Sabtu, 07 Desember 2013

SASTRA MANGGARAI



GO'ET : LOMES   TOMBO   MANGGARAI (GO'ET: GAYA TUTUR MANGGARAI)



FRANS  JELATA  MANA ADAK TANA MANGGARAI

Apa  ciri - ciri   Sastra Manggarai?
  1. Membumi / Merakyat -  tersebar  di  kampung-kampung, pada  masyarakat  yang menggunakannya dan dalam beramam tutur, baik formal mapun tidak formal (spontan)
  2. Menekankan  keindahan bunyi pada  kata  atau  suku kata (durit) , e.g. la'it - pa'it, detak nggera. .....(JPS,  25 Oktober 2014) 
  3.  


Do  tarad  go'et, neho:
  1. Rapang (kiasan)      - mbeko  de  Ame  Rembong (?)  - Siasat  Si Ame  Rembong -
  2. Pangong (metafor)  - Sehak de  Ame Regang  -  Kelancangan  si  Ame Regang; Neho  Dima  pika  cie (bagaikan orang Bima  jual garam  - bual / bohong.
  3. Toming (panutan) 
  4.  


 G'oet (Sastra) Manggarai:                        lau sunga  sau'ng, le  pere  mese
  1. Ngaji tudak / torok tae /kepok
  2. Tombo adak:tiba meka - tuke mbaru - mbukut - wagal  - tombo mata  ; adak penti
  3. Dere: danding, mbata
  4. Tombo nunduk  (tura): - tura  eta  wulang, bajar  eta ntala - kepok /tehok  one  leso : Nggerang, Timung Te'
  5. Tombo turuk  empo
  6. Ngasang  data (manuk)
  7. Ngasang  beo
  8. Ngasang wae: Wae Wela - Wae Sekas ;* Wae Ngele  - Wae Mese - Wae  Rehet ; (Wae Siar -wae wako- Wae Ulu, Wae Ratung * Wae Wela, Wae Sekas,Wae Lega, Wae Nenda(?), Wae  Lengkas - ; * Wae Jejor,Wae Kembok,, * Wae Kanta, Wae Ras, Wae Racang, Wae Ara, * Wae Raho- Wae  Naong- Wae Kadol -Wae Wako - * Wae Pumpung  - Wae ........ ); *Wae Kokak-wae.....;*Wae Ri'- wae ........, * Wae Bobo -wae ........@ Wae Impor -WaeNciok,Wae  ;*Wae Sewo -wae .......'@ Wae Lelang - wae ......;   Wae  Sewo-wae Ngelong,  .........; Wae Sewe -Wae ....., * Wae Mokel -wae  koe - wae Longge -  Wae.......;@ Wae Pesi - wae ........@ Wae Ncuring, wae ......, Wae  Musur - Wae Kukur - @Wae  Rawes....,...........* Wae  Impor, Wae  Inciok, ........Wae  Sewe- wae.......;* Wae  Ces - Wae Rem- Wae ...........; Wae Toso- Wae Rombok - Wae  ....@ Wae Lelung -wae  Cecu- Wae........;Wae Ratung - wae....;  * Wae Reno - Wae Teko - Wae............* Wae  Jare -Wae Pake (?) - 
  9. CACI: Rait  Paci  Caci: Rait: Lalong  Kador  reba  golo Karot; Paci: Kala  Rengga
  10. Labar: Persao - kuke
  11. Bundu: Ninik riti run hi empo, apa  hitu? Toe nganceng wengkeng tiwu lewe?
  12. Mbeko - teke  bija: mbeko toka  usang / mbeko pengele / ba tara data. , rapang: jing-perjing, setang-persetan, kapu tana lopat mata, lengkang hau jing (jin atau setan, enyalah engkau kuasailah wahai penguasa tanah dan biarkan mata setan buta terhadap tanaman kami).
  13. Danung  tombo  witek /gejek /wange / : Duti wulu pu....(tes), raut wulu  ma....(nuk); hamang wulu ka... (ba), deko  wulu te...(mbong); witek caring inewai:   ongga   rae.. (lampu kin) - .lang pu  kin;  witek karing ata rona: usang le  wela  e... (lewe   ... lae').
  14. Sano/ Rana: Raka Ka,Rana Masak - Rana  Kulan - RanaPoja- ; Sano Nggoang - Sano Limbung -
  15. Watu: Watu Pengang /Watu Umpu - Watu  Timbang Raung, Watu Lanur - Watu Langkas - Watu Weri - Watu Todo - 
  16. Nampo- wada: ..............
  17. Tombo nipi:
  18.  Tol / Wada / Mawang / Nunda
  19. Puisi  : Go'et  Toing
  20. Embong anak (one  mbaru  ko  dere  embong Anak de  Mori  Kraeng  one  Misa  Natal-) ko lorang  (mata  ata  ko  lorang  du  Mata  Mori  Yesus neho du Jumat Sengsara /  Paska 2002  one  Golowelu, ba  liset  stasi  Lewur ).
  21. Lorang / retang du walu mata: "Esy, lako de  hau  enu...pande  keti seli, rowek  roweng. Longar  lo'ang,  lingot  kilo. Salang  wada go, sopel  mose". (Lorang de  ende Get / Yustina Jelita - Golo Karot Lembor, du  rowa ende  Megy, Sisilia Sangur. Esy meninggal pada 29 Oktober 2014 di RSU  Ruteng). Aku telpn Yustina Jelita pada  30 Oktober 2014.
  22.  Lorang  sebagai  balada  duka  kematian:  Orang Manggarai  tetap menunjukkan keseniannya dalam segala aspek kehidupan, dalam duka sekalipun. (https://www.youtube.com/watch?v=E3kcewESiWQ)


