Rabu, 29 November 2017

KEPOK AGU TOROK MANGGARAI TIMUR

KEPOK  ,TOROK  AGU  RENGE  -    MANGGARAI TIMUR

 1. KEPOK TIBA  TUANG  PASTOR

 https://www.youtube.com/watch?v=6o1lX42KvfU
 P. Mikel Darmi, CP dan rombongan memasuki jembatan wae togong....

P. Mikel Darmi, CP dan rombongan memasuki jembatan wae togong....

Kepok Suru Tuang Weru  P. Mikel Darmi, CP

Kepok Tiba:  di Jembatan Wae Togong

S: Yo..., ema imam (tuang) weru 

Ai woko nggo' caid ite

Tae dami ngasang ema do one mai Paroki no' taung

Ai lako  dite danong toem   baro 

(Teing manuk)

 

W: Yo..... toem celan ite 

S: Naring dami kali lite ga. Karong lami ite  one  ema Pastor ata jaga kuni agu kalo one Paroki Pota ho'.

     Lobo one tuak botol ho' dite  lako dite ngger awo.

     Kepok  (teing tuak)

 Kepok   Suru:  (Bp. Robert) - Paroki Pota, Manggarai Timur

Yo, le ngasang  dami ende agu ema agu sanggen weki Serani, etan Romo  wan ata koen weki serani

Mori,  kais keta  nai dami weki serani  woko ne ngoo cai dite Mori, mai wali kamping  ami, ai jadi ema laing  weki serani dited  Mori ga.

Mori, woko ho' cai laing  dite ga baro ema laing weki serani.

Mori, mud pucu dami, lonto torok, Ai manga ga atan  dami lonto one lodok, te jaga ami ho'.

Mori, woko ho' kali caid ite ,

Mori, Mori, kapu lami toe pau'. Naka  lami

Tegi  dami  kali ga latang  ited anak

Keng kali le jari dedek

Ngaji kamping Mori  jari

Mori, neka  dudi tae tuil, neka pala tae raja.

Porong uwa gulad kali nanak agu bok leso

Mori ho' ami neki weki - manga ranga

Mori ai ho' kepok kapu,

Kapu toe pau, lalong bakok te  tiba ite anak dading dami

Toe tombo kanang, ho' manuk bakok te kapu ite  anak dading

Neho  bakok lalong ho' ne nggitu bakok nai  dami tiba ite.

Kepok manuk  bakok te tiba ite. Tiba dia' lite sina manuk kepok ho'

NB: Bisa didengar kembali, teks ini perlu diedit lagi.

JPS, 29 -11-2017

 

2. KEPOK TIBA PEMERENTA

Sumber:

Kepok Tiba:
https://www.youtube.com/watch?v=qi0z2RNyUuA&t=1229s

BULAN BHAKTI GOTONG ROYONG MASYARAKAT, HARI KESATUAN GERAK, HARI KELUARGA 2016

 

KEPOK TIBA : MANUK / TUAK KAPU  ONE PA'NG

S: Yo... tae dami anak, woko ho' cai dite ema Bupati pukul ulu - padir wai'  de sanggen ro'emg.

Ai cai dite,.....

Le cai dite porong nai ca anggit tuka ca leleng taung sangged roe'ng one Manggarai Timur ho'.

Porong le cai dite, lemek koe wa - mbau koe eta, kando koes dabgo - wur koes rucuk

Porong ite agu sanggen ro'eng  wiko le ulu, jeongok lau wai.

Porong saanged tombo agu get dite: neka do'ng one golos neka asi  one beas.

Ho'  tuak  agu manuk   curu  (teing  robo tuak   agu  manuk)


W: Sangged taung   tombo agu toing do lau lempak leka. 

Ite te kolon  ami musi  main


NB: Toe dim polin, (perlu lelo kole  one   https://www.youtube.com/watch?v=qi0z2RNyUuA&t=1229s)

 

KEPOK : MANUK / TUAK KAPU  ONE SEKANG LEKA (MBARU)

Sako: Yo...terima kasih, 

Ai ocok lice sodo, weda lite rewa, ce lempak leka, sekang rewit.

Pu'ng mengkek agu siap

Pu'ng one mai Bapa Camat (Poco Ranaka Timur (PRT)   lawang roeng ata manga  ce' ciko one wilayah  PRT.

