Rabu, 29 November 2017

DERE WAE REBO

DERE WAE REBO

1. 
https://www.youtube.com/watch?v=5s4pFv_olIA
Mohe Wae Rebo

Dere: 1: 55; 17:56; 20:16; 38:54.   (JPS, 8 Mei 2025). 

1. MBATA.. LUJU NAI (?)

S1: Ole damu (?) de na e...o..... o...o...o...o......o....de na  o..o....Mori liuju de
     E...a...... ilu leng  nai 
W: A...a...a.......nggitu koe ( de) tombo dise  kodong ende 
      O...ae...a... luju daeng a...... 
      Damu de....e...e,...de na  daku nara (?) ge ...... .......( dopo noo kali one Youtube). 
       Ae...o....o salan hia  nara (?)   
       E..o..o...rindong  nara ge......

S2: Ole damu (?) de na e...o.. o...o...o...o...o...de na  o..o....Mori liuju de (Ase kae neka koe  woleng tae)
    Eme  luju naim o, luju daeng e.....
 
C-AR: I...o.......   wae  koe  liban e.......
            Tau  Ramen o lili (?) 
W:  Ae o ..... eang a........
       A...e.....a...... 
       E...o...sale.......le..... a.......
        E luju niam a...... 
        Eme luju naim m luju  koe ge....... 
      
2. MBATA DISE MORI

S: Dise Mori.dise Mori go kodong o...o...aeng e........ 
    E..o....u...o...ole  , .a o ame, a o mae lau  mai..... 
W: So atai ga.........a...e...... e  nara  so tai ga...... 
      Wa  lowang (?) lasan / wakan  (?)  o 
      Wa tuke  mosen o a......  laseng lolun  bao ge......
       Dodun o, do dun o.....wangkan o 
       Do dun o, do dun o.....wangkan o 
       Do dun o, do dun o.....wangkan o 
       Lasengn  dodun  e....

S3: E  wae  wani a.a ...e..... 
      O. u ole ..sendo.... le mai  rani, reani sendo 
W: Wae rani sawa, sua ngakli tawa , sua ngkali kali tawa. Suan ngkali 

S: Sua ngkalin  a....e......o  u ..yole  tawa, le sua ngkali , kali tawa 
W:  Sua ngkali sendo ,  wae rani sendo , wae rani, rani sendo  wae rani 


3. LANDU TEDONG LE (?) /  PONGO LAING BOTOL / SOMBA LAING LOPA? 


S1 : E...o...o.....hoo landu dite  hooga, tedong le (?).
    Ea...a..a...a.....
    Ae..o..a..ae o..ouo..... eme pongo laing botol 
W: Laing botol  nara ta....
      Yaram (aram)  toe tai ga, maram tuu tai  ta ...., 
      Pongo laing botol 
      O...ae turu ru, tura  ru  itang laing. 
 C: E mangkit (maki?)   rondong dalus e, 
      Kodong maki rondong dalus e, rondong (kodong)  tura ru itang laing , 
       O...ae....... tura ru itang laing
S/ C: E....o..... o mukang (?)       seneng  (?)  landu nara   a.......(?) 
W:  A...a........
       E...a..o...ae...e...a....o ae  ole landu......
       E...a..o...ae...e...a....o  ae ole landu......
       E  maki?    rondong dalus e, 
      Kodong maki rondong dalus e, kodong  tura rum itang laing , 
       O...ae....... tura ru, tura  itang laing

S2 : E...o...o.....hoo landu dite  hooga, tedong le (?).
    Ea...a..a...a.....
    Ae..o..a..ae o..ouo..... eme somba laing lopa 
W: Laing lopa nara ta....
      Yaram (aram)  toe tai ga, maram tuu tai  ta ...., 
      Somba laing lopa
      O...ae turu ru, tura  ru  itang laing. 
 C: E  maki    rondong dalus e, 
      Kodong maki rondong dalus e, rondong (kodong)  tura ru itang laing , 
       O...ae....... tura ru itang laing
S/ C: E....o..... o  reju - reju tai  ga .....(?) 
W:  A...a........
       E...a..o...ae...e...a....o ae  ole landu......
       E...a..o...ae...e...a....o  ae ole landu......
       E  maki?    rondong dalus e, 
      Kodong maki rondong dalus e, kodong  tura rum itang laing , 
       O...ae....... tura ru, tura  itang laing


      
        
NB: Toe dim polin senget  agu cata dere hoo. Aku   hidi hada  kole  jaln 19: 30  ai  kudut  ikut lati dere lingkungan.   JPS, 10 Mei 2025. , lelo kole  agu  tulis dere te  telun ( No.3), 13 Mei 2025. 

