BUDAYA MANGGARAI - FLORES: Maret 2016

Kamis, 31 Maret 2016

MENELISIK HUBUNGAN MANGGARAI DENGAN SULUT

Manggarai dengan SULUT ada hubungan. Ada 2 indikasi yang bisa menjelaskan hal ini:

1. Kebiasaan Sadap Nira (Pante Tuak / Mince).
http://foto.kompas.com/photo/detail/2016/03/30/66789165319921459270842/1/Dari.Menjual.Gula.Aren.Sem.Sekolahkan.Anak.Hingga.Sarjana

2. Bahasa:
Beberap kosa kata yang sama, misalnya: doi (SULUT) = doi (Manggarai) : uang.

http://foto.kompas.com/photo/detail/2016/03/30/66789165319921459270842 /1/Dari.Menjual.Gula.Aren.Sem.Sekolahkan.Anak.Hingga.Sarjana

Jumat, 18 Maret 2016

Hubungan Manggarai - Bima

Menyelisik Hubungan Manggarai - Bima

Bima mengklaim pernah menjajah Manggarai.
Benarkah?

Apakah klaim ini mendapat pengesahannya, termasuk dari segi budaya?

Kita lihat dari segi budaya, teristimewa bahasa.

Berikut saya turunkan beberapa kosa kata yang mirip bahkan sama:

Kata

1. Hadat (Bima) = hadat / adat (Manggarai) = adat (Indonesia)

JPS, 18 Maret 2016

Kata-kata lain: (sumber you tube" lagu-lagu Bima), 27 Feb. 2018.

Mori =
Api =
Tabe=
Weki=
Mbere=
Wura =
Maju =
Mawo =
Wela
Loko
Jara = kuda ? = Jarang (Manggarai)
Doku (Bima) = doku ( Manggrai) ? (https://www.youtube.com/watch?v=DRL9I6Tkibg)
Weki (B) = weki (M)? (https://www.youtube.com/watch?v=K9Uga3RjRhk)
Mai (B)= ............; Mai (M) = mari

Rabu, 16 Maret 2016

DURIT - NGASANG DATA

Timoteus Toko Tear Eta Leba Reba Racang" ( Durit: Toko tear eta leba

Yul Lahu

August 26 at 5:27pm

Ngabu - Sawul - Abut - Naul - Dajuls - Nganul - Abu - Hangul - Habun - Mannggu - (ngasang ata sa uku Welo one Wela, Cancar kecamatan Ruteng, Manggarai, Flores, NTT)
Jaling - Aji - Dahi / Gahi - Nami - Maji - (ngasang ata sa uku Welo one Wela, Cancar kecamatan Ruteng, Manggarai, Flores, NTT)
Jeharut - Jemabut - Makur - Jebarut - (ngasang ata sa uku Welo one Wela, Cancar kecamatan Ruteng, Manggarai, Flores, NTT)
Epong - Emol - Beong - ( (ngasang ata sa uku Welo one Wela, Cancar kecamatan Ruteng, Manggarai, Flores, NTT)
Disam - Bidan - Jiman - Nimat - Nima - (ngasang ata sa uku Welo one Wela, Cancar kecamatan Ruteng, Manggarai, Flores, NTT)
Banul - Jangu - Najul - Jalu - Mandu - Harus - ( (ngasang ata sa uku Welo one Wela, Cancar kecamatan Ruteng, Manggarai, Flores, NTT)
Mau - Tarung - Baduk - Garu - Ngganggu - Ngatul - Habut - Babur (Laluk) - Dadu - (ngasang uku Nua one Wela - Manggarai, Flores NTT agu uku Nua Sale Rejing agu Kotok, Kolang Kuwus, Manggarai - Barat, Flores, NTT
Mau - Baduk - Habut - Gawut - Daud - Mamut - Dangur - Ndarung - Pandu (ngasang uku Nua one Wela a - Manggarai, Flores NTT )
Ngganggu - Jelahut - agu Babur - Jeremun - ( (ngasang uku Nua one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Garu - Balu - Ratu - (ngasang uku Nua one Wela agu Wela - Manggarai, Flores NTT )
Tanuk - Ngapuk - Jaru - Waru - Marut - ( (ngasang uku Karot one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Keleng - Ngewe - Legem - Gem - Men - Weleng ( gasang uku Karot one Wela - Manggarai, Flores NTT)
Jaru - Bandur - Jabaru - Gandur - Tagur - (ngasang uku Karot one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Nganut - Parut - Jehau - Rasul - Mandut - Kantur - ( (ngasang uku Karot one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Ngantur - Gabu - Jeharut - Nanur - Magul - Hanu - ( (ngasang ata sa uku Ndiwar one Wela, Cancar kecamatan Ruteng, Manggarai, Flores, NTT)
Kako - Agos - Agot - ( (ngasang ata sa uku Wangkung one Wela, Cancar kecamatan Ruteng, Manggarai, Flores, NTT)
Namal - Ahal - - Maman - Man - Jahan - Jata - (ngasang ata sa uku Nua one Wela, Cancar kecamatan Ruteng, Manggarai, Flores, NTT)
Ragam - Slamat - ( (ngasang ata sa uku Karot - Mbohang - one Wela, Cancar kecamatan Ruteng, Manggarai, Flores, NTT)
Jehadut - Jehalu - Anur - Anggul - Danggur - (ngasang uku Ker one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Dasor - Ambok - Mantol - Kaso l - Danor - Janor -Danor - Banor - Wangor - Sanor -Ambor - Ano - Aron - (ngasang uku Nua one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Naru - Jehabur - Papu - Magung - (ngasang uku Nua one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Kama - Aman - ( (ngasang uku Wangkung one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Gem - Men - Weleng - (ngasang uku Karot one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Makung - Patut - Watu - ( (ngasang uku Wamgkung one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Madur - Jemahu - (ngasang uku Karot one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Sawet - Nambes - Aber - Hameng (ended Lokap) (anak inewai diha Sawet ata wai le Rentung (ngasang uku Kawong one Wela - Manggarai, Flores NTT ) .
Nadut - Raru - (ngasang uku Kawong one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Nam - Bakal - Jeramat - (ngasang uku Nua one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Tal - Ragan - Haman - Agat (ngasang uku Nua Taga one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Ngarum - Jehadun - Madun - (ngasang uku Karot one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Apul - Nandus - (ngasang uku Cireng one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Jelata - Jana - Jaha - ( ngasang uku Nua one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Mbambuk - Gantur - ( ngasang uku Wakel one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Wagut - Bagus - ( ngasang uku Cumbi) one Wela - Manggarai, Flores NTT )
Buker - Uhet -
Ropat - Kopak - Jotang - Torak ( wau' / empo de kraeng Frans Jehoda : https://www.facebook.com/fransiskus.jehoda?fref=search(
Tahum - Banggut (Damianus) - Hanggu (Petruss) - Ngganggu (Lukas) - Hagur (Kristo) - Gagut (Largus) - Jelalu (Martinus) - Anur - Gadur - Agung - Jelatu -