Yo lako dite bao am hena le napung agu cembos, Am lako one mborek dite, agu lako one ngalor, terutama mai beta mai Maww  wiga cee.  Latang te hitu, tae de Bapak Camat agu sanggen roeng PRT, ema koso lami lo' capu lami napung. Kunem ba oto agu motor dite bo, landing  pape mbate dise ame - serong dise empo, tombo mangga maci - mangga lere,  mori dis kin lami   kapu agu naka.  

Mori, capu napung lami  agu  koso lo', wintas  pitak. Toe mu' kanang lami, kepok tuak agu manuk

Yo, salang te suan. Mbate dise ame, serong dise empo. Latang mai dite kapu lami ite , kapu  lami ite  - kapu lobo  pa',  sompo lobo bekek. Toe mu' kanang, kepok manuk agu tuak.  (teing robo (tawu) tuak  agu  manuk). 

 

Wale: Bo kali lako dami ho bo,  cama cama neho lako nipi danong. Calag naing ite ce' bo ga.  Jaong dite, lako one  salang ngampang , lako one ngalor. Le ngaji agu gori dite ami  cai' selamak ce' te cumang agu ase kae do.  Woko  cai ce' kole, kapu le gauk nau, tiba le giwat dia'. Ole  latang tiba dia' dite, neho  tendeng tuka meseg, neho joreng tuka koegm. Senang nai dami, ai tiba le dia', kapu le gauk nau pu' le mai pa'ng wiga lempak leka ho'. Tiba lata dia' kapu le gauk nau. Mori, ite ce'n, ami silin, cama laing ite, nai ca anggit tuka ca leleng, padir wai' rentu sai'  te wur rucuk kando dango,  wintuk saman Manggarai Timur. Taen Melajun: Gotong Royong, tae diten: dole oles todo kongkol, reje leleng bantang sama, leles,".

Ne nggitu kole one kaeng kilo, kudut bolek loke baca tara taung sangged ite; porong uwa haeng wulang, langkas ha'eng ntala.

Yo, sangged tiba dite, kepok kole lami  (teing kole tuak agu manuk).

(Sumber:  https://www.youtube.com/watch?v=qi0z2RNyUuA&t=1229s

 

NB:

Kepok sundung: 
kepok sundung, sebuah ritual adat penjemputan ucapan selamat datang bagi tamu kehormatan

(https://www.floresa.co/2019/05/10/toilet-bersih-smak-di-matim-dapat-hadiah-rp-100-juta-dari-wagub-ntt/)


 KEPOK SUNDUNG TIBA TUANG PEMERENTA: WAGUB


 PENJEMPUTAN WAGUB NTT DI RANAMBELING DALAM NUANSA BUDAYA MANGGARAI


Published on May 9, 2019



Yosef Nai Soi hadir dalam acara Peletakan Batu Pertama Pengerjaan Jalur Jalan Propinsi, di Ranambeling 09 Mei 2019


KEPOK  TIBA EMA GUBERNUR DKI JAKARTA LE ASE KAE MANGARAI MBEOT JAKARTA, TMII, 18 AGUSTUS 2019

Penerimaan Gubernur DKI Jakarta Anis Baswedan Dalam Festival Budaya Manggarai DI TMII Jakarta


S: Yo....yo..... ite ema Gubernur  DKI. Jakarta, Ema Anis.  
    Ite cau landuk tana Jakarta  .......Ite  lonto siri bongkok sina Kebun Sirih. 
    Hoo  tu'ng  de  leson ga... pa'ng olo ngaung musi  weki Manggarai  Diaspora (Mbeot)   Jakarta . Kudut  kapu ite ngasang        ema,  kapu neho wua padut,  te pola neka  gomal, . 
    Yo, ngaji dami ase Manggarai Jakarta , uwa  gula bok leso,  tadangs  tae  raja, deus  tae  wie .
    Eme manga nenteng  g ulu, langor sai',  yo du waes laud, du lesos  saled. 
   Landing lako dite ema, kudut lambu  tana Manggarai cee  Jakarta hoo, Yo... hoo  lalong  raci  kudut  kapu ite ata caun adak     Jakarta.   Boto mu' kanang hoo  manuk raci.  (Teing manuk raci  one  Gubernur)

W (Pa Gubernur Anis Baswedan): ..........(jawab  dalam Bahasa Indonesia)