Go'et: Pongo laing  botol, somba laing  lopa . 


*****
https://www.youtube.com/watch?v=n1lz6wGp0IA





*******

SURU NGGE
https://www.youtube.com/watch?v=2WBwu__JvS8
AKUN:  ALIA MUDIRA
RENGGAS

S:.....sama.. (?)
W: Ya......
S:
W: A..........U.......



S: Suru ngge a  ngge ... ngge  a  suru  ngge  manu ngge....nggee
W: Nggena lau a lau-lau a nggena lau anak manu lau
S:Nggena lau a lau-lau a nggena lau rame lau mai 
W:
Suru ngge a  ngge ... ngge  a  suru  ngge  manu ngge....nggee

S: Suru ngge a  ngge ... ngge  a  suru  ngge  manu ngge....nggee
W: Nggena lau a lau-lau a nggena lau anak manu lau

S:Nggena lau a lau-lau a nggena lau rame lau mai 
W:
Suru ngge a  ngge ... ngge  a  suru  ngge  manu ngge....nggee

S: Suru ngge a  ngge ... ngge  a  suru  ngge  manu ngge....nggee
W: Nggena lau a lau-lau a nggena lau anak manu lau

S:Nggena lau a lau-lau a nggena lau rame lau mai 
W:
Suru ngge a  ngge ... ngge  a  suru  ngge  manu ngge....nggee


JPS, 9 Juni 2025. 






       
       



1. SURU NGGE
https://www.youtube.com/watch?v=2WBwu__JvS8
 https://www.youtube.com/watch?v=r6uHPBXk1co

S: Suru ngge a  ngge ... ngge   suru  ngge  manu ngge....nggee
W: Nggena lau a lau-lau a nggena lau anak manu lau
S:
W:

2. MBARU
https://www.youtube.com/watch?v=23kw8pg5GvU
https://www.youtube.com/watch?v=23kw8pg5GvU



S: Mbaru ho' mbaru dami (2x)
W: Mai riang  agu emba sama ga....Ide de   dole  oles agu   todo kongkol.   (Versi Frans Jelata) 


     



3.  RUE  (?) /   RU'ENG (?)

https://www.youtube.com/watch?v=H43JI6gJ1GE




S:
W: Eang  aeng a........a....nara ise ....  ?   koe
S:  Eme le  poli reje  ga o..ouo.......
     O .o...o..ou o....o lau redu  kaut   ele le...... ae..i e    a...a...a......  
       E....a....o....rue......... 
      O ....na    ... o  rue......reba nawor e   retang  nahol  (?)  e (?) 
C:  Eme le   poli reje........., o  lau redu kaut  ......   ele le   ....
      
W: Ae a.......i...e...ae a...a... a........
    E....a....o....rue......... 
    O ....na    ... o  rue....... roba  awo e retong  tendol (?) e 

C:1 O...o...o o o ....ele ramen tai tai ...........
W: A.........ramen o   ae......
      O ramen go hae.......  a  ei...e...ae a...a... a........

C:2 O...o..kaban o ae  himi hamas tai ge  (?)  
W: O........weleng o  hae   a e..i e ...ae..a..a...a........
  C2: O...kaban o hae      himi hamas tai ge  (?)  
W: Weleng o  disn o   watung nge run e (?) 

C: Dis e,,,,,e dis o   watubg nggerun e. 
W: Weleng o  o kaban o hae  hinda   haesn e . 

C: E sale   rebu taben   ou o.........  
     O....o...o....u..o...o  o awo retang  pado  wekeng e  ei e   ae a..a..a.....
      E...a...o  daeng.......e..a..o  adeng..... reba  nawor e..... retang rebun e (?) 

C: Eme  ase  agu kae..... ...
     O....neka woleng  tae  weleng e....a...e..i.e...a..a...a...a..... 
W: E..ie...ae...a..a...a.........
   
      E....a....o.....Rue....... 
      O.....sa....e....Rue........ 
       Roba nawor   e...retang  rue bae ge   (?) 
   

