RENGE KABA - TUDAK KABA KELAS

 RENGE KABA - TUDAK KABA KELAS

https://www.youtube.com/watch?v=RPLffxZUSss

PONGKOR

Ritual Renge Kaba Kelas/Kenduri Leluhur Empo Garu di Pongkor, Manggarai.

Neho (?) nia  leng  salang  tara  sau laing kaba hitu pe'ang

Empo Garu, Empo  Denggos (?) ...., nggitu kole   ende  tu'a, ema  tua' ,  

Etan ata ngaso wan ata cucu  le ranga de Mori agu  Ngaran. 

Reweng de empo dite, wua  agu wela,  cing agu cakal  

Tedeng  one  mai Kraeng Nimus,  nggitu  kole  Kraeng Vinsen,

 lawang  kole ngasang   Kraeng Don, tae de Kraeng Paul, ...

Etan kaut  ise ranga  ema,   ranga  tua;  ranga  wa  , dengkir  ngasan ata  cucu.

Hoo cee  taung   ise,  toe  manga nai  dio, toe manga  tuka  woleng 

Cama  lewang  ise ngger  peang, cama poe  ise ngger  one, 

Cama  nipu  agu  wintuk   kudut  randat  

pedeng bokong lako   dte  kamping  Mori agu Ngaran, danong  agu  mede .

Mai  nitu  main  empo  tae  dise   

Dopog  ami ge langkas one  tana lino,   kawe  hang (naang) bara  agu  wengko  weki

Tu'a    one  uma  duat, sanggen taunng ami,   wua  agu  wela, cing  agu  cakal dite.

Nggitu  mangan kole kamping ami pedeng le cebalg ami,  culenng le  mules,

Dara  onne  galang  ami, wae  one wolo, toe  repeng  peded ami, toe  haeng  le  tae

Nipu lawi  nus  api, beti  weki - lasa  ranga

Nipu  kole  lami  pae  one  pate - gok (?)  gok one  golo 

Nipu kole  lami likang linga - rawuk ces   meteng-neteng ami  wae  agu  bija  dite.

Nipu kole   lami, pesa  api, toe  tela  galang,  toe  kete  api, 

bapa  rang  (naang?) gami  - bambo  jaong (?) / (cakong?)   (panggu  jauk?)  / ( mata naang gami bambo cakong ?)

Mese momang agu mohas  de  Morin,  lako neteng  kampong ami , ngo  neteng  golo m

Kudut  kawe  lami  ngasangn ema  agu ase  kae  dami  , tu  dami,

Kudut  cica  agu  jangka   kudut  tea one  gerak , naa  one  mancak (?) ,

Apa salang   beti  weki   - lasa  ranga  dami.

Kali  hitus   leng (neng?)  salangd ........(?)  empo

One  mai  hitu  nipu kole  lami ,

Peci agu  mongkos  golo lonto (mopo)  ,  potang  iring  dite,

Nitu  koles  mangad, toe  manga lonton lami  beo Pongkor, ta  widang  koso long  dite ngasang empo.

One  mai  situ, empo, poli taung   tombo  lami kamping  agu  ite, 

tentu  bae  agu  peci taung  sangged  nai dami   wae  agu  bija  dite tai 

Mai  nitu  main,  hitup kali  remong  leso, tantu  raup, rapak reke 

Te  ici luni (?) - , pedeng  bokong  lako   dite  kamping Mori agu Ngaran

Wan ata cucu, etan   ata  ngaso   ata  le  ranga  de  Mori  agu Ngaran.

Hoo de  ngasang remong  leso, tantu  raup, rapak  reke reweng  dise .

Hitu pe'ang  tana  de  kaba - ici luni - pedeng bokong

Keng  agu  gesar  dami ,sangges taung meu empo ,  etan ata  ngaso  -wan ata  cucu,

Meu taung . .ata  pande  daat  agu  pande  kose.

Porong sangges  meu ata letang temba -  laro jaong -  muu  tungku - 

Sangged   jaong dami   kamping Mori agu Ngaran 

 kamping ami ata  reme  mose.