JPS, 18 n 20 Oktober 2017 (No. 1-27), 29 Desember 2022 (No. 37).

Durit ngasang one Nunduk

Ndewur Welu - Nunduk data Kolang, Kuwus/ Kuwus Barat, Manggarai Barat, Flores
Ndegar Peka - Nunduk data Kolang, Kuwus/ Kuwus Barat, Manggarai Barat, Flores

SEKI-SEKI DATA MANGGARAI

Seki Mesak Rajong (miteng) - uku Nua one Wela, kec. Ruteng
Seki Pake - uku Maras Welo one Wela, kec. Ruteng agu uku Pedang - Denge Satarmese Barat (info dari istrinya Bovan. Saya ngobrol dengannya di Karawang pd 18 Feb. 2017 saat pernikahan Bona Lamet denga Maria.
Seki Rutung - uku Pa'an , Manus - Ngusu Borong, Manggarai Timur ; uku ...... sili Todo / Rai (Pa Stef Pelor)
Seki Paku Mendung - Pake Lempang Golo - uku...... one Karot, Lelak, Manggarai dan Golo Lony, Sita, Manggarai Timur
Seki Pumpuk - uku ...... one Sesa, Cibal
Seki Peti - uku ......one Weri Ata, Todo
Seki Kula - uku Wae Rebo, Satarmese agu Uku.........sale Leweng, uku.... sale Wae Nakeng (ata tua diha Fatmi) , Lembor, uku Suka Nangka sale Kolang - Kuwus.
Seki Nepa - uku Ndori (?) one Lando, Ndoso, Kuwus (nunduk diha Bp Jeny/ Anus, 21 -10-2016)
Seki Ikang Marang (mas) - uku ...... one Narang, Satarmese
Seki asu - uku .......... one Robek, Reo, Manggarai.
Seki lusa (luha) uku Leko one Lewat - Rego agu uku Leko one Kotok )?) - mrt Bpk Frans (Lewat - Rego).
Seki kaba - uku Lao'
Seki Rutung - uku Kepe (Lida, Mbelaing, Golo Nderu, Poco Leok, Timbun, Ruwat, Beo Kina, Kotok) (https://melky-pantur.blogspot.com/2017/08/golo-nderu.html)
Teu rembung /teu dara /teu laka (tebu merah) - uku Manong (Golo Nderu,.....)

JPS, 23 September 2016.

DERE WALI DIA'

DERE WALI DIA'

1. DANDING TEING KABA BAKOK: RIANG RAME NE ELANG TA DE

https://www.youtube.com/watch?v=F9OZZoTQplk

2. MAI TAUNG GA

S1: Mai taung ga..lawa mai o taung ge.. Naka lawa randang te penti sanggen weki, lawa mai o taung e..Wale:
S2: Mai taung ga..lawa mai o taung ge.. Tiba weki Cibal te rinda dia', lawa mai o taung e..Wale:
S3: Mai taung ga..lawa mai o taung ge.. keor lawa beo mai peso beo, lawa mai o taung e..Wale:
s4. Mai taung ga..lawa mai o taung ge.. randang lite natas - kapu lite mbaru, lawa mai o taung e..Wale:
s5. Mai taung ga..lawa mai o taung ge.. lawa salem ambe agu awon dao', lawa mai o taung e..Wale:

W: Mai taung ga....a...e.e ..lawa mai neteng tana, lawa mai o taung ge.......

https://www.youtube.com/watch?v=Id0LqanyDXg

3. E LAWA MAI TAUNG

S1: Mai taung go lawa ge....poli tabis anak dami kudut pati nai ngalis ga, oe lawa mai taung ga
S2: Kudut penti sangged weki go lawa ge...penti weki lite weki agu peso lite beo, oe lawa mai taung ga..
S3: Tegi dami e lawa e...., porong pola neka gomal, kampu neka pau, oe lawa mai taung ga......
S4: Tegi dami e lawa e...., porong pola neka gomal, kampu neka pau, oe lawa mai taung ga......
S5: Tegi dami e lawa e...., porong pola neka gomal, kampu neka pau, oe lawa mai taung ga......
S6: Tegi dami e lawa e...., porong pola neka gomal, kampu neka pau, oe lawa mai taung ga......

