Senin, 29 Maret 2021

TOROK TAE / KEPOK / TUDAK M. - SONGKO LOKAP, PENTI DLL- TOROK ORANG WELA

 TOROK TAE / KEPOK  MANGGARAI - SONGKO LOKAP, DLL


Torok: Sastra lisan Manggarai yang  beriskan ajaran tentang kehidupan  sejak periode kelahiran hingga kematian. 

KEPOK  TIBA EMA USKUP  (ALA MANGGARAI - RUTENG)

https://www.youtube.com/watch?v=77cWaymppzE



Semarak Menyambut Kedatangan Uskup Baru || keuskupan Ruteng.

Mgr. Sipranus Hormat,Pr
TR: 
One  leso hoog  ami. Sangged  weki  serani one telu  Manggarai hoo.
...................................................
Nai ca anggit  tuka  ca leleng. 
Duat  gula  dite wee  mane 

Kudut  poe'  one  roweng  dite  lami 
Kudut  kukut (pukul)   one  pucu
Neka curu le buru  tite
Neka tito le  siong
Neka kengkeng   le  ces

Kudut  tito  one  riwok lami ite
Kudut  pukul one  mut

Toe reweng kanang  hoo  towe wengko  dami te ite
Kudut  tito one  riwok
Kudut pukul one  mut

(Teing  towe wengko)

JPS, 5 Maret 2020


KEPOK  TIBA EMA USKUP  (ALA MANGGARAI - DATAK - WELAK)

https://www.youtube.com/watch?v=vXzYtcfnZyI


Mgr. Sipranus Hormat,Pr


TT:
Yo  ite  ema Uskup ,
Ai  ite  poli naa  panggal  one  galad
Kudut  dia lonton lodok  ka'eng  bongkok  ltang  umat  Serani  one  tana Manggarai
Ite, wan  ata koe  etan  ata  tua
Ulun le - hoon  cee  ami Paroki  Datak  Kecamatan Welak
Neho  tendeng  tuka  meseg, neho  joeng  tuka  koegm ai manga adakn kole  one  tana hoo ga
Ite, kapu lami  ite  neho  wua  pau, naka lami  ite  neho  wua  nangka
Hoo  tuak  agu  manuk  kapu  dami

Te  suan  ite
Mai  dite  lau  mai Jakarta dite  haeng hoon cee
Eta  awang  lako  dite, wa tana
Toe rantang  lite darap  ngasangn tana, toe  asi  leso  walis
Ai  mesen nuk ami  one tana hoo
Ite  aram du lako  dite, mai lau  mai Jakarta  haeng hoon see
Ite lolong  wae roho  dite, inung  wae  bajang,
Mangan mo'eng  mose, beret one celi
Mangan ngasangn ringing  tis
Mangan ngasangn nepo leso
Ngeol  loke, dango  ranga
Hoo  manuk  lami, te  sondad taung hitu, te  sakad taung  darap  tana
Porong  ite  kali  ga,
jojong  one  gong sangged ata  toe  dia'd , nggoling  one  toni ,
one  waeh  laud, one  lesos saled
Hoo  manuk te oked taung  ataung ata toe diad  hitu
Porong ite kali ga
hea hal  dite, reha rahat
Tepo  pong mose dite,, jala lang
Saung bembang ngger eta mose  dite , wake celer ngger wan
Porong watu pogol keng lontod
Range  rembong woko lelo
Kudut  di'an  dop  kaeng  Bongkok  oe tana Manggarai
Kepok......

Wale:  Neho bombong keta tuka daku woko





JPS, 5 Maret 2020








..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................




KEPOK TIBA MOLAS POCO:
https://www.youtube.com/watch?v=kLUHIAfkymM

(pada bagian akhir website di atas  ada   kepok tiba Molas Pooco).


 1. KEPOK TIBA
Sumber: https://www.youtube.com/watch?v=5atZDAGJOy0
 WISUDA Sarjana STKIP ST PAULUS RUTENG 2012 BAGIAN 1


S: Ite ema lau mai KOPERTIS, Ema Pemerenta Manggarai,
    Yo, peang benta  ite,   ce'n  we'd   ite lai mai, wiga ite lonto  cama one STKIP ho'.
    Sua pat ntaung olo, pedeng anak dite so'  ce' STKIP, wiga ase kae ce' STKIP poli taung patid,
    wida   widang dia'   kudut ba neteng tana reweng situ. Cai dite ngasang ema agu ngasang ende  ce'
    STKIP , ole tiba lami ite, kapu lami. Ho' manuk bakok agu tuak lele dami.
    Yo, tegi lema emas, mu' luju  dite ngasang  ende, ngasang ema. Pedeng reweng latang anak koe
    dite so'. Leso ho'  ami kudut tombo kamping ite. Ho's wisudad ga, polis one mai STKIP  ho' kudut
    ba (par) neteng tana, elor (wendong) neteng beo.
    Hitus tombo dami, ho' manuk bakok te tiba ite. Ho' manjk bakok. Neho bakok manuk ho' bakok
    nai dami te tiba ite kudut lonto cama ce' STKIP ho'.
  (teing manuk  agu  robo tuak)
W:............(ngance wale eme bae adak Manggarai. Landing eme ata toe bae tombo Manggarai, tiba kaut manuk, poli hitu teing one ata.)