C/S: O........o.....o...o....... u  o    ole  ramen ...tai ta 
W: . Ta ......a......a....... 
        O......ramen o hae      O......ramen o hae   o....ae...e..i  ae ... 

C: Tukan / pentarn e e..... O..o...o..o ae  pentarn  ?  O hae   tukarn/ bendar  e.  (?
W: Welegn o...o...hae.....  wukn o......hae   buka  rudungn e...... 
C: Wukn o..... o...ae.....  o wukn o  buka  rudungn e.... 
 W: Welegn o...o...pintarn ...  lau bendar e ......      

C/S: O......kaban o....ae....... 
W: Elemg o........  dis (ris) o  ae  buka  rudung e..... (?)
C/s: O......manik o  buka sala rundunngn e (?)
W: Weleng o.....o....kaban  o  buka sala  rudungn e (?)


S2: Eme..... ....(?)  reme  ramen  o.....o...u....o.......o...o........ 
      Awo retang   pado eleng   e.......  ae.....i.e...ae...a...a...a....... 
      E....a....o.....Rue....... 
      O.....sa....e....Rue........ 
     Roba nawor   e...retang  pado  awo  rue   (?) 
C: E....ase  agu  kae........ e.....ei...o........ neka koe  woleng  tae  leleng e
W: E....i....e....ae...ae..a....a.a....a.........
     E....a....o....Rue........ 
     O...a...e...Rue...... roba  nawor e  e...retang  reba  lau  rue  / lung  le  (?) 
        
C/S: O........o.....o...o....... u  o    ole  ramen ...tai ta
W: . Ta ......a......a....... 
        O......ramen  o    hae     (2x)  I e....ae..a...a...... 

C/S: O    kae..............e........ gendang o........... rukan e.........

W: Elemg o........  wukn o    ae  buka  rudung e..... (?) 
      
S/C: E....o................o wukn o buka   ru...rudungn e......... 
W: Weleng o.........o........o.......mbau o,  mai  se  lendarn e  (?) 

(NB:  Dere  hoo  perlu senget  kolley. Toe  danga nesa  dian'   kata-katan.

JPS, 29 September 2021.

Dilihat dan diedit lagi di JPS,   13 Mei 2025.  Dere  hoo sulit te  deko kata-kata. 


4.  RAMEN TAI GA (?)
https://www.youtube.com/watch?v=5D3Mzghw87o

O ramen o hae.... 
     A...e.....i....e....ae...a.....a......a..... 

C: Kong  koe......     
     Kong  koe...... 
     Kong  koe  laseng / rame lonto  (?)  a kong   koe (?)

W: Eang  ae  i..a ... nais e (?)
      
 C: Kong  koe......     
     Kong  koe...... 
     Kong  koe  laseng / rame lonto  (?)  a kong   koe (?)

W: Eang  ae  i..a ... nais e (?)



S2:  Eme  le poli reje a...o....ou o......ouo........... 
      O lau  redu kaut   le lele a e....ie...ae ...a...a...a...... 
      E....a...o...... Rue  (due?) 
      E....a...o...... Rue  (due?) 
      Reba  Damol  e  retang    kole  nuk  e  (?)

C:  Eme  le  poli reje (rede)  a..o..... u..o..... .ouo...........    
      O lau  redu kaut le lele le....

W:   a e....ie...ae ...a...a...a....
       E....a...o...... Rue  (due?) 
       E....a...o...... Rue  (due?) 
       Reba  Damol  e  retang    kole  nuk  e  (?)

***

 S3: O....o....o...
O ramem o hae.... 
     A...e.....i....e....ae...a.....a......a.....       


C: Kong  koe......     
     Kong  koe...... 
     Kong  koe  laseng / rame lonto  /dokong   (?)  a kong   koe (?)

W: Eang  ae  i..a ... nais e (?)
      
 C: Kong  koe......     
     Kong  koe...... 
     Kong  koe  laseng / rame  lonto  / dokong  (?)  a kong   koe (?)

W: Eang  ae  i..a ... nais e (?)

S2:  Eme  se rembu  (lembu)   tedeng (?)  a...o....ou o......ouo........... 
      O awo retang  pado    le  lele a e....ie...ae ...a...a...a...... 
      E....a...o...... Rue  (due?) 
      E....a...o...... Rue  (due?) 
      Reba  Damol  e  retang    kole  nuk  e  (?)

