Kata ulang woleng saro (runi) one curup Manggarai

Kata ulang woleng saro (runi) one curup (Tombo) Manggarai

Ange - babel = Bergaya, banyak tingkah, manja, bergelendotan. *****
Sesengai = angin - anginan, main - main, tidak serius (?)
Mora - meres + Hilang lenyap
Mbitu - mbatur = Luntang lantung, pergi sana ke mari tapi tidak jelas tujuannya (JPS, 9 Oktober 2023)
Losi -pidot = lari tunggang langgang.
Sipi -sopok = bergosip ria
Jere - jeget = juling julid
Paka -cancar (takar samapi meluber) ? - Lawa Cancar / Wae kang - Weki Wae Mbeleng. ( Massa Canacar, / Wae Kang , orang Wae Mbeleng)
Tu'a mungat = Dewasa
Laki - mangir = Laki-laki dewasa
Tawa - daler /reges/ regek = Tertawa terbahak-bahak.
Lonto - acu? = Duduk kayak anjing ( diam tanpa melakukan sesuatu).
Tu'a mungat- laki mangir - wulu berambang (Dewasa = lelaki dewasa yang dadanya berbulu)
Toko -tempak/ = Jatuh tersungkur
Pau' cencut = jatuh ambrruk
Sengi - soros = bau pesing
Wau -nembur / noret = Bau menusuk / bau bangkai
Pai't - Ketek = pahit (sangat pahit)
Pai't rea = pahit seperti paria
Hese -ledas = perdiri tanpa pamit tanda protes/ kecewa
Dongki kowik /sowit = pesek ngusep
Mata bambo / sungkut / pukuk / = mati kau
Sepa serok = makan sirih dengan air liur meraj di mulut/ bibir
Sukar sulit mama luit = Sangat sulit, sangat tidak mungkin.
Lengge dendut = miskin melarat
LInga longgong = Kosong melongo (konyol)
Linga longgong = Kosong melongo (konyol)
Lo'i la'it = bualan / bicara omong kosong
Mendi perenggi = hamba sahaya
Bora bong = kaya raya
Mora -meres = Hilang lenyap
Nggelong-nggesok = Bersih tak berbekas
Lengge dendut = miskin papa
Long lengit = Bau apek / amis
Wadi - wodar = menginjak-injak sambil bermain, misalnya di kasur ( orang tua/ kakak / adik)
Lani lanar = limpah ruah
Kipi retep. = Kumis tertata
Papar kojeng. = jambang tertatap
Rusuk denggek = kurus kerempeng
Mata pukuk/sungkut /bambo = mati kau
Poti nggorik, kokong nggorok = setan alas, (keparat) , iblis nyiyit
Seke-seger = melakukan sesuatu dengan agak berat, misalnya mengambil sesuatu dengan tanga kiri
Ndaki -ndekek = bengkok
Dindu - dandur = mbitu = mbatur = ngelantur/ nganggur ke sana ke mari dengan tujuan tidak jelas.
Iju - aju = negelantur - nganggur
Ribi - rebas = diterlantarkan (?)
Pote - pate = berkelat - kelit
Longkong - Mongkong = kurus
Jai -joak = bohong, bual
Jaki-jolot = jatuh terjerambab
Tombo - to, bajar ta = Bicaral, berkata
Heper-hamat = merangkak
Linga -longgong = Kosong melongo (konyol)
Simi - samas = Mati langkah, melakukan sesuatu secara sembarangan untuk menutup rasa malu.
Reba lengge lelar= pemuda serampangan -molas bokak ttaki tokak ( perempuan bicara banyak tapi tak bisa dipercaya).
Linga -longgong = Kosong melongo (konyol)
Peset -deset = Mati senyap
Palang saur = ..........? (buatlah / turutilah sesuai dengan harapan). ?
Riti gising - kaka kanang