1. TOROK TAE  - WANTA  WAE / BARONG WAE  RUTENG PU'
https://www.youtube.com/watch?v=PNqq0YmdWL0
Tuak Reis:
S: Mbate dise ame, pedeng dise ende  agu sangged ise  empo agu lopo
Woko ho'd kali ite caid  latang  te one mai kudut  cama laing te adak kali lite ngasangn te ranga (rangga)  lite, ho kid kali ite, Kongko neho nia, nia lodok ho' ga, ra'um  ngando eta, tada wancang wa.
Hitu de mangan lite liup lipur  te saksin kudut pecing  rezeki.  One wie ho' ming ga w' ceki kudut dia gerak tana adak ngasan Kaba Congko Lokap - Roi Weang. Ite, woko ho' kali ite caid ga, merik ami mendid te te reis  (teing tuak  reis - Botol Bir).
W: Yo  (manga ata  tiba tuak)

Torok Tae Barong Wae: One Wae Teku: Teing Cepa Empo one Wae Teku

S: Denge le meu ende tua, ema tua, ata riang agu  lamin ngasangn  Wae tara teku , amin ngasangn  Wae tara teku,  le wie agu le  leson one mai reweng dami. One mai reweng dami, one mai reweng dami  ai   dara one  galang  ami , wae one golo (wolo)  ami, (?),  sabi lami one  nai - sumang  lami one tuka - lonton golo , kaeng beo,. One mai hitu, cabi one nai - cumang one tuka , itet riang agu lamin ngasangn wae ho' , meu ende tua - ema tua' , sabi lami one nai - cumang lami  one tuka, bolek loke - baca tara, penong cenggong - mese bekek , ai itep  ming hitu  ata dedek le Morin te  lami wae tara teku  dami. Ho' de  reweng ce gewek - mu ce pujut  - ulu pukul - wai padir dami - lonto golo  - kaeng beo -  One mai hitu - beka agu buarn ngasangn - lite wae teku - ai kembus wae teku mboas wae woang  - mangan beka agu buar -  sing agu cakal -  wae agu  bija  (wija ?) . One mai hitun, ulu pukul - wai; padir dami - ...... Ledan   le , Tgan  wa mangan  ngasan  cing agu cakal - wae agu bija -  peang kapu (kabu) . One mai hitu beka gu buar kole  salang, kawe lami  ngasangn  ine  ame kudut raes mai sor monggong - nggelak nata -  ce' ite  ata tara lamin wae bate teku -  One mai hiitu  reweng ce gewek - mu' ce pujut dami,  tegi nai ngalis tuka ngengga -  ai naka lami lite ho' niang adak - niang tambor, mongko leng ngasang niang lodok - niang  tambor - . Hitu  ngasang  manga ulu pukul - wai padir - linca  sika - cumang taud      bantang - . One  leso ho'  mai wanta dami  kamping ite ai to'ng wie de ngasang lonto neki we; ceki -  lonto cama kami ngasangn  cing agu cakal - wae agu bija -  adakn ngasangn ela we'  kudut diang ngasangn congko lokap  - roi weangn ngasagn  raum ngando eta - tala banggang wa - . One mai wae tara teku - , ho' cepa ya, reweng ce gewek - mu ce pujut -  te pati ngalis weang gerak latang ite ata  riang agu lami - (teing  cepa: kala - raci - tahang) -  ho tuaks (teing tuak), ho' rongkos (teing rongko) - 

Tuak Empo  le  ruha ( siap  ruha  manuk  kampong) - : Ata  tudak  sau  rua manuk kampong