W: E lawa mai taung (2x) mai sawal kamping Ngaran (nggalas nawa kamping Ngaran)

https://www.youtube.com/watch?v=Id0LqanyDXg

4. WEKI SERANI MAI TAUNG

S1: Mai naring sama go.....o...u..o weki serani (coba lihat di youtube lagi)

W: ........ A.....Ei e a...weki serani mai taung, mai taung ga.......

https://www.youtube.com/watch?v=Id0LqanyDXg

JPS, 7 Sept. 2016.

Dere 4

239. ........SELEKE kole

Seleke dea ndereng
Semangko dea bakok
Kakor kole hau lalong

JPS 18 Maret 2016

240. INE WAI WANGGIT

Ine wai wanggit neka do bail rait
Ata rona ndogat neko do bail bolang

JPS, 18 April 2016

241. SONGKE MANGGARAI

Indang...indang...o...Indang.....
Songke Manggarai....Indang e.....
Towe Manggarai indang e....
Tama lomes pake towe
Towe Manggarai
Songke Manggarai...indang e.....

O....indang o......songke Manggarai indang e.....
Tama lomes pake towe....
Towe Manggarai
Songke Manggarai ...indang e......

VMG 16 April dan JPS 18 April 2016

242. RETANG RAMBA,    by: Addyfan Hara, Bonney Z
(https://www.youtube.com/watch?v=o022S9dbpQw&spfreload=5)

Retang ramba paci caci'n amang ge
Embong larik teles deren leso ceres
Poe' ... neka gelang koles molas e...
Aku nanang kelong cama gu amang ga
Dere nenggo embong pande rewok beog
Lomes panggal anak reba Wangkar paci ga
Teles one deren amang ge...
Rejeng sanged aseg...
Mai ambi kelong caci
Adat tana dite ga...
Embong one nenggoy laku ge...
Tombo agu weta dog
Rejeng mai dendek pande rame natas de....
Paci one caci dami nara lomes panggal
Embong one nenggoy
Kudut pande rewok beo'd ....
Sae sanda mbata
Danding caci adat tana Manggarai.

JPS, Sabtu, 23 Apri 2016 .

243. WOWANG     by Nardy Sagut   (dialek Riwu, Manggarai Timur)

https://www.youtube.com/watch?v=Qr2mvAi7jy0

Lele ba bongko
Selek gu kopen hia ema tua'
Ngo pante tuak mane
Rame-rame ngo inung rame-rame (2x)
wae mane pante ema tua' (2x)

Lele ba bongko
Selek gu kopen hia ema tua'
Ngo pante tuak mane
Rame-rame ngo inung rame-rame (2x)
wae mane pante ema tua' (2x)

Reje ise le ; Tae ise sale reba hae. Ngo wowang tite ga (2x)

Awo roas wowang awo roas

Sipi sopok tombo do toe molor
Kolang ga...pucu kolang ga.....

Reges tawa daler toe campit ta de
Weleng ga sai' welwng ga....

Kole mbaru ba langu kole mbaru
Langu raut keta taung kami ge....
O..o...o....o...
Awo roas wowang awo roas.

JPS, Sabtu, 23 Apri 2016 .

244 = 9.SOMBA MORI   ; Motif: Sanda, Nombak   By: Inf. Yanuarius Nance Nokom, Arr.: Hans Nokom, Vokal: Lalong Bakok. Sumber: https://www.youtube.com/watch?v=4XLhCoonTCw

Ema Mori go....o u o...e i e ....
E e i e   ai dod ndekok lawa neteng beo go Mori ge...
E e e ...
Neka koe mbu one api utung
Neka koe tapa ami one wara
Yo Mori somba ta

Neka lelo's ta dami ndekok
Neka na'as ta dami sala
Somba Mori

Neka lelo's ta dami ndekok
Neka na's ta dami sala
Somba Mori

Somba Mori go....o u o...e i e .... Mori ge...
E e i e   ai dod ga sala ga dami Anak'm yo Mori ge....
E e e ...
Neka koe ro'e ami reme ngoel
Neka koe rekok ami reme lebo
Yo Mori somba ta...

Neka lelo's ta dami ndekok
Neka na's ta dami sala
Somba Mori

Neka lelo's ta dami ndekok
Neka na'as ta dami sala
Somba Mori

Neka lelo's ta dami ndekok
Neka na's ta dami sala
Somba Mori

Adak...adak rinding ranga eta awang beta
Yo Mori Somba, ampong sala dami anak'm
Yo Mori ampong salag me

Ata Serani neka becang Mori dewa
Yo Mori ampong salag me

Ata Serani neka becang Mori dewa
Ai rantang oke one gonggem

Ata Serani neka becang Mori dewa
Ai rantang oke one gonggem

Oe mai taung ge... (2x)
Eme becang Mori Dewa
Lau longka nitus cogad wakar ge...

JPS, 29 April 2016

245. BOMBANG BELI

Bombang beli...
Bombang beli o....ende belot nai ge.... ende so...kaku ge....
Lako nggari awo ende go....
Awon lose balo tegi (pande) daong ende go....
Dara weki go...a..de...ende ga.... ende so...aku ga.....

Rentang nanggong, retang nanggong bao kakor lalong.....
Cai bombang beli go ende... belot nai ge.... ende so' aku ga.....

Bombang beli...
Bombang beli o....ende belot nai ge.... ende so...kaku ge....
Lako nggari sale ende go....
Salen tange pales tegi (pande) wawe ( baeng) ende go....
Dara weki go...a..de...ende ga.... ende so...aku ga.....

Rentang rambang, retang rambang tiol gerak tana.....
Cai bombang beli go ende... belot nai ge.... ende so' aku ga.....

JPS, Hari Kenaikan, 5 Mei 2016.

