... 
S: Oe  Wela......
W: Oe.......












 

Diposting oleh di

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Langganan: Posting Komentar (Atom)