S: Ai ho  tuak  meu  empo   ata riang agu lami ce wae ho' , ai to'ng kali ngasangn we' ga,  Yo...diang  roba kaba Congko lokap . Ngong ite ata riang agu lami kali ga ...we' dite tong ga , lau  niang tambor - One mai hitun kali ga , ceen de beo, kampong  ...one(?) peang (niang?), ceen kole one  niang, ......Tahangn wa, Ledan sale. ai  nai ca anggit ami, tuka ca leleng, te tegi pujut muu,  saka cangkem,  Hau empo, meu  ende, meu  ema.  sanggen meu cee  ulu wae hoo (?) , ole  toong le lami adakn ela wee, diangn adak Kaba Congko Lokap, kudut raung  bubung mbaru, taala wancang wa, neka manga gege leles, neka manga goro bongkok, 
Empo toe muu kanang, kudut tegi pujut muu, sangka cangkm , toong  ela wee, hoo tuak  kala .dite toong lami alan  (?)  niang tambor , bantang  taung  ase  kae  cee wae a.........(par / para) hoo. Toe muu kanang...kepok...(twok  ruha, naa  one  watu te  teing empo) 

 ......................................................... (toe dim poloin torok ho', perlu senget koley).
Toe  mu' kanang  kepok  (Tewok ruha manuk   nao one likang)

JPS, 8 Des.   2017, , edit 31 Maret 2020.



S: Denge lwe mau ende tua - ema tua

****************

TOROK  MANUK  WANTA / TESI    / (MANUK PETU WAKAR?)
 (MANUK  LALONG SEPANG) 



TAE PAKI ELA (KINA) WEE


S: Denge lite  empo, etan ngasang ema, wan ngasang anak, empo, cing aku cakal , wae agu bija, 
     onen compang .............(?) .
     One mai sor monggong nggelak nata, ulu pukul, wai padir  dami cing aku cakal , wae agu bija,,
     One mai rewenng dami kali one mai mane hoo ,.le tombong  ngasang wanta, 
     wanta sabi one  nai  cumang one tuka, ngasang  wae tara teku , 
     Rewenng ce  gewek, muu ce pujut  dami cing agu cakal  , wae agu bija .
    Ai dara one galang, wae one wolog ami,  
    Mbate lami serong one mai empo,  mbate de meu ngasang ame,  naa one  anak, ledong one empo
    caun ngasang sabi one nai cumang one tuka  lonton golo, kaengn  beo .
    Nihu nia ulu pukul wai padir de meu empo danong ,
    hoo kole neng kami cing agu cakal,  wae agu bija, 
    Ceen ngasangn Bongkok Tambor ,  mangan  ngasang  Taga wa, Leda  Le,
    Mangan ngasangn  one uman olon   cing agu cakal, wae agu bija,
    Tedeng cee  mai ngasangn tambur hoo, mangan  Watu, Nekang, 
    Mangan  ngasangn Mbau Muku, Tadong, geandang agu tamboor Tadongn wa 
    One  mai hitu, reweng dami kali hoo de ulu pukul, wai' padir gami, 
    Randang  lami ngasang Niang Adak,  gendang de meu wura agu ceki, 
    Meu ngasang ende tua' ema tua' meu ngasang ema ata poli jiri de Morin  
    onen Compang  len bea  , lonton golo, kaeng  beo, 
    Randang de lamin niang adak,  hoo de mongkon niang lodok,   ra'um ngando eta, tala wancang wa,
     Kudu one mai reweng sami, weki one salangn peang, 
     Kawen lami ngasang ine amme te raes   ngasangn kudut  tugkun baon agu meden,
    one mai wiie   hoo  adakn   kudut ween  ngasangn  .........(Niang  Weru) ?   
    Wie hoo  sabi lami one  nai  cumang lami one tuka ,
     Randang le lami ngasang  Niang adak, mongkot Niang  Lodok   .
      Kudu one  mai hoo, ceen de a   mbaru (gendang)    lite hoo,  peangn kampong, 
      Onen weki, peang salang,  Randanng lami niang adak, Mongkot lami Niang Lodok, 
      kawe lami  Ine Ame.
      One mai wie hoo kali reweng ce  gewek,  muu ce pujut  kudut  tegi  kamping meu  ceki,
      tura kamping meu  wura,  kudut jaga dia'an agu leson   niang Tambong hoo, 
      Ne nggitu  weki agu wakar  gami cing agu cakal , wae agu  bija,
      Tedeng  eta mai ngasan ema, wan ngasan anak  ,
      Tedeng ce  mai Niang Tambor, Tagan wa Ladan le, .....Wangka (?), Watu, Nekang awo,  
       Mbau muku, Karot Tadongn  Desen laun, ne nggitu nggasan  boa, 
        One  mai  hitu,  reweng ce gewek, muu  ce pujut  dami  kudut a  tegi  kamping mmeu ceki
        toong de ngasan  ela wee , diang  gerak tana  adakn de ngasang  Paki Kaba Congko Lokap , Roi              Weang . 
         Be le  meu  hitu, hoo de  manuk    te tombo kamping meu ende tua, ema tua' ,  senget dia tiluus,
         porong dia; matas ,  tegin lami nai ngalis tuka ngengga de meu ,
        Meu walang toong  empo  ga, wan  etam mai ise ende tua- ema tua' lawang  cing agu cakal 
        ata  poli ciri  ro'eng  de Morin  
        Hiang  dami, hoo  keta  manuk  kapu  dami  kudut wanta / wantang (?) / bantang ?  
       ween  ngasang  congko lokap . 