246. Endong PATOLA. (BALADA Kehidupan?) By: NN (Lagu rakyat); Vokal/ Arsmn: Rensy Ambang

Sere Jejeng (Balada / Ratapan Kehidupan)
Sumber: https://www.youtube.com/watch?v=CvDT-icSLPQ
https://www.youtube.com/watch?v=CvDT-icSLPQ

De....ei ..e....e......
E.... Endong bela.....

Usang lau ... Sumba.....
Usang lau..... Sumba.....
De...wewet reten nggari ce.....
Nggari ce...go endong bela......

Leso awo..... golo.....
Leso awo..... golo.....

De.....ho' bombong wela ...
Wela Lokom go...endong   bela....

Wakak betong a.....
Wakak betong asa....
De...manga wake nipu tae...
Nipu tae go endong.....bela.......

Endong Patola....endong Patola....
Patola tau sama wulang e.....

De....ei ..e....e......
E.... Endong bela.....

Ngkiong le.....le poco.....
Ngkiong le.....le poco.....

De...runing gentut caru......
Caru rewung o....endong bela.....

Rewung taki.....tana.....
Rewung taki...taki tana.....
De pande weleng ata.....
Ata we' go endong..... bela

Katit neho a.....
Katit neho...wulang ... de....de...
Poli matan....mose'y     ga.......
Mose kole go...endong...bela....

Endong Patola..... (2x)
Patola tau sama wulang e.....

De....ei e....hitup keta pe tai ga.....
Ata sabi one nai mo... sama wulang e.....
Rangkang ko wela loda....
Loda telu...telu....u.....
Lalos toe pau' le... (Kumbang tak ikut gugur)
Yole ale ko duang go... (Tidak pasti saatnya ataukah esok atau nanti ?)
Endong Bela....

Endong Patola....(2x)
Patola tau sama wulang e.....

NB: bela = hidup , sesama (?)

JPS, Hari Kenaikan, 5 Mei 2016.

(Nota: Perlu terjamahkan ke dalam Bahasa Indonesia. Lihat di Youtube terjemahannya
https://www.youtube.com/watch?v=CvDT-icSLPQ

247. OLE KAE' MOMANG GO      (Dere jejeng, = melangkolis)

Ole kae' momang go...
Ledong leno kaut ase mo...
..................................................
Somba agu ranga tawa.

NB: Lagu ini, nadanya hampir sama dengan lagu Batak: Butet......

Jl. Boulevar, Harapan Indah - KBT - Stasius Cakung, Diingat di atas motor, saat pergi kuliah, Selasa, 10 Mei 2016.

248. Molas Momang    by: Rensy Ambang
sumber:
https://www.youtube.com/watch?v=Xt-4bvgfYoU;
https://www.youtube.com/watch?v=CLCG9MlfF8Y

Belut.. daku nai..

Kamping ite enu o..

Wada.. daku nanang..

Hanang ca nacage

Maram arit lite daku ati

Cala dumpu pali one nai

Maram wengkas kole daku lemas

Cala manga wela pe'ang

Ho'o aku tombo molor..

Mai ngalis kamping ici nai

Mai cawis kali dite nai

Yo molas momang

JPS, 30 dan 31 Mei 2017

249.BECANG . by: R.A   Vocal Feby Kabelen

Sumber: https://www.youtube.com/watch?v=y_taiWzBtnE

Apa toe ruda narag e....
Apa toe ngalis narag e....
Cuar dite cua....
A.... keti celi ge...
A.... dara weki ge...

Apa keta rajam narag e
Apa keta ndaim narag e
Tara gelang melam
A..ha.... keti celi ge....
A..ha.... dandut nai ge....

Patam ta... narag e....
Eme beti naim neka teti wai'
Retang kaku ge... Hanang kaku ge.... Belot kaku ge....(3x)

Apa keta campitm narag e
Apa keta rabom narag e
Lako bao kakor lalong
A..ha.... baes nara ge....
A..ha.... somba nara ge....

Patam ta... narag e....
Eme beti naim neka teti wai'
Retang kaku ge ...Hanang kaku ge....Belot kaku ge.... (3x)

JPS, 31 Mei 2017

250. STANIS E

Stanis e...staniis e...tako ruha data
Pisa dod Inang....
Sepotang so koa.......

(JPS, 17 Juni 2016).

251. REPE PEK TAI" NTALA

Dengka ka...ka...ka.... (2 -15 x)

Repe pek tai ntala   (2-15 x)

VMG dan JPS, 18 Juni 2016

252. ONE UMA KOPI (NB: nada lagu diambil dari lagu: "Di Kebun Kelapa....)

One uma kopi manga suad kula
Ata elor telo momang mose geong
Neteng leso ise momos kopi momok
Agu hang ara wiga nanggang barad

Landing ga...one    sa... leso
Ata nggara uma mai....
Kulang mulang   losi one puar

VMG - JPS, 21 Juni 2016

253. RETANG AMI EMA

E..e...e...e...e...e...e. (2x)
Retang ami ema....
Denge tadang......main lami ge....
Mora hia amang landing campang tana

Asi koe campang tana....
Bom toe ngai lanar...kid satar
Asi koe rombo golo.....
Bom toe ngai penong kid bengkok
A...e...ole lawa..... Dia' - dia koe ta.... (2x)

Tegi....dami ema
Neka koe nipus data dumpu curup
Rantang manga kole ga.....
Sanggep bowo dara......

JPS, 22 Juni 2016

Catatan
Lagu ini marak tahun   1990 - an sampai 2000 - an.

Latar belakang lagu: Perang tanding antar kampung di Manggarai, misalnya
Lao' vs Dalo di Kecamatan Ruteng tahun 1998 / 1999 (?)
Sama vs Coal di Kecamatan Kuwus tahun 1980 - an
Nggawut (Kec. Ruteng) vs Tengka (kec. Kuwus) tahun .........