58.Teka mai keak // ongga mai roa

59. Dagang di hagam // pika di pijang

60.Pau cencut

61.Nambi – nimbet

62.Nabi – nibok

63.Baji – bijok

64.Singi – sangar

65.Bapi – bapa

66.Tampi – timpok

67.Nggari – nggirung

68.Hali – hela

69.Wasi – wesak

70.Simi – samas

71.Repe gemit

72.Ngai –ngaok

73. Ai – aok

74. Ripi – ropes

75. Rapi - ropes

76. Nggapi – nggopet

77. Jami – jomel

78. Dai – dael

79. Wasi – wesak

80. Mbati –mbetar

81. Simi – semar

82.Wingi – wangas

83.Lapi –lopet

84.Loi – la’it

85.Ropi – rapik

86.Gaji – jejur

87.Jai – joak

87.Tapi – tipu

88.Linga – Longgong

89.Losi pidot

90.Nggidi –nggedak

91.Rusuk denggek

92.Jadi jidek

93.Piri pera

94.Buta nua

95. Buta sempula

96. Rai – ruap

97. Mbuda – ruap

98.Gari – gara

99.Buta sulit /sulit buta

100.Kali keles

101.Mbati mbetar

102.Rope – rapes

103.Baci –bocik

104.Lengge dendut

105.Ngandi –ngonde
106. Jadi -jidek
107.Mbitu - mbatur
108.Sangi - sangot
109. Ai - aok / ngai - ngaok
110. Ripi - rapos
111. Sili selap
112.Mbihi - mbeha
113. Simi - Semar
114.Piri -pera
115. Mbasi -mbesak
116. Mbagi - mbagur
117.Panci penco
118.Mbati - mbetar
119. Losi pidot/mbirek
120.Mbadi - mbuda
121. Kati - kenta
122. Nggadi -nggedak
123. Kawi -kawol
124. Ngai -ngaok
125. Imi- amas
126. Simi - samas
127. Sukar -sulit // mama luit
128.Mbati -mbetar
129.Pati- putar
130. Rai - ruap
131. Kula - mulang
132. Neni - kulek
133. Bakok jot
134. Singi sangal
135. Wali - gelak
136. Ange babel
137.Bapa benga= bapa bengot.
138.Lena Ngkang
139.Meti tengkas
140.Laro jaong, sampang ba,motor podo.
141.Lonto jongok.
142.Lae langger
143. Buru warat - rewung tengkem
144. Lewe jendot
145. Kula mulang
146.Pesu mpirang
146. Lesang ndetar
147.Pake mperang
148. Lawo lempa
149. Kuse nggarem
150.Lewe jendot
151.Mesik seret
152.Lemba lojot
153.Sengi soros
154. Wangi - wongar
155. Rangki - rengkang
156. Baba benuk
157. Baba ula
168. Ata reba lenggge lelar - ata molas tiki tokak
169. Kula mulang -kula dantel
170. Kiki- kakam
171. Imi - amas
172. Simi - semar
173. Pau' ambung - bete embe - renco tesong -
174. Retang wewa de enga - (nuk du kudut rowa hia inang Tina Emol -.enga eta wae Pane).
175. Losi pidot -mburuk teter - losi mbirek.
176.Ulap ruha - wulu nuru - waen pake
177.Wencu nembur - pau wau'
178. Pateng wa wae- worok eta golo
179. Mangkit wau kali serdadu hang aku
180. Saka raja // pae pate
181. Kerem longko - baro laki peang
182. Awit nabit (tegi nabit)
183. Toe repeng pede,toe haeng tae
184. Wajol bora dite hemong sida ami anak wina.
185. Kaba pada (kaba rana) vs kaba wai sokeng
186. Tantu raup- pasbantang - rapak reke -
186. Danong poli pangong - olopoli rojok -mede poli selek
187.Neka lasa bara - neka ngentung tuka.
188. Poti nggorik - kokong nggorok
189. Lae' ndaher
190. Kula mulang // kula dantel
191. Nera jot
192. Bakok mbot
193. Ndereng weret
194. Miteng tihel
195. Angel babel
196. Lewe jendot
197. Buta nua // buta sempula
198. Deko dembol
199. Raket hahel
200. Kual pehal
201. Saki - kuwak
202.Rangki rongkeng
203. Lapi - lopet
204. Awi -awos
205. Kawi kawol
206. Pie pingges =