       Te sua leng  dua'ng  muu cepujut reweng cegewek dami  meu empo
       Nagan  ngasangn  kaeng  natas,  ngongon  ngasangn  kaeng  golo   one  niang  tambor, Tagan 
      wa, Ledan le,   
       Ne nggitu  kole  ulu pukul, wai  padir  dami,   weki one  salang  peang, 
       kawe lami  ngasangn ine ame.
       Hoo  reweng ce rewek, muu ce pujut  dami kamping meu empo  
      kudut  one  mai  niang  adak , mongko neng niang  lodok  
       te  jagan le meu  wie  agu leson  ngasan   niang  tambor ,
      weki lawang  wakar,  puung  ce  mai   lutur / beon  haeng  kampong peang  ,
      onen  de  weki  peang    de  salang   lawang  ise  ende  ema.
        Kudu  one  mai  siitu   hoo  manukk  lami   kudut   pujut  muu  caka  cangkem ,
      kudut  wee  cama  laing   lonto  neki  meu  ceki, lonto  cama ngasang  raja,
       toong  de ngasan  ela wee,   diang  de ngasang  kuudut  kaba  congko lokap  ,
       Tegi  kamping  meu  ceki,  tura  kamping  meu  wura,  
      Hiitu ca salangn one  mai tegi  dami  .
      
      Te  suang  leng  duang kole  ulu pukul, wai  padir  dami  
       tedeng  cee  mai  bongkor  hoo, bongkok  Tambor,  
        lawang sangged  ase  kae    kampong  peangn , 
        onen weki, peangn salang ,
         Ata long  bombo, kawe  mbaek   ngasangn de cing aku cakal, wae  agu  bija
         Hoo taung  reweng  gami.
        Kudut  ra'um ngalo  eta, tala wancang wa, 
         toong  de ngasang ela  wee,
         Mau  wur   agu  ceki,   diang de ngasang  kaba congko lokap , roi  weang
          Kuduut Jagan  ngasanng   niangn one , kampong  peang ,  
        Kudut  jaagan ngasangn, ceen  beo  peang  kampong, , seen weki peangn salanng
        kawe  lami  ine  ami latang cama laing latang cor monggong nggelak  nata  
        kamping  meu  wura  agu  ceki  
       kuudut dia lelleng  ngge le, tombo ngger olo 
       Ngong  meu  empo hoo de  manuk   tombo  kamping  meu
       Kali  hitus  de  tae, hitus  de  torok ,
       Ngong  torok  toe kop, pau  toe  patun ,
       Toe  pinga  sina, toe  senget le ,
       tura  one   urat, baro  one  ajo  (manuk).
       Bon toe  kop  de ngasangn  manuk  wanta  meu  empo  one  compang  len  bea 
      Tombon ngasan  nala golo, Sabi one  nai cumang one tuka lami ngasangn   one niang tambor  
       Hoo manuk , ngong  toe  kop, rau rahi keta ngasanngn   urat  manuk  
       Somba  empo , dara one galang, wae one wolog  ami,     
       Toe keta manga  ...........?  penting  lami   sabi lami  one  nai  cumang lami one  tuka  
       beka  agu  buar , tedeng one meu ata ca co cuas mmeu ngasang  empo  ,
       lonto lami ngasangn laeng  golo, manngan ngasangn Bongkok,   
       Beka  agu  buar, kampong peang, , one weki  peangn  salang 
       Hoo keta  manuk  tombo  dami       
       Kali hitus  de  tae, hiitus de torok
        Torok dias  toe  kop, pau diais   toe  patun,  
       pinga dia  sina, senget  dia'  le  
       Tura  one  urat, baro  one  manuk 
       Ngasang cekel (?)   keta ngasang  urat  manuk  
       Neka  meka wa wejang  
       Neka  pepet   kilo  musi  mai . 
      Amin  (rutit  wuli  manuk) - Eok...eok.eok......