 SASTRA MANGGARAI DALAM BINGKAI 
  1. SYAIR  NYANYIAN,  
  2. PACI - CACI, GOE'T dan  
  3. NUNDUK / TURA
  4. NGASANG  ( OKOT /OTENG/TANDIK),
  5.  LORANG
  6. Ngaji:   n  Nampo  - Wada
  7. Kepok
  8. Torok
  9. Tudak
  10. Mbeko  (Toka  usang):
    jing-perjing, setang-persetan, kapu tana lopat mata, lengkang hau jing (jin atau setan, enyalah engkau kuasailah wahai penguasa tanah dan biarkan mata setan buta terhadap tanaman kami).
  11. Bundu
  12. Tul / mawang / Rabo :  - wada palak one wie nendep : ...haut lako wie hitu nahi jiri sing taka sili, wela teke peang -
  13. Labar: Persao ndaki ndekek na'one leleo keles - kuke maku ke.hang tete ta'... & Api koe , Lako salang  bombang - boang,
  14.  Katut  anak reak: Gerak tana  medak, kakor  lalong  ngadok, gula ngo  duat, mane ngo pante / teku wae.
  15. Nunda /Tul: Nahi sanga  le  kaka - sabot  le  nggaro;  Nahi mempo neho  elong,  taung neho saung; nahi doro le  ronco, wa'  de  mbang ; nahi  kus  neho  kundung, dango neho tago; nahi pur  le  buru, sanga  le  awang
  16. TILIR   - PIDIK:  (Denge  le  hau  Mori Agu Ngaran. Ta Wa - awang eta. Hau Tana hektar L:  Eme ngo'  manga to'  nolak  gaku latang te bukan ha L   pu'ng du wangkan wiga siri  sawan,  Aku paka uwa  haeng  wulang  langkas haeng ntala. Bok gula, lebo mane. Landing eme ngo kali,  toe  manga  to'  nolak daku, toe manga dempul wuku tela lime gaku te sake sawa Ha L,  aku  mata  peset. Eme te tu'ng  neho  jaong  diha K....., toe  manga to' nomber  gaku one sawa  Ha  L  hitu, mempo neho elong, puta  neho  munak aku. Landing, eme manga to'  nolak gaku,  aku paka  lempo  haeng  leso, uwa  gula,   bok leso. Landing  hia  hitut  sapu neho  napung, koso  neho lo'  kaut kamer daku,  mata peset agu mata  dontung, mempo neho elong  pu'ng  one  mai  hia, anak , empo agu  waen.  Meu Ende  agu  Ema, meu ata  saksin Tilir / pidik  dami ho'. ---- Ngobrol  dengan  Largus Gagut - GK -  WN - Lembor,   - via  Telepon, 21 September 2014)NB: Tilir / Pidik ho': pada Kamis , 21 Januari 2011.  Kraeng K.  meninggal 20  September 2014.



Dere Manggarai, do tarad, neho:
  1. Danding
  2. Mbata
  3. Sanda
  4. Sae (Kaba):

 Lorang sebagai tangisan duka Manggarai bernilai Sastra tinggi  (Lorang mata manusia / Mori Yesus)
(Bekasi  14 April 2013)

Sigu =mengisahkan.
Tandik= ....................., tandik = tombo laing / okot laing

Ca iling  watu asi  -   Ce elung watu renting  ----- apa  betuan?
Neka sikah manuk kina
Neka sonda manuk mokang
Neka sik manuk ringking

Penti weki
Peso beo
Neka gege leles
Neka lako nggando.


sing taka sili, wela taka peang.

 Tepo tidek -lolo  rimang


Pong Pere ... loda welu  lonto

 Kokak  koak, lando  woja , lando woja lepot  nai ge.......



Go'et:
Awon ndaot  rembit  nggepit = Rusa sudah lewat baru  jerat jatuh  (Sudah terlambat).
Awon lawo rembit  nggepit = Tikus sudah lewat baru  jerat jatuh
Recek sempe, repeng  / welet teke = Perangkap berbunyi, cecak kedapatan (ketangkap)

JPS, 1 Peb. 2017



Diposting oleh di

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Langganan: Posting Komentar (Atom)