(No. 55 -105, Teka / nuk du ba Motor, Harapan Indah – Bekasi –Jkrt: Cakung,Jl. Raya Bekasi – PGTC – Jl.Perintis Kemerdekaan – Kampung Ambon - Wisma 25, Cempaka Putih, 25 April 2013. Motor dipinggirkan lalu ketik di HP- sent).
207. Mora Meres = hilang lenyam
208. Awi awos = Mengkaver, menggemgam
209. Mata peset = mati terkutuk
210. Kula - mulang = hitam legam
211. Waeng waken - wesak welan - ntewar wuan (Boni Jebarus,Face book)= Air dari akarnya, tabur bunganya, melimpah buahnya
212. Lait merkani - hang perkakas = makan anumu (kemaluanmu)
213. Loi lai't // lapi lopet = omong kosong
214. Lope lapet = omong kosong
215. Jabi - jobe = omong kosong
216.Jai - joel jomel = lincah berbicara
217. Kapi - kopet = lincah mencuri
218. Rangi - rongas = lubang
218. Rangki - rongkeng = rusak tak berguna
219. Sabi - sobet = ganggu, pancing , umpan.
220. Kawi -kowik = Mencolek - congkel
221. Longkut - kosut = kalah banyak (segalanya)
222. Sambu lalet = merecoki.
223. Poti nggorik - kokong nggorok = setan keparat / iblis nyiyir.
224. Mendi pola bedil - babu tukang sapu
225. Mendi perenggi = haba sahaya
226. Losi pidot – = lari tunggang langgang
227. Sipot – hilot = Habis lenyap.
228. Linga – longgong = Kosong melompong
229. Pinto toe pelek = .............? Kekecewaan pada seseorang yang leakukan sesuatu yang tidak sesuai harapan / keinginan. Rapangn, Anak ata rona hanang koen, wuat ngo sekola, kalai ngo wodar anak molas data.
230. Lobo loit = Ujuang teratas / terluar dari phon / bangunan
231. Lai lo’it = bualan / bohongan/ tipuan
232. Juek buek / buek juek = menangis bombai
233. Lewe jendot = panajng , sangat panjang
234. Awang kiang = Langit teratas
235. Mina - manak = Enak
236. Lolo nggomor = runcing tajam
237. Peko rehos = lumpuh rubuh
238. Kula - Mulang = hitam legam
238. Rusuk - denggek = kurus kerempeng.
239. Mbeker - mbelong = bermaian ngelantur ke mana-amana, sampai sulit dicari keluarga.
240. Sili - selap = sik sak.
241. Hiwe - hawek = lanti lenter = nakal tak karuan, supaer aktif
251. Dongki - kowik / sowik = pesek tenggelam (ngusep)
252. Reba tembang (tempang) belang // molas ronca roas // (molas mu' kokak) = Lelaki penapih bambu // gadis mengerja sawah.
253. Tua' - mungat = dewasa
254. Laki mangir wulu berambang = Lelaki dewasa yang dadanya sudah berbulu
255. Ritak ranga // melo jengot // ning kipi / sihing kipi = malu muka / layu janggut / jijik kumis / rentan / riskan kumis)
256. Nggili nggoeng = Hiruk pikuk
257. Sambu lalet = Merecokkan.
258. Poti nggorik - kokong nggorok = setan pengganggu / pengacau
259. Mendi pola bedil - babu tukang sapu =hamba pemikul bedil - babu tukang sapu
Sari - suret / sure - saret = nesut du sekeng beti sai' , rimpung irus / pilek ( VMG I, 9 Des. 2024)
Kali - kungkeng = sure - saret = nesut du sekeng beti sai' , rimpung irus / pilek ( VMG I, 9 Des. 2024)
Poti nggorik // kokong nggorok = setan / tindakan kesetanan, misalnya bandel, ngerjain orang,
Rangko le wae samo // sabe le wae baki
Mendi perenggi
Sipot – hilot = kosong melompong , hilang lenyap
Sipo - sapot = hilang lenyap
Lobo loit = ujung teratas (terluar) dari pohon
Lai' lo’it = loi - lait = bualan / hohongan
Juek buek / buek juek = menangis bombai
Lewe jendot = panjang (sangat panjang)
Awang kiang = di ujung atas awan
Nejung - gejur = telaten mengerjakan sesuatu, misalnya mengayam tikar, menenun, dll.