JPS, 22 Juni 2016

254. NGO LAU UMA

Ngo lau uma ko ende
Tiba beci leli taung seli ende go...ende kawe ende kawe koem me.
.......................................

Ara la...la...la....e. a e ende co aku ga.....

JPS, 18 Juli 2016.

255. SENGET LE     by Nobert ? (Orang tuna netra dari Manggarai Timur. Pada era 1990 - an biasa jual kaset nyanyiannya di emperan toko di Ruteng.

Senget le.... senge le o dere e.......
Ole ende agu meu ema.....

Tae laku kae ge.... toe manga waled
Ngasang kaut kae ge....anak woleng ame....
Senget le.... senget koe le o dere e.....

Senget le.... senge le o dere e.......
Ole ende agu meu ema.....

Bantang laku weta e.... waled toe manga nesa.....
Ngasang kaut weta e... anak woleng ema...
Senget le.... senget koe le o dere e.....

Hanang ata pait (2x) uwa dami.
Toe repeng ende
Toe retang ema o...
Retang lain e.

VMG - JPS, 18 July 2016.

256. USANG LAU SUMBA

Usang lau Sumba
Wewet rete nggari se'
Reba lonto hanang koen
Tenang tana dading e....

Angging lobo tacik
O wolal, o wolal lobo bombang
Reba lonto hanang koen
Tenang tana dading e....

Am di'an (2x) tana data
Toe banding tana dading
Manggarai ngasang ne.

Kamar mandi, VMG   dan JPS 21 Juli 2016.

257.SAUNG DAENG

Saung daeng, saung tete
Daeng bopok agu tete tapa
Ute lomak welu konca
Londek labu agu lebor ndesi.

Hitu ute one beo
Jumik gula agu bokong leso
Kudut ngace uwa gula
Agu bok one mose leso.

(NB: Lagu asli: Tuhan Kasihani Kami, Kristus kasi... kasihani kami. Than kasihani kami, Kristus kasih...kasihani kami). VMG 24 Juli 2016, JPS, 25 Juli 2016.

258. GERENG LE   by: Makarius Arus ?

Gereng le... bet gereng le...
Len tiong Natal go bet...gereng le...
Sua wulang, sua wulang de nana toe tara tua
Asa ata adong mo nana yo...
Asa ata nggopet mo nana o...
Ema (padahal?) gereng laku se'

Gereng sina Tina gereng sina...
Sinan wulang lima go... Tina gereng sina...
Sua ntaung... sua ntaung de nana aku gereng hau...
Asa ata adong mo nana o...
Asa ata nggopet mo nana o....
Ema gereng laku se.....

JPS, 27 Juli 2016

259.

Jumat, 04 Maret 2016

KISAH WATU TIMBANG RAUNG

Watu Timbang Raung di Flores, Tempat Mengadili Orang yang Berutang

KOMPAS.COM/MARKUS MAKUR Watu Timbang Raung di wilayah Kengko-Rego, Desa Rego, Kecamatan Masang Pacar, Kabupaten Manggarai Barat, Pulau Flores, Nusa Tenggara Timur. Watu Timbang Raung adalah tempat mengadili orang yang memiliki utang.

Berita Terkait

PULAU Flores sangat terkenal dengan keunikan alam serta kisah dibaliknya. Belum semua obyek wisata di Kabupaten Manggarai Barat sudah diperkenalkan kepada wisatawan mancanegara maupun wisatawan nusantara.

Di Bagian Pantai Utara dari Kabupaten Manggarai Barat, Flores, Nusa Tenggara Timur memiliki obyek wisata alam dan layak untuk berpetualangan.

Bagi wisatawan yang suka tantangan untuk menyusuri wilayah Utara dari Manggarai Barat, berkunjunglah ke Watu Timbang Raung.

Apa itu Watu Timbang Raung? Watu Timbang Raung yang terletak di wilayah Kengko-Rego, Desa Rego, Kecamatan Masang Pacar, Kabupaten Manggarai Barat adalah tempat mengadili orang yang memiliki utang.

"Watu" artinya batu, "Timbang" artinya menimbang sedangkan "Raung" artinya utang. Jadi "Watu Timbang Raung" diterjemahkan sebuah batu dengan ketinggian ratusan meter sebagai tempat mengadili orang yang berutang.

Letaknya berada di tengah hutan rimba di sekitar wilayah Kengko-Rego. Inilah kisah unik Watu Timbang Raung sebagaimana dikisahkan masyarakat setempat.

KOMPAS.COM/MARKUS MAKUR Watu Timbang Raung terletak di wilayah Kengko-Rego, Desa Rego, Kecamatan Masang Pacar, Kabupaten Manggarai Barat, Pulau Flores, Nusa Tenggara Timur adalah tempat mengadili orang yang memiliki utang.

Belum lama ini KompasTravel melakukan adventure di wilayah Utara Manggarai Barat dan mengunjungi Watu Timbang Raung. Dipandu oleh Matias Dandung, Benyamin serta sejumlah keluarga dari wilayah Rego kami menuju ke obyek wisata Watu Timbang Raung yang sudah pernah dikunjungi wisatawan dari Perancis itu.

Awalnya berangkat dari Kota Waelengga, ibu kota Kecamatan Kota Komba, Manggarai Timur, Senin (1/2/2016), menuju ke Ruteng, ibu kota Kabupaten Manggarai dengan menggunakan travel lokal.

Semalam tidur di rumah keluarga di Kota Ruteng. Lalu pagi Selasa (2/2/2016) bergegas menuju ke Terminal Mena untuk mengejar Oto Colt menuju ke wilayah Utara Manggarai Barat, tujuan Rego.