C:  Eme  ase  agu  kae   )  a..o..... u..o..... .ouo...........    
      O lau  redu kaut

W:  Le lele le.... a e....ie...ae ...a...a...a....
       E....a...o...... Rue  (due?) 
       E....a...o...... Rue  (due?) 
       Reba  Damol  e  retang    kole  nuk  e  (?)


JPS, 15 Februari 2023


4.   TABE INANG -AMANG ?  WAE RANI?

https://www.youtube.com/watch?v=SoJFgMckR24

WEJANG ASI STUDIO

Beautiful Ethnic Music Wae Rebo Indonesia


Renggas:
S:  Bantang  sama
W: U.......
S: Sama itan......
W: U....
S: Ita taung....
W: U.....
S: O.......a...
W: Oe....
S: Oe...Wela
W: Oe......
S: Oe...kana...
W: Oe......

S: Oe  sama.....
W: Oe......
S:A,......................
W:U............

MBATA  TABE?
S1: ...................o kodong o...o...ae...e.e......... 
    E......e...o...e....ouo....... 
    E  o e ou o.....   eang  ae..... 
W: Ae o leleng ta....... ....
      Ae o  tabe  inang  tabe , ae o tabe  amang  tabe. Tabe taung  tai ga...a...a.....a.....
      Ae...a....ruengn o.......  
      Ae  o...... dindun a  ,   o na   sese se, 
      Ae  o... lawa  e  
S2: Ae...o.... e.......
       Ao  senang,  o seang, wae rani   rani  sendo
W: Sua nggkali tawa, suang  kali tawa, sua ngkali - kali  
S3: Sua ngkali a...o...e.......  ole  tawa, ole  tawa ....  sua ngkali -klai tawa.... 
W: Sua ngkali sendo, wae rani sendo , wae rrani-rani  sendo

S4: Ise  Ite)  mori (?)   , ite  mori kodong o a o ae  e......
       E.......e...o.....e.....o......  ae...o.....o  ae...o....... eang  ae......
       Tae a leleng ca (?)  a....a...a......
        A....eme  roba  sale  roas....o  baju  pitak  taung....... 
        A...o...nara  lamba  ya.......   wa  nanga  
        Ae o..... lamba a......ae....lamba  dise  nai...... (?) ko lamba dise Mori
C: E...anak so  taig e (?)...........
     Ae...o  rugi  laing, sop  el sa.... (?) 
W: E...a...a......  ara la...la..la...la......
      E....a...o....ae....... 
      Ae o..... leleng  ta..... (?)  
      A...o  nara  lamba ya.....  wa  wa  (?) nanga 
       Ae  o.....wa  nanga  ge.....lambar (?)   dise  mori...
S/C: ....dise  mori,  dise Mori go kodong o.....  ae  e..... 
        E...o........eo...a..ae.o.........  eang  ae...... 
W: Ae...o leleleng ta...... a....a......
      
W: Wae  rani sendo, wae rani sendo, wae rani - wani sendo  
      Ae o  tabe  inang  tabe , ae o tabe  amang  tabe. Tabe taung  tai ga...a...a.....a.....
      Ae...a....ruengn o.......  
      Ae  o...... dindun a  ,   o na   sese se, 
      Ae  o... lawa  e  
S4: Le (?)   wae rani  a o ae.....
       O ole  sendo,  ole  sendo....le  wae rani  rani sendo
W: Wae  rani  tawa, sua ngkali tawa, sua ngkali-kali tawa , suang ngkali
C: Su ngkali a o.... e...... 
     A..o...ole  tawa.... 
     Ole  tawa, sua ngkali , ngkali tawa
W: Sua ngkali  sendo,  wae rasni sendo.... 
      Wae rani-rani sendo .... wae  rani...

S5: Dise  Mori...dise  mori  go kodong o....aeng ...e.....  
       E....e....e...o..... eo.....e...o..... eang  ae..... 
       Ae a ...leleleng   ta (ca)..... a....a..... 
       Eme  ase  agu  kae..... o neka  woleng  tae....
       Ae o....nara lamba ya wa wa  nanga 
        Ae o....e  wa nanga ge   lamba   dise  mori....
C: E......ite  sawal ge.....(?) .....
     Sope  sapel  rugi ragi (?)..... 
W: Saran e....ara...lalala........
      E....a..o....ae...... 
      Ae...o  leleng ta....... 
      Ae o....nara lamba ya wa wa  nanga 
      Ae o....e  wa nanga ge   lamba   dise  mori....