Siek ide = teriak minta ampun, teriak minta tolong, teriak penyesalan
Linga longgong = Kosong – melompong
Ngonde woes = malas meraja (sangat malas)
Daki –dekak = mendesak
Linga – longgong = kosong melompong
Sihi - seha = sembunyi - sembunyi
Kadi keda = jalan serampangan
Kali - kalek = menginjak - injak sembarangan
Didi deme = ngerocos = bicara . berbuat tidak beraturan = ngelantur / bdftindak sembarangan.
Diki –deka = omong terbata-bata/ mengulang-ulang suku kata tertentu
Nuk jiri guru – (Pikir jadi guru) kawe pegawe (Mencari pegawai) – nanang ata pangkat (menginginkan orang yang berpangkat) – momang ata bora (Mencintai orang yang kaya) =
Lae’ ndaher = makin untuk laki-laki ( Penis dan scrotum yang bergantungan/ bergelentotan
Dami - domek = mengubek-ubek (misalnya makanan, minuman)
Nagi negang = bergaya, bermanja ria, banyak tingkah, banyak mau.
Ange babel = bergaya, bermanja ria, banyak tingkah, banyak mau.
Negang Wela – ange babel = bergaya, bermanja ria, banyak tingkah, banyak mau.
Ndaleng neho wase lale (sukun) = Kuat kompak seperti tali sukun
Rao neho wase ajo ( genggam rapat seperti tali ajo) - sirang neho rimang rana – wunut rana (kuat bagai ijuk )
Kimpur neho kiwung – tuak rana (Tebal seperti lapisan pangkal dahan enau)
Haeng krenda nepa - haeng gojing poti (Dapat triknta ular sawah, dapat kiatnya setan)
283.Hese ledas
284. Wie wileng
285. Toko leut
286. Takung ndarut
287. Boci bacik
288. Poti nggorik - kokong nggorok
289. Dimi - dema
290. Rusuk denggek
291. Lempe pehes
292. Milong ringgong ( inspirais ita ine wai bakok saluran Irigasi Kampung Bogor, HI Bekasi)
293. Bakok mbot (jahal)
294. Rakap tana lupi salang ( campuran tanah dll pada lokasi banjir yg mengering, bentuk kue - Halte Harmoni, HI. - 31 Jan. 2014 - Imlek.
295. Simi semar
296. Dadi dodeng
297. Kanggi - konggek
298. Pati pote
299. Sume - samel
300. Pote pate
301. Nembur pesu
302. Wau noret
303. Longkut kosut (kala telak)
304. Kebok one nggelong (mau gampang / enak sndiri / jalan pintas).
305. Lae' ndaher - telo rembong (rekot / mekot)
306. Tua' tunggak.
307. Tua' mungat
308. Sukar sulit mama luit
309. Tua' tunggak
310. Wie wileng - Mane rep - leso tiling - gula usap
311. Boci - bacik
312. Mendi - pekerenggi
313. Mesol tedo - momos sebombon - pujut susu -
314. Okes ata ngoel - lego ata lebo - soga ata kolang (loang) - denge one nipi - poli hitu bentet.10/4/2014
315. Terud desut - desut deat
316. Mata pukuk - pukuk luhut
317. Icek dires
318. Sio singgong - tai' tangging
319. Losi pidot
320. Lae' ndaher
321. Lae kedarek // telo mberong
322. Telo mberong
323. Lemba lojot sama timung lobo
324. Mesik seret sama kelende ndereng (JPS 9-8-2014)
325. Peko rehos (JPS 30 -8-2014)
326. Ata rona ndogat; Ine wai wanggit. (JPS 30 -8-2014)
327. Sumpa mawa ( mawa = seki/ceki).
328. Logur kout, lanar kak = banyak sekali (JPS, 20 April 2016)
329. Botek rowet (VMG, 10 Nop. 2016)
330. Bangkeng rawet (JPS, 10 Nov. 2016)
331. Boke rowes (JPS 10 Nov. 2016)
332. Lope -lapet (JPS, 7 April 2017)
333. Kula Mulang (JPS, 7 April 2017)
334. Lowe lawer (JPS, 7 April 2017)
335. Kapi kopet (JPS, 7 April 2017)
336. Kasi asi (MVG - JPS 19 Jan. 2018)
337. Nggapo nggepak (MVG - JPS 19 Jan. 2018)
338. Seki seko (MVG - JPS 19 Jan. 2018)
339. Nggawi - nggewo (MVG - JPS 19 Jan. 2018)

BUDAYA MANGGARAI - FLORES

Jumat, 19 April 2013

Kata ulang woleng saro (runi) one curup Manggarai

Tidak ada komentar:

Posting Komentar