Tepat jam 07.00 Wita, sopir Oto Mulia Terang melajukan kendaraannya menuju ke wilayah Cancar, Golowelu, Wajur, dan makan siang di Pertigaan Noa.

Pertigaan Noa adalah tempat semua kendaraan berhenti untuk makan siang baik yang ke Ruteng, Terang maupun Rego. Ada sejumlah warung lokal yang menyediakan hidangan makan siang, makan malam bagi penumpang dan sopir serta kondektur.

KOMPAS.COM/MARKUS MAKUR Dua orang ibu sedang melintasi jalan menuju Watu Timbang Raung di wilayah Kengko-Rego, Desa Rego, Kecamatan Masang Pacar, Kabupaten Manggarai Barat, Pulau Flores, Nusa Tenggara Timur. Watu Timbang Raung adalah tempat mengadili orang yang memiliki utang.

Dari pertigaan Noa, saya bersama dengan pemandu lokal, Matias Dandung melintasi wilayah Utara Manggarai Barat dengan melewati sejumlah kampung serta pemandangan alam di kiri kanan jalan. Tujuan kami adalah ke Kampung SAR untuk menghadiri ritual adat, SOR WAE dari Mama Rosalia Jila yang meninggal dunia minggu lalu.

Selain itu, saya memiliki tujuan untuk mengabadikan serta mempromosikan Watu Timbang Raung yang menjadi bahan cerita secara turun temurun dari warga di Kabupaten Manggarai Barat. Keunikan batunya. Kisahnya yang misterius. Tak sia-siakan waktu itu untuk berpetualangan untuk berwisata ke Watu Timbang Raung.

Saat melintasi jalan raya Lintas Utara, dari kejauhan sudah terlihat keunikan Watu Timbang Raung serta kemegahannya yang berada di puncak gunung Hutan Rego. Saat itu pula, saya mengeluarkan kamera dari dalam tas dan langsung mengabadikannya.

Saya bersama dengan beberapa orang berjalan kaki di jalan raya di pinggir batu tersebut. Melihat keunikan dan kemegahan batu itu, saya terus mengabadikan dengan kamera. Sungguh unik batu tersebut. Sayangnya, minim promosi.

Sambil melihat keunikan batu tersebut, saya bersama dengan sejumlah warga menikmati suara burung yang masih terjaga dengan baik. Sesudah itu, saya menggali informasi dari beberapa warga terkait dengan kisah Watu Timbang Raung.

Mereka meminta saya untuk bertemu dengan mantan Kepala Desa Rego yang mengetahui kisahnya. Lalu, Kamis malam (4/2/2016) saya bertamu dengan rumah mantan kepala Desa. Saya disambut dengan ramah sesuai budaya setempat serta menyuguhkan saya kopi Arabika khas Kampung Rego.

KOMPAS.COM/MARKUS MAKUR Warga di sekitar Watu Timbang Raung di wilayah Kengko-Rego, Desa Rego, Kecamatan Masang Pacar, Kabupaten Manggarai Barat, Pulau Flores, Nusa Tenggara Timur. Watu Timbang Raung adalah tempat mengadili orang yang memiliki utang.

Sambil meneguk kopi khas Kampung Rego, mantan Kepala Desa Rego, Abraham Lega, kepada KompasTravel, Kamis (4/2/2016) di kediamannya mulai bertutur.

Pada zaman dulu, kurang tahu persis tahunnya, sebagaimana dikisahkan leluhur dan orangtua-orangtua di wilayah Kampung Kengko dan Rego serta kampung tetangga sekitarnya bahwa ada seorang laki-laki berambut panjang memiliki banyak utang padi.

Sang pemilik padi terus menagih utang, namun orang itu tidak sanggup membayarnya. Tahun demi tahun, utang padi terus bertumpuk. Orang itu tak sanggup membayarnya.

Abraham mengisahkan, suatu hari pemilik padi menagih lagi kepada orang itu, tetapi orang itu tidak sanggup membayarnya. Lalu, pemilik padi menghukum orang itu dengan disaksikan banyak orang dengan menyuruh naik ke atas batu yang tingginya ratusan meter.

Di batu itu ada cabang berbentuk meja. Pemilik padi menyuruh orang itu agar naik ke batu sampai di cabang yang berbentuk meja. Sang pemilik meminta kepada orang yang berutang itu untuk membawa Nio (isi kelapa tua), Leke (Tempurung), dan sisir serta Wae (air).

Saat itu, lanjut Abraham, sebagaimana dikisahkan oleh orangtuanya, jika orang yang berutang itu mampu sampai ke batu meja itu serta melakukan Rono (membersihkan rambutnya dengan air kelapa) maka utangnya lunas. Waktu pemilik pai berpikir bahwa orang yang berutang itu pasti jatuh.

Ternyata, orang yang berutang itu sanggup menggapai batu meja tersebut serta membasahi rambutnya dengan air kepala. Dia duduk di batu meja itu sambil membasahi rambutnya dengan air kelapa.

KOMPAS.COM/MARKUS MAKUR Kemegahan Watu Timbang Raung di wilayah Kengko-Rego, Desa Rego, Kecamatan Masang Pacar, Kabupaten Manggarai Barat, Pulau Flores, Nusa Tenggara Timur. Watu Timbang Raung adalah tempat mengadili orang yang memiliki utang.

Semua orang yang menyaksikan peristiwa itu heran dan kagum dengan kekuatan yang dimiliki oleh orang berutang. Ternyata dia tidak jatuh.

Abraham mengisahkan, saat itu juga sesuai janji dari pemilik padi bahwa utang padinya terhapus dan sesudah menyelesaikan tugasnya, orang yang berutang turun dari batu itu disambut gembira oleh seluruh warga yang menyaksikannya. Namun, batu berbentuk meja itu sudah jatuh akibat guncangan gempa beberapa tahun silam.