RENGGAS
Renggas:
S:  Bantang  sama
W: U.......
S: Sama itan......
W: U....
S: Ita taung....
W: U.....
S: O.......a...
W: Oe....
S: Oe...Wela
W: Oe......
S: Oe...kana...
W: Oe......

S: Oe  sama.....
W: Oe......
S:A,......................
W:U............


JPS, 10 November 2023. 



4.   SOMBA LAING LOPA /MBATA  REJU- REJU  /  MATI RONDONG / TURA RU

Pertunjukan musik di Wae Rebo, Flores, Indonesia

https://www.youtube.com/watch?v=fKGFhfGYGec




5.  RAENG
https://www.youtube.com/watch?v=vZqup1aNqBI




NB: 

Mbata Raeng manga kata Malura. Apa artin?
Kata  hoo mirip ngasang  tempat lau Sumba Barat Daya (SBD) ngasangn: Waimangura

One Nundukn, ata Satarmese,  Lembor / Nangalili  , Manggarai Selatan, mai peang  mai Sumba


________

https://www.youtube.com/watch?v=zB7nIf3uC-U

Sepa Ise Ema / Teing Rongko  Ise Popo:
Rantang Manga babang  agu langat , bentang agu mbetat

Latang te  kembung  agu momang, latang te mo'eng  ro'eng  koen  one  Beo Wae Rebo hoo. 
Hoo mbako ba   de anak.
Neka manga babang  agu langat, neka  manga  pora rasi, neka bunta tuak 
Dia  du sai, dia; kole te  kole. 
Hoo Mbako dise latang  ite. 





Kepok / Manuk Kapu:/ Tua Curu

Yo...
Saun Pariwisata one  negara Republik indonesia.

Hamar ngampang daat,
Leles lako kebe


Ahe kae  do
....
Ata manga see  Beo Wae  Rebo hoo 


Landing  manda Mbaru Adak
Poli pedeng mbaru  Leok


Le  mangas   embong neteng  beo  tombo mbaru Leok 

wero neteng beo 



Wiga  ite  ende, 
Lambu mbaru
Lang ranga


Ende, am kame one lako  dite agu ndehe tuke  kebe. 

Ende, hoo kete tuak  kudut humak te  uwa 
Porong sangged  taung  kamer, uone  waes laud, one lohos salled

Hoo manuk, kudut naka raja one paang hoo lami. 


Londang  Karong Meka (Perarakan) 

Renggas  du cai: 

DERE:

1. SURU NGGE

2. WA  WAE A....

3. 

Renggas  du cemol  


Ngo  one  Mbaru:

Manuk Kapu: 



JPS, 23 November 2023.


*****

SANDA

1.  HOO  SUNGAD E / KAKOR LALONG BAJO? 
https://www.youtube.com/watch?v=xZy6IpGvKrk

Akun:  Radytya Muhammad


https://www.youtube.com/watch?v=zrHa2rwq7po

Akun:  Radytya Muhammad




S: 
W: Hoo sungad    e  ...a.....  e nara, lau sungad  e.  Ko  Hoo tuna e a e nara hoo tuna e... ?
S:   A...e.....o.... ....a.......ou......a ...... ( NB: dopo noo kaut one Youtube)

S: 
W: Hoo sungad    e  ...a.....  e nara, hoo  sungad  e.  Ko  Hoo tuna e a e nara hoo tuna e... ?
S:   A...e.....o.... ....a.......ou......a ...... ( NB: dopo noo kaut one Youtube)--Am hoo wa  danungn. 
      O kakor....a lalong bajo, a e  kakor ge lalong Bajo.
       Ai kakor lima (?) ga  ..a.. lalong Bajo.....


W: 


JPS, 3 Juni 2025

******

2.   EANG  (?) 

https://www.youtube.com/watch?v=Tt22TE-lnvM
Akun:  Radytya Muhammad



S:
W:  E...ang....eang.... jarang lau mai ga  o eang..... (?)  Jarang lau  awo ta...de...a....  de...a....e....... 
       A...o  rame o   eang........ eang go....e...... (?) 

JPS, 3 Juni 2025


4.  NGGEJANG
https://www.youtube.com/watch?v=pe8tnZ4ByfM
Akun:  Radytya Muhammad



******


Tidak ada komentar:

Posting Komentar