Manggarai:
Neka ngong ata lombong lala // kali ru lombong muku
Selu leleng mbelu // mbelu leleng mbapa
Jawa:
Becik ketitik olo ketoro =
“Becik Ketitik Olo Ketoro“ berarti segala sesuatu perbuatan yang baik pasti akan menuai kebaikan, dan setiap perbuatan buruk dan jahat akan terkuak dikemudian.
Sopo Sing Salah Bakal Saleh = orang yang berbuat salah akan memetik buah jeleknya, lama kelamaan perbuatan itu akan ketahuan pula. (http://www.sukoasih.com/becik-ketitik-olo-ketoro-falsafah-jawa/)
Gusti ora sare (Gusti mboten sare) = Allah tidak tidur
Majing ajer ajur (?) = menyatu dan tidak berjarak
Nuwun sewu = minta maaf (?)
sing waras ojo ngalah = yang berakal sehat jangan mengalah
sing waras ngalah = "yang akalnya sehat mengalah" (https://news.detik.com/berita-jawa-tengah/d-3480102/lawan-hoax-gus-mus-sing-waras-ojo-ngalah)
"mikul duwur mendem jero":
Mikul artinya memikul, yakni membawa diatas bahu. Duwur artinya tinggi, Mendem artinya menanam. jero artinya dalam. Dengan demikian "mikul duwur mendem jero" arti mudahnya adalah ada sesuatu yang harus dijunjung tinggi dan ada yang harus ditanam dalam-dalam.(http://titisingpati.blogspot.co.id/2012/08/mikul-duwur-mendem-jero.html)
Sunda:
mah kudu ngukur awak sakujur
(melihat keseluruhan dari diri sendiri)
JPS, 17 March 2017,
Tidak ada komentar:
Posting Komentar