“Begitulah kisah misterius dari Watu Timbang Raung yang hingga kini masih dikisahkan oleh semua orang di seluruh Manggarai Barat,” kata Abraham.

Penulis	: Kontributor Manggarai, Markus Makur
Editor	: I Made Asdhiana

Kamis, 03 Maret 2016

TARIAN TRADISIONAL MANGGARAI

Mbata, Ungkapan Rasa Syukur lewat Alunan Musik Tradisional

http://travel.kompas.com/read/2015/05/11/104600627/Mbata.Ungkapan.Rasa.Syukur.lewat.Alunan.Musik.Tradisional?utm_source=RD&utm_medium=box&utm_campaign=Kaitrd

KOMPAS.COM/MARKUS MAKUR Musik Mbata dipentaskan siswa-siswi SMK Kota Komba, Manggarai Timur, Flores, NTT, Sabtu (2/5/2015).

Berita Terkait

PULAU Flores masih menyimpan berbagai musik tradisional. Alat musik tradisional itu terbuat dari bambu, dari kulit kambing, kulit kerbau. Berkeliling ke Pulau Flores bukan hanya menikmati keindahan alamnya, pantainya, panoramanya, gunungnya, danaunya. Tapi, berwisata juga untuk menikmati keunikan musik-musik tradisionalnya.

Bagi seorang pemusik, Pulau Flores juga terkenal dengan keunikan-keunikan musik tradisionalnya. Seperti di Kampung Wajo, Kabupaten Nagekeo, ada musik Ndoto sedangkan di wilayah Manggarai Raya, Flores Barat ada Mbata.

Mbata adalah musik tradisional yang mengungkapkan kegembiraan dan rasa syukur kepada sang "Mori Keraeng" (Tuhan Pencipta), kepada alam dan leluhur. Orang Manggarai menyebut Sang Pencipta dengan sebutan "Mori Jari Agu Dedek". Artinya melalui tangan Tuhan mencipta manusia dan alam semesta.

KOMPAS.COM/MARKUS MAKUR Siswa-siswi SDK Sita di Manggarai Timur, Flores, NTT, membawakan musik Mbata.

Musik Mbata ini biasanya dilaksanakan pada malam hari saat upacara Penti, syukur panen pada akhir tahun. Orang Manggarai Raya memiliki warisan leluhur yang terus dilaksanakan setiap tahun. Warisan itu adalah ritual penti, syukur panen tahunan. Bahkan, musik ini dilaksanakan semalam suntuk di dalam rumah adat gendang. Kaum perempuan dan laki-laki dengan lirikan dan nyanyian ungkapan syukur bersama kegembiraan diiringi tabuhan gendang dan gong.

Lantunan lagu-lagu daerah yang mengungkapkan rasa syukur atas berkat dari Sang Pencipta dan perlindungan dari leluhur terhadap hasil panen padi, jagung dan berbagai hasil bumi lainnya. Masing-masing suku dan sub suku di wilayah Manggarai Timur, Manggarai Barat dan Manggarai melaksanakan upacara Penti dengan cara berbeda-beda. Ada yang dilaksanakan pada akhir Desember jelang tahun baru. Ada juga yang melaksanakan pada bulan Juli dan Agustus setiap tahun. Upacara Penti harus dilaksanakan setiap tahun oleh warga di satu kampung dari berbagai Suku dan sub suku. Namun, pada upacara Penti itu musik yang dibawakan adalah Mbata.

KOMPAS.COM/MARKUS MAKUR Siswa-siswi Sekolah Dasar Katolik Sita di Kecamatan Ranamese, Manggarai Timur, Flores, NTT, membawakan musik Mbata pada Hari Pendidikan Nasional, Sabtu (2/5/2015).

Mbata, Sanda dan Danding merupakan olah vokal secara alamiah dalam diri orang Manggarai Raya. Selain itu, musik tradisional ini merupakan permainan kata-kata dalam bentuk lagu daerah yang dinyanyikan oleh kaum laki-laki dan perempuan serta anak-anak yang berisi syair kehidupan, syair tentang kasih sayang, persahabatan, perjuangan hidup dan nasihat. Sanda dinyanyikan sambil berdiri membentuk lingkaran dengan gerak berputar dan sesekali disertai dengan hentakan kaki seirama.

Mbata dinyanyikan sambil duduk dalam lingkaran atau membentuk barisan. Mbata dinyanyikan dengan diiringi pukulan gong dan gendang yang lembut. Pemain gendang dan gong bisa berada di dalam lingkaran maupun berada di luar lingkaran sambil menabuh dan memukul gong dipadukan dengan nyanyian-nyanyian yang sesuaide ngan nyanyian di dalam lingkaran.

Musik Mbata merupakan warisan nenek moyang masyarakat Manggarai Raya yang terus dipentaskan dalam berbagai upacara adat dan upacara-upacara yang diselenggarakan oleh pemerintah.

KOMPAS.COM/MARKUS MAKUR Penabuh gendang pada pementasan musik Mbata di Manggarai Timur, Flores, Nusa Tenggara Timur.

Bagi wisatawan yang memiliki minat khusus saat berkunjung ke Pulau Flores dan ingin merasakan dan menyaksikan sendiri musik Mbata maka bisa berkunjung pada bulan Juli-Agustus atau pada akhir tahun dan juga pada Upacara 17 Agustus dan Hari Pendidikan Nasional.

Seperti tahun ini, peringatan Hari Pendidikan Nasional, 2 Mei 2015 dipentaskan musik Mbata dari siswa dan siswi Sekolah Menengah Kejuruan Kota Komba, Kecamatan Kota Komba serta siswa dan siswi dari Sekolah Dasar Katolik Sita di Kecamatan Ranamese.