________

Torok  Helang  manuk:

Golo lonto, natas labar , Niang Tambor
Mangan ngasang beka agu buar   haeng bendarn peang, ase agu kae, weta agu nara , 
latanng one mai reweng dami  ,
Poli de reweng ulu pukul wai padirg ami  sor monggo (ng)  nggelak nata 
mai wanta mai ema tua ende tua 
Latang  wali kamping nai ngalis tuka ngengga  kamping Morin  agu Ngaran 
Hoo neng katu one tanda tombo one tobo, tura one urat   bo kamping amin ga le wali de meu empo, 
meu ame  onen compang len bea latangt one mai gesar  agu  tilir (?)   wanta  wee  de meu empo, 
meu ende tua',  ema tua' ,  onne compang len bea  one wie hoo tong ngger one mbaru 
One mai reweng dami, sabi lami  one nai  cumang lami one  tuka kudut    pande lor ngger olo , 
watir?)  / watu ?  musi mai  one tanda  tombo one tobo, tura one urat le meu empo wali kamping Morin
Neka koe celung, neka koe caling  nai  dite. 
Yo Mori, sabi lami one  nai, cumang lami one tuka nai ngalis le wali de  kamping wura 
agu ceki dise empo ata te leleng ngger le tombo ngger olo  kamping itet Mori  reweng ce gewek
muu ce pujut  , tedeng one mai niang hoo sanggen  ase kae Tagan wa, Ladan  le, 
lawa sanggen one  bangka  Watu, Nekang, Mbau Muku,  Tadong,  gendang ase kae , nggitu kole tambur ase kae hae rejem lami  nggitu kole boa ?,  ne  nggitu kole sanggen weki one - salang peang ata ulu pukul - wai' padir   deg  ami.  
Kudu one mai hitu Mori  , hitu ditet Mori.
Eme manga ngo one pong dopo ngalor masad , 
Ende tua, ema tua dami  ata poli ciri ro''eng ditet Mori,
Mori hoop de mamen bo ga  hang ditet  Mori, hilirt  te sangged ro'engd  te hang cama laingn  
ngasang manuk  wanta   wura agu ceki , 
Te hang cama laingn  . (Teing piring hang helang Wura agu Ceki ata poli naa haang helang one ase kae  te naa helang hitu one  para / compang,  teing kole agu tuak / wae ) 

JPS,  6  - 7 Agustus 2020. 


****************
       
TOROK TAE  - TEING CEPA EMPO
https://www.youtube.com/watch?v=JeK4qcKO_B8
 Ritual Mistis Paki Kaba Ruteng Pu'u

Ritual Mistis Paki Kaba Ruteng Pu'u

****************

NB: Ata torok: Kraeng  Lambert, Kraeng Kons Nengkor

S1: 

Denge le meu Ema  tua' -  ema tua.
One mai (hoo de)  reweng ce gewek, muu ce pujut, sor monggong - nggelak nata 
Ulu pukul  - wai' padir  dami cing agu cakal - wae agu bija
One mai ulu ukul - wai padir  dami
Tedeng one mai Bongkok Tambor hoo, 
Taga, Leda le, Taga, Watu, Nekang,  Mbau Muku, Nao, Tadong, Woa, 
One  main  hitu reweng  ulu pukul, wai padir  dami cing aku cakal - wae agu bija 
One  de  weki peang  de salang , 
Kawen lami ngasan ine  ami , te  raes  sor monggong  nggelak nata  kamping meu wura agu ceki.

Hoo one  mai reweng ce gewek , muu ce pujut dami mendi, cing agu cakal, wae agu bija 
sabi one nai , cumang one tuka, lonton golo-  kaengn  beo -  , waen le - mbarun cee, 
Ai  daga ? nagan ?  ngasang ?  wanta ?   de  Niang Adak agu  mongkon ngasangn    Niang  Lodok. ra'um  ngando eta, tala wancang wa,
kudut  tegi  kamping  meu  ceki, tura kamping  meu  wura ngasangn
Kudut le meu wura agu ceki , leleng ngger len, tombo ngger olon  
te jaga  wie  agu leson ngasangn  Niang Tambor hoo 
Kudut  Niang Tambor hoo de  kali , tegi  kamping meu ceki, tura kamping meu wura, 
Neka  keta  manga gege leles, neka keta  manga lako ngando
Kudut one tegi mau ceki kali ngasangn ga 
Hoo de kaban toong  ga,  kudut   tegi  pati  nai ngalis - tuka nggengga  
kamping meu empo, meu ame,  wura agu ceki
te wali kamping Mori Jari, te leleng kamping Mori  Dedek
Toe  manga  banan, hoo tombo  one  lonto, curu one lutur, 
Kapu agu naka, tong  tilu , kemu mata, cama laing  keta tilu senget , moro  matan (?   
Hoo  cepa, wau  sangges  meu ende  tua' - ema  tua' ( Teing mangko  cepa: kala, raci, tahang)

S2:

S: U.....mai taung tite ga............
W: U............
S: Songko lokap......
W: Ia.....
S: Roi  weang......
W: Ia..............U...........