___________________________________


KEPOK TIBA EMA GUBERNUR DKI  Prof. Dr. Anis  Baswedan



S: Yo,yo,,,ite  ema  Gubernur DKI , Ema Anis. 
     Ite  cau  landuk tana Jakarta.  Ita lonto siri bongkok sina Kebun Sirih
      Hoo tuung de  leson ga, Pa'ng  olo, ngaung  musi,  weki Manggarai Diaspora Jakarta
      Kuudut kapu ite ngasang Ema. Kapu neho  wela padut , kudut pola neka  gomal 
      Yo ngaji dami ase  kae Manggarai Jakarta : uwa  gula bok leso,  tadas  tae  raja, seus  tae  wie
       Eme manga nentenng ulu langor  sai' , io  du  waes  laud, du lesos  saled. 
       Landing lako dite  ema,  kudut lambu  tana Manggarai  see  Jakarta hoo, yo......hoo lalong  Raci te  kapu ite  ata Caun adak Jakarta.  Boto muu  kanang  hoo manuk  dami.  (Teing  manuk

(NB: Ayam  warnanya  merah, maka  lalong  Cepang (Sepang), bukan Lalong Raci (warna Hijau).
Ata torok: Kraeng Dami Darus   awo mai  MATIM


JPS, 22 Juni 2020


____________________________


TOROK  TAE  WERI  MOLAS POCO

TOROK   MANUK  - AGU  ELA  WERI  MOLAS  POCO

https://www.youtube.com/watch?v=5yA0J8WhP8I

S: 



________

TOROK  PENTI   (?) 

ACARA PENTI DERE SANDA LIMA DI GENDANG PAWAT, Desa Urung Dora Tahun 2020.

https://www.youtube.com/watch?v=vOhSHpGhpa8

S: 




__________


https://www.youtube.com/watch?v=2NSi_XV3e4w
https://www.youtube.com/watch?v=dwuLmpcuwJg

budaya nusantara,Tradisi adat Manggarai Timur terima,kunjungan bpk uskup ketapang ke beo waling.


MANGGARAI TIMUR

Budaya nusantara,Adat manggarai"kepok Tuak Tiba & curu" Bpk uskup ketapang.


Kepok:

S:  Yo, yo.... ite  Ema Uskup Ketpanng , ite  Ema  Pastor Ketapang 
       One  mai  lako agu liba  dite  one  mai  leso hoo
        Limbang  lite  tacik  mbolar  ema
         Runcungs lite ru
         Nggitun  kole , ngasang tuke  dureng (?) 
          Mesen  momang  dite  ema 
         Ema  Uskup, Ema Pastor Ketapang  
         kudut   cumang   agu ami anak dom , ase  kae do see  beo Waling hoo
         Nggitu  kole latang lami ngasang anak laing, ase kae  laing, 
         Woko hoo cai  ase  kae  tuang  dite  see beo  Waling hoo 
          Kepok  tuak  agu  manuk   kudut  sundung itet Mori
          Yo, toe  muu  kananng, kepok
          (Teing  Robo / Tawu   Tuak)

W:  (Dalam Bahasa Indonesia)

            
         




DERE:  

1. MAI  TAUNG

Renggas:
S: O.........
W: O............ U........
S: Sama
W: Ya.....
S: ....
W:....
S: Ya...........
W: Ya......u.........



Dere: MAI TAUNG GO

S1:  Mai  taunng go.........e.....o....lawa.......... 
      A....o......... ai ho......tae........
      Tae.........
      Ae o....mai taung ge.........

W: O.........a....o....ae......  a
      O.....ae........a  o  mai  taung ge.

S2: Mai taung go....a...o.u...a....a......  o weta 
    O  mai taung ge........
W: 

S3: Mai taung go.... u...o....ase  kae  do......  ite  as  kae  neka  woleng tae 
     Mai  o   mai taung ge........
W: 

S4 Mai taung go.... u...o....lawa serani , ai hoo leso, leso reke remong 
     Ae o    o   mai taung ge........
W: 

2.  AO WBEO (WELA)?

S:  Mau taung go...o...u....o....ase  kae  do.......... a.......hoo  cai  mbaru ge....aruk  mai  taung   a...... eang  ae.......

W: Ae a....o.......  o....ae.......   
     O....ae.......Wela  lau, lau de nde  .....