Kudut wur  rucuk - kando dangog ami 

Sikah (cikah?) koe  ringang - wur  koe  rucuk,

Pedeng koe bece -  bolek  koe  lokeg  ami

Kuduut  nipu koes  lami beka agu do

Wua agu  wela, cing agu cakal  neteng-neteng ami

Kudut  nipu koes lami lonto golo - kaeng tana

Kudut nipu koes lami kaeng ase  kae - weta agu nara

Neka manga  nai  dio - neka manga tuka woleng

Cama  po'e ngger  one  - cama lewang ngger  peang

Hitu  peang tana de ngasang  kaba ice luni - pedeng bokong,

Kamping ite  empo Garu nggitu kole empo ........

lawang  meu ende  tua - ema  tua , eta ata ngaso wan ata  cucu,

Ata manga le ranga de Mori agu Ngaran.

Hitu  de ca salang, tombo ici luni - pedeng bokong  kamping  meu ngasang empo

Te suang kole tombo - hitu  peang de kaba ici luni - pedenng bokong -

Tombo kole ngasang ase  kae  Golo ata  lonto bongkok - riang  niang  Beo  Pongkor

Nggitu kole sangged nggasang  woe - etan ata ngaso - wan ata cucu

Nggitu  kole reweng de  Sapo mese - Likang langkas

Empo  poli  taung lami tombo  neteng golo  kamping  Sapo mese - Likang langkas -

Nggitu  kole sanggen  Wua -agu wela - cing agu cakal   - ine  wai 

Hoo cee taung  ise   - toe manga  nai  dio   - toem tuka woleng

Mesen kole nuk dise, bengkes  dise kamping ase  kae 

 

Ata  wong   golo - riang  niang - 

Kuni agu kalo --  te mbate   meu  ame -  te serong  meu   empo .

Hoo kole lami te saksi laing , neka manga itang  diang - neka  manga nangki tai

Porong  one sanggen ami agu  ase   kae  dami,  one  kerja dise ,  widang  dia'   - pedeng  delek  , 

Mese  bekek  - baca tara - bolek loke - penong senggong - 

Wiko  le  ulu - jengok lau  wai'  -  Lemek  wa - mbau  eta 

Tela  galang peang - kete  api one

Hitu peang  tana  kole  lise kaba te  ici luni - pedeng bokong -  

Neka  manga  itang  diang, neka  nangki  tai 

***

Reweng kole  tae te  woe - hoo  cee taung kole  ise  

Porong sangged woe - etan ata  ngaso - wan ata cucu

Nggitu  kole  ngasang  wua agu  wela  - cing agu cakal ,

Widang  di'as lite, wur  koe rucuk - kando koe  dango 

Cikah ringah  - pedeng  delek -

Hoo  reweng  dise - hitu  peang tanay  kaba  icing luni - pedeng bokong 

lako  sangged meu empo, etan awa ngaso - wan ata  cucu.

***

Reweng de anak rona

Meseng kole nuk agu  momang  dise -  

hoo ise te  caka (saka)  darap  - sonda kolang  - taa te pande daat  -  dodet ( konggek)  te pande kose.

Lut kole latang sapo mese - likang langkas - : towe  te  mo'eng mose  - te pande mber menes 

Hoo koles lise wae  te  waeng (haenng) wake  -  te ludungn pu' -  bembang wela  - mbuar  wua - 

Kudut sangged  wua agu wela, cing agu cakal    ngasang empo Garu   

Agu sangged ise  ende tua - ema  tua' ata poli  le  rangan de Mori  agu  Ngaran hitu kali ngasang.

Sangged  wua agu  wela - cing agu cakal - 

........uwa  gulas ise, bok  leso (?) , tadang  koe one sangged  ise  darap tana, kolang bombang (?),

Tadang  koe one mai ise likang linga - rawuk  ces -

Tadang koe  kole  one  mai ise   sumang (cumang?) dungka -pala ranga,

Neka  mangna  pae  one  pate, neka manga doong  one  golo

Porong ise kali ata ngasang sapo mese likang langkas

Eme   duat peang  umas  neka   sumang (cumang) dungka - neka pala cala (ranga)

Eme  duat  wekid - duat  kole  wakar,

Mane tana sale , wee   wekid -  wee kole wakar  ...... 

...........

ongkod  weki  lawang  wakar  - wua agu  wella cing agu cakal  de Empo Garu

nggitu kole  lawang  empo Denggos (?) 

Nggitu  kole  ise  ende  tua' ema  tua, etan ata  ngaso  wan ata cucu  ata  le ranga de Mori agu Ngaran de ngasangn. 