S3: 

De........nia  neng   salang  de  kaba........ 
Ai   mongko Niang Lodok , ngasan de  niag Adak ,  ra'um bubungn mbaru - tala wancang wa
Hitu le  de  kaba  , congko lokap - roi  weang , congkos  long
Kudut nggelok de kali natas peang  - niang  one,  kudut ngance / sangged etad de cing agu cakal, 
one de weki - peang de weta - salang peang,  (?)
onen de beo -  kampong too de peang ?
Bolek kin loke kali - baca tara, 
Temek wa  - mbau eta 
Kudut Niang hoo de kali, 
Neka manga goro bongkok - neka manga gege leles
Neka manga  langgar wancang - neka mangan larong rii
Neka wuli /uli  para musi - neka   (tek/ kek)   para bolo  (Neka  ngo (bowok) / nom para bolo (?)? 
Runi dia para musi, lorong  nggitu para olo (?)
A............................ ..............taju de ka salang  de  kaba......Tangkur  te...............(?)

W: E........................ (agu  tebang  gendang agu nggong)

S3:  
Ca......salang kole  leng  kaba......
Rencaana / pertama nggala  / nggalas ..(?) ..natas bate labar   - mbaru bate kaeng 
Wae  bate teku -  uma bae  duat -   Niang de cee -
Woko ra'um  de kali   bubung  mbaru - tala wancang wa 
Hitu le de kaban, Congko Lokap - Roi weang
Porong  nggelok ngasang  kaeng beo -  nggalas  labar natas - ngalis  compang  dari
Kudut  rangkang  kang  kali ga neho wela lada, rengkeng keng neho wela tete 
Sangged cing agu cakal,
Neka manga  pae one pate - neka manga  caka one salang
Neka manga  sangkal le atana  - neka manga wendu le watu 
Neka tungga salang duat -  neka kepe / kembe salang wee
Duat  ngger peang uma pale uma  .(?) - sama rangka lama ?  
wee  ngger one mbaru  pale mbaru de one (?)    sama rege ruek  ?
A............................ ..............hitu kole de  salang  de  kaba......Tangkur  te...............(?)

W: E........................ (agu  tebang  gendang agu nggong )

S3:  
Ca......salang kole  leng  kaba......
Am mangas de ngasang nipi saat lawang hoo 
One tanda   wies  ngasangn de kaba -  one  tana / tanda wies ngasang da   
Am  manga ata poka betong, ndegur  welu, rancang /rangkang kala  (?) 
Pande langgar wancang - pande larong  rii 
Woko hoo de pagat manga - haeng kawe  ga, 
Hitu le de kaba: Congko lokap - roi  weang  - congkos long 
One  Niang hoo de kali :  
Raket  dia' ngando eta  - ndeng  dia siri  wa
Sangged ata daat situ: 
Nggolong one gongs - nggoling one  tonis
One  waes  laud  - one lesos  saled

Sangged ata dia'd kali nipi  , lege/ pesek one lekes (bekek)  - tong one botols / robos ?
Sangged  cing agu cakal kali:
Weta/  salang   peang - nara  one
Mut de ngasang loce toko -  ces  wae teku  (?)
Temek wa kali  - mbau dia' eta 
A............................ ..............hitu kole de  salang  de  kaba......Tangkur  te...............(?)

W: E........................ (agu  tebang  gendang agu nggong )

S4:

E.....nia leng salang....
Ai bowok de Niang te kolo  - tenung   Niang weru  
Hitu le de kaba: 
Congko lokap - Roi Weang
Neka manga gege leles - Neka manga Lako ngando
Neka  langgar wancang wa - neka manga larong rii
Mose  dami ke kali:
Temek wa - mbau eta
Wiko le ulu - Jengok lau wai

Hitu de tae
Hitu te torok 
Torok toe kop
Toe pinga sina
Toe senget le

Kaba hitu.....(?) 
E........roba (reba)   de cocok  kaba hitu le  Congko Lokap - Roi Weang , Tangkut Te

W: E........................

S4:

Somba  de meu empo,  ho de congko  le apa  le Wela ? lokap - roi weang?
Hoo de .haeng kawe, pagat manga   Kaba congko lokap - roi weang
............
Tadang  koe tae raja deu koe tae wie. 
........
Lebo kala poong - wua raci weri
Kudut kembus  wae teku - mboas  wae  woang
Kimpur neho kiwung - Sirang (cirang) koe neho rimang   
---------------


Hitu de tae
Hitu te torok 
Torok toe kop
Pau toe patun
Toe pinga sina
Toe senget le

E........kaba Songko lokap roi weang ,
Tangkur te......