S: A........ ..a...o beo....mai........ (?) 
W:

S: .................
W: 

S: O...u.....ae.......  mai embong  beod o.... (>)
W:  O............


S:  O...o u  ae  beod e......
W: O.......o......

W: Ae a....o.......  o....ae.......   
     O..o.....ae.......Wela  lau, lau de nde  .....

S: A....e....ase  kae do, mai keta  taung...... 

W: Ae a....o.......  o....ae.......   
     O....ae.......Wela  lau, lau de nde  .....


3.  CA KALI TAE

S: O....u...o....a a ca kali tae....
W: E  ca kali tae neka  diao.....

S:  O....u....o....a....e  neka  dia......
W: E  ca kali tae neka  diao.....

S:  O....u....o....a....e  neka  dia......
W: E  ca kali tae neka  diao.....

S:  O....u....o....a....e  neka  dia......
W: E  ca kali tae neka  diao.....

Reggas

S: O....
W: o.....
S: O..........
W: Ca,a......u..........


TOROK TAE

S: Yo....ite  .ema Uskup Ketapang. Peang Kalimantan  beo dite, keuskupan dite, ...cee  Flores, Keuskupan Ruteng, Paroki St. Robertus Tilir, Stasi Waling.
Yo.....nisang  keta  nai  dami 
Ai  ite  ema Uskup
mai cee laat ami
Keluarga mese de Romo Den
Mai cee laat ami, umat cee Pparoki Tilir, Stasi Waling, ase  kae  de Romo Ben.
Senang  nai  dami latang katu de Morin latang ami agu ne nggitu kole latang ase kae de Romo Ben
Yo  ite  Ema Uskup
Weda rewa  dite, ruke  mbaru  dite, mai laat ami anak, mai laat ami ase kae de Romo Ben cee Waling hoo.
Lonto  loce  dite, yo......
Tiba ite  lami, tuak agu  manuk 
Kepok tuak agu manuk (Teing Manuk) oe  Uskup)

W:  (Uskup Ketapang jawab daam Bahasa Indonesia)

CEPA (Pemberian Kapur Sirih)




_________________

'Kepok Sundung' Warnai Penjemputan Imam Baru Rm. Ferdinandus Sando, Pr

https://www.youtube.com/watch?v=X3LmtSaXN88




S:  

W: 


______________________________

Syukuran Perak Imamat Rm. Yoseph Kakor, Pr di Lengko Ajang (Bag. I)


https://www.youtube.com/watch?v=uwiQ5ZTYzig

KEPOK  SURU (CURU) ONE PAANG


S:

W:


RONDA:

S:

W: A....o....ae  mai  taung  ge.
S2: Naka  cama  ga,  ...... lama  nakad camad  ge.
W: A.......a.....o...ae......o...ae  mai  taung  ge......

S-AR:
W: E ema  Uskup   dite  morin



S; .......ae....weo (beo)  Lando,   ae  weki mai taung .....

KEPOK TIBA ONE MBARU

S:      one  mbaru hami dite



_________

#manggarai #upacarapenti

Upacara Penti Kilo Leda Congkar Jabodetabek

https://www.youtube.com/watch?v=MSFb128xEZE


S:  ......(Dialek Lambeleda - Congkar).
    Randang lite  adak , embong lite  beo
    Hitu tara nggon bo ga.......(?)
    Tegi keta lami 
    Porong /Podot (?) le ngaji dite  ema IKAMADA
    Kudut (Podot?)   beka  agu  buar sangged  nuk agu  ami sangged anak  Kilo Mese  Leda Conglkar
    Beka nuk nai,  beka te pande  dia',   agu  nggao  agu  nggape (nggae?) sanggen ase  kae
    Nggau  sangged bangkong
    Toe  tombo  bon lite  kepok......

W: ..... (Dialek  Kolang) - Kraeng Ricard Bagun:
     ....hangen  taung  ahe  kaen, hui taung  ami
     ....kudut  bok loho  agu  uwa  gula.

JPS, 12 September 2022
    
      
_______

KEPOK DE ANAK KOE SD

https://www.youtube.com/watch?v=YYghxrkGde8
MANGGARAI TIMUR

Keren Anak Manggarai Timur pintar Budaya, acara penyambutan tamu budaya Manggarai.



Diposting oleh di

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Langganan: Posting Komentar (Atom)