Hitus  de   tombod   keng agu  kinda, gesar agu baro,  icng luni pedeng bokong   lako   one dalo ?  / lako de meu danong (? 

Ngasang empo, etan ngaso wan ngasang  ata  cucu.

Toe  hemong  agu mamur  kole  lami ,

Tesi  kamping  golo lonto, natas  labar , molang toko - sapo  kete , lobo eta  - wantang wa para olo - api musi , 

Ite ngasang  golo, neka manga  conga bokak - neka manga ngantak gala, 

Ngong  ite ngasang  natas, ema  manga ata mai wanta neka  lalak,  ...........

Eme manga ata mai  sosok te pande ronco (wosong)  golo neka lorong

Reweng  de  Kraeng Nimus, Kraeng Vinsen , eta ata ngaso - wan ata cucu...........

Reweng de ngasang  woe, nggitu kole ngasangn dise ase kae ata wong agu riang golo/beo  Pongkor 

Nggitu kole  reweng   de woe,  agu ase kae  likang langkas, eta  ata  naso wan  ata cucu.

Hitu  peang  kaba  kudut  tesi  golo,  natas  peang  mbaru  cee  para olo  api   musi.

Cala mangas toso agu tondek / kose   keba   data  

Nggitus ngasang nipi daat 

Nggitu kin beti weki  -  ngoel loke, bakok   ranga

Nggitun kin kole pae one pate - bokong (nggokok)  one  golo

Kudut  caka  kawe hang  -  kudut  doonng (kong)  kin  kawe bokong  

Ngo kin neteng  golo - lar kin neteng tana   -

Nipu (?)  kin kali   rawuk ces kin  ngasangn  (?

Reweng de Kraeng Nimus  nggitu  Kraeng Vinsen 

Nggitu  kole  tae de  Kraeng Paulm Kraeg  Don

Lawang  Kraeng Stefen, Kraeng .........

Tae  de  ase  kae, nggitu  tae  de  woe , lawang  tae  de anak rona

Kaba keta  lise kudut..........(?)

Jojong  one gongs, nggoling  one  tonis

One  waes  laud - one lesos saled   toso agu  tondek data

Nggitu kole  nipi daat kali nggasangd

Mori.... hitus de keng agu  gesar

One  mai  awe  agu  bijad ngasand

Empo Garu, nggitu kole ngasang Empo Denggos

Nggitu kole sangges  meu Ema tua' dami, Ende  tua' dami

Nggitu kole ise ase  kae, ise Ende    - ema ata manga le ranga de Mori .......... (?)

Porong  sangged  keng  agu  gesar  dise ,

Sengged koes  lite  le, pinga (tiba)  koes lite  sina  

one  mai   nenti ngasang one mai  keng agu kinda  wae agu bija 

de Empo Garu agu empo Denggos

Empo.....

kali  hitus  neng  tae, 

hitus de totok

Ngong tombo koe kop

Ngong pau' toe patun

Poka...... bokok kaba pedeng bokonng  -  rewak cola copu 

Toe kop agu patun rong kaba icing luni - pedeng bokong

Nipu kid beti  weki - lasa ranga 

Ngoel loke - bakok ranga

Rae wake  melo saung

Nipu kin kali  pae  oke pate - nggokok (bokong) one golo

Nipu kin kali likang  linga  - rawuk ces

Bapa kid naang - bambo kid  cakong

Toe  sengets  le  meu  le - toe  pingas le  meu  sina  ....baro  saki (?..... kamping Mori agu Ngaran

Somba ite  Empo  Garu - Nggitu  kole  Empo Denggos

Agu sangged  meu  ema  tua', nggitu  kole  meu ende  tua'

,

Hitu le  ke  kaba kudut baro one bakok  - lonto one  molor -

Sor monggong - nggelak  nata -  te adak icing luni - pedeng bokong

Porong  sangged taung keng agu  gesar dami sengged le  meu  le, tibas de meu  sina

Wali dia'  de  meu kamping Mori agu Ngaran

Kudut  widang dia' - pedeng  delek,  ......

..... ?

Kaba  laing  tong ? ....... harat colla copu

Molor lako de  meu empo

Ba / wali dia' se meu  kamping Mori agu Ngaran.

 ....(JPS 6 Juni 2022), 13 , 15, 16 , 17m 20    Juni 2022

_________

***

JPS, 2 Juni 2022  (belum selesai)