W: E........................ (agu  tebang  gendang agu nggong )


S5
E......... tara manga de kaba hitu le congko lokap - roi de weang ........
One de lawang wie  - wiga de diang lawang condo (?) 
Nggitu kole Weta (salang) peang - nara one
Beo  agu ...... ne nggiitu kole  salang  peang.....
Nenggitu kole kampong peang
Neki weki - ranga manga , songko lokap - roi weang (?)
Porong meu kali   : tuka ca leleng, bantang cama
Ne nggitu kole ami cee : toe woleng tae - toe woleng tombo
Porong  Niang hoo kali ngasang, wake caler ngger wa - saung bembang ngger eta
Ngger  le  koe mbehok - ngger cee  koe  bece ?
Porong  sendong koe lebo, kando koes dango - wur  koe  rucuk
Kudut ita hang  ciwal - haeng hang  mane ,   
Tela galang  naang - dila api kete



Kali nggitu  taen
Kali nggitu tombo
Tombo  toe kop
Pau toe patun
Toe senget le
Toe pinga sina

Tura one  urat - Baro one  cola  ( cola = ajo?) 


E........reba keta  kaba ceke cocok  (?)  Songko lokap roi weang , one gendang Tamor hoo ga. 
Tangkur te......

W: E........................ (agu  tebang  gendang agu nggong )


S5:

Somba empo agu  de meu  ame. Hoo de leson ga  Congko Lokap - Roi de weang de ngasangn
Ulu pukul - wai  padir de ngasangn  
Iset  lonto Bongkok  - bendae peangn ngasang 
Nggitu kole  kampong  peang, toe manga dioe  tae, toe  manga dio tombo
Nai anggit tuka ca leleng kami 
kudut adak de kaba congko lokap de  ngasangn
Porong hoo kali lonto torok - loce neki  
........................
Neka manga bete
Pau agu  kapu kali 
Tadang koe tae raja deu koe tae  wie
Neka manga lako ngando - neka manga langgar wancang - neka manga larong rii
Neka  bete embet- neka pau  kapu
Tadang koe tae raja deu koe tae  wie

Kali nggitu  taen
Kali nggitu tombo
Tombo  ata kop
Pau ata patun

Cama de  le meu - caama lami

Kaba te tuung 


E.......harat keta   muu agu ..........kaba hitu  (?)   Cocok bongkok de ga 
Tangkur te......

W: E..............

S3:
E hitus de.......... cimbo leo   agu  wanang (?) 
Porong pinga koe lite  sina senget koe lite le........
Neka paing (nangki) kole   tai agu neka itang kole diang
Porong niang hoo de kali mongko lonto lonton ngsang siri bongkok - tala wancang wa....
Wae de ngasang bate teku - uma bate duat
Compang bate labar  (?) / takung - natas bate labar
Kali hitup de tae 
Kali hitup de torok
Ngong torok toe kop
Pau'  toe patu
Toe  pinga  sina
Toe senget le
Tura one urat
Baro one  ajo ?
De.....reba keta de bokakn kaba hitu le (?) 
Tangkur te.......

W: E............
 
S3:
Somba Empo.....
Ai hoo ne lonton niang Lodok
.........(toe dim popin bagian hoon) 

De.....harat  keta de ........mese  bekek   baca  tara  .
Hoo de kaban Congko lokap  - roi weang - 
Tangkur te.........

W: E............... 

 ...................

DERE SANDA LIMA

S:
O.....lima o...........o...o......
O......Lima go  Mori a.......
Neka  gege leles Mori - neka lako ngandon a
Lima e............

C:  O.......Lima o......o....o.....ae..........e........a...... o lima e....a.......e......a.........
     E.....o.......a.......o mola.......o......e

S3: 
O..........sapu  dia  urat .....(?)  kaba  hitu le........ 



Sala  dia..........., sala  dia.....(wancang..........)







...............................................

(NB: Toem di polin  tulis  hoo).

    JPS, 4, 5,6 , 11 Oktober 2021





    

2. TOROK TAE - TEING KABA (CONGKO LOKAP)
https://www.youtube.com/watch?v=JeK4qcKO_B8
 Ritual Mistis Paki Kaba Ruteng Pu'u



3.KEPOK  TIBA

 https://www.youtube.com/watch?v=J35cMQzUsVM

Marzuki Alie Kunjungi Ruteng, Manggarai NTT

4.  TOROK TAE :  TEMPANG PITAK / GEREP RUHA

Adat Budaya Pentang Pitak di Bongkok Copu Ruis Manggarai Flores

 https://www.youtube.com/watch?v=2o00OqPP5og 

Adat budaya Roko Sius dan Retno di Copu Ruis Reo Manggarai

  5. MANUK KAPU : TIBA MEKA SILI WAE REBO

https://www.youtube.com/watch?v=Up_qP3_8Fs0

 S:...........neka babang agu langat.  Rantang mu' kanang ho' kin wae lu' dise.