Apa keunikan usik Mbata ini? Kita yang menyaksikan merdunya suara itu ikut larut dalam kesejukan lagu-lagu yang berdialek lokal dengan kekhasan masing-masing. Bahkan, kita juga ikut terlibat dalam lingkaran saat musik itu dipentaskan. Selain itu, pemain musik Mbata memakai pakaian adat khas Manggarai Raya seperti kain songke, baju putih dan memakai destar di kepala. Sementara kaum perempuan memakai kain songke, baju kebaya ditambah dengan selendang.

Selama ini musik ini dipentaskan di tingkat kampung dan beberapa festival di tingkat kabupaten yang ada di Flores Barat. Dan juga dilaksanakan pada upacara-upacara adat seperti Penti, pentahbisan Imam dan beberapa upacara adat lainnya.

KOMPAS.COM/MARKUS MAKUR Menabuh gendang sambil bernyanyi pada pementasan musik Mbata di Manggarai Timur, Flores, Nusa Tenggara Timur.

Selain musik Mbata, ada juga musik tradisional yang disebut Danding. Musik Danding dinyanyikan secara berkelompok sambil berdiri dan bergerak mengitari lingkaran dan juga musik Sanda dinyanyikan tanpa diiringi dengan alat musik.

Perempuan dan laki laki bisa bergabung dalam satu lingkaran asalkan tetap menjaga sopan santun. Sanda menari dalam bentuk lingkaran secara berdiri. Beriringan dengan entakan kaki ke kanan dan kiri sambil menyanyikan lagu-lagu berdialek lokal.

Danding dipimpin oleh seorang yang disebut Nggejang yang berdiri di tengah lingkaran untuk mengatur irama gerakan, entakan kaki dan memulai sebuah syair dengan menggunakan gemerincing. Dibanding Sanda, Danding dinyanyikan dengan irama yang lebih cepat, lebih hidup dan bersemangat. Danding dinyanyikan tanpa diiringi alat musik seperti gong atau gendang.

Pensiunan Guru di Manggarai Timur, Yoseph Geong saat berbincang-bincang dengan KompasTravel, Kamis (7/5/2015) menjelaskan, musik Mbata merupakan warisan leluhur masyarakat Manggarai raya yang selalu dibawakan pada upacara-upacara adat di rumah-rumah gendang.

KOMPAS.COM/MARKUS MAKUR Menari Sanda dan Mbata dalam lingkaran di Manggarai Timur, Flores, Nusa Tenggara Timur.

“Musik ini dibawakan pada upacara Penti di rumah gendang setiap tahun. Musik ini hanya dilaksanakan di rumah adat di kampung-kampung oleh berbagai suku dan subsuku dalam upacara Penti. Upacara Penti merupakan syukuran panen padi, jagung, baik padi ladang maupun di persawahan,” jelasnya.

Menurut Yoseph, dalam lingkaran tanam dalam setahun di masyarakat di Manggarai Timur memiliki berbagai ritual-ritual adat yang harus dilakukan di kampung-kampung. Namun, akhir-akhir ini tidak semua ritual dilaksanakan. Namun, puncak dari seluruh ritual dalam masa tanam setahun kalender berlangsung ada pada Ritual Penti.

“Berjalan dengan perkembangan waktu, musik Mbata dibawakan dalam berbagai upacara kenegaraan, seperti upacara Hari Kemerdekaan Republik Indonesia, peringatan Hari Pendidikan Nasional, upacara keagamaan. Namun, dengan giat perkembangan pariwisata di Pulau Flores, musik ini ditampilkan oleh generasi penerus di Manggarai Raya di sekolah-sekolah. Butuh promosi secara terus menerus yang melibatkan orang-orang lokal,” jelasnya.

Kepala Unit Pelaksana Dinas Pendidikan Pemuda dan Olahraga Cabang Kota Komba, Remigius Gaut kepada KompasTravel, Sabtu (2/5/2015) lalu menjelaskan, peringatan Hari Pendidikan Nasional di Kecamatan Kota Komba dipentaskan berbagai musik-musik khas masyarakat di Manggarai Timur. Musik seperti Mbata, Sanda serta berbagai atraksi lainnya.

KOMPAS.COM/MARKUS MAKUR Musik Mbata dipentaskan siswa-siswi SMK Kota Komba, Manggarai Timur, Flores, NTT, Sabtu (2/5/2015).

“Peringatan Hardiknas ke 70 tahun ini dipusatkan di Waelengga, ibu kota Kecamatan Kota Komba dengan menampilkan berbagai atraksi-atraksi budaya yang dibawakan sendiri oleh siswa dan siswi dari berbagai sekolah mulai dari Sekolah Dasar sampai Sekolah Menengah Atas. Pergelaran musik dan seni pada 2 Mei 2015 sangat menghibur warga masyarakat di Kota Komba,” jelasnya.

Remigius menjelaskan, pertunjukan budaya akan terus digelar dalam berbagai acara lokal dan nasional di Manggarai Timur pada umumnya dan di Kota Komba pada khususnya.

“Berbagai keunikan musik dan atraksi budaya harus dipentaskan dalam berbagai kegiatan, baik di lingkaran sekolah maupun di event-event tingkat kabupaten. Guru-guru teruslah giat untuk memberikan perhatian pada musik-musik khas di Manggarai Timur,” jelasnya.

Penulis	: Kontributor Manggarai, Markus Makur
Editor	: I Made Asdhiana

Berita Terkait

Penulis	: Kontributor Manggarai, Markus Makur
Editor	: I Made Asdhiana