W: ............ latang meu ata pa'ng be le,  ho' wae' lu'  de anak peang Belanda mai. Agu Jerman.


Manuk Kapu

S: ..................

W:

_____________________________________________________________________________



KEPOK -TOROK : sastra M







Sejarah Manggarai



Like This Page · October 28, 2018 



https://www.facebook.com/887337391461916/photos/rpp.887337391461916/893965124132476/?type=3&theater

Kepok: curup adak du suru meka. Kepok tanda bahwa ata ngara mbaru /beo /pesta tiba meka agu senang nai. Biasan manga kempeng agu tuak ko manuk bakok.Kepok biasan one pa'ng beo /olo mai mbaru /one lutur.

Kepok:
Kepok hitu biasan te tiba ata eros hiot mai lelo sa beo. Ata eros situ neho ise ema pemerenta ( presiden, gubernur, bupati, camat, kepala desa) ko ise eme pemerenta gereja (Paus, Uskup, Pastor, Suster, Diakon, Frater).
Liset ata ngara beo,tiba de kepok,ne nggo' rapang:
...............

Torok:
Torok hitu curup du perkara adak. Mepil keta tombon tong.
Torok biasan kole pande one Gereja. Torok one Gereja hitu sebagai ngaji laing.
Ne nggo' rapang torok:

.................................

TUDAK WAGAL

Denge …le meu empo (ata Imbi Mori Kraeng neho empo dite Abraham, Isak, Yakub empod Mori Yesus lawang sangged empo agu ema dite)

Hoo lami elan agu kaban/japin(toto/wuad momang, imbi, bengkes, gori agu gejur, rantang muu kanang kamping Mori Jari agu dedek)

Kudut reha lecak peno pang

Kudut cikat sai kina wagak sai kaba

Kudut acer nao wase wunut

Kudut worok eta golo pateng wa wae(pengukuhan dan pengesahan pernikahan)

Dise wina rona soo hia Leonardus Dunu agu hia Maria Fifi Yung

Hoo k ami one leso hoo, neki weki manga ranga, lonto torok padir wai rentu sai,

nai ca anggit tuka ca leleng Mai ngaji kamping ite Mori Jari

Tegi dami mendid, agu sawal dami anakd

Sor monggong nggelak nata

Latangt ise wina rona soo hia Leonardus Dunu agu hia Maria Fifi Yung

(Berkat dan rahmat persatuan dalam perkawainan)

Porong widang koe DIA, kaing DANI, wancing NGGARING weang GERAK

Neka koe koas neho kotas, neka behas neho kena

Kope oles todo kongkol, cama lewang ngger peang cama poe ngger one

Porong neho teu ca ambong toe woleng jaong, neho muku ca puu toe woleng curup

Porong neho ipung ca tiwu s toe woleng wintuk agu neho pake ca wae toe woleng tae

Porong beka agu buar kaliga, wua raci tuke lebo kala ako

Peke tete neka behen

___________________________

Torok Tae:


Acara Paki Kaba Pasar Hana Baro Lalo.


https://www.youtube.com/watch?v=vthIfJY4xIo



83 views
 
•Jul 17, 2018





6 subscribers


S:  Lopo  Gili agu  Lopo Tega / Jerong
Pasar hang  baro lalo
Kaer ulu  wae = wina toko
Nggok Mata leso =  roka  toko 
Neka manga naa  raja, neka manga  daong rako
...........................................
___________________________________________________________






TUAK  MANUK  KAPU

https://www.youtube.com/watch?v=EMblOrr14Ks

Tuak Kapu tiba meka Landang Natas Beo Wangkung Todo




S:  Ase  kae  disw  wma, ai hoo de ngasang  lejong  beo lambu mbaru


_______________________________

Kepok  untuk  Pater Stanislaw  Obrabek,SVD

https://www.youtube.com/watch?v=gNnTpzvNcpc

S; Yo  ema  Pater (Tuang) Stanis, ema dami.
     Neho tendeng  tuka  meseg ami, neho  joeng  tuka  koe 
     Ai  ite  ema, lejong  beo, laat  tana 
    Yo  ema  tuang  Stanis 
    Lako  dite  dite, limbang  tacik  mbilar,  lage  golo.
    Teweng  dami anakm , wan  umat  nggitu  kole  Ema  pastor  agu  dewan Paroki Narang
    Yo, am inung   keta  wae  bajang  one  salang, lolong  ketang  wae  rohot
    Ema  hoo  tuak  dami anak  dom, uat Paroki Maria Bunda Segala Bangsa Narang 
    Reweng  dami  ema, sangged  do  toso  agu  tondek  data  one  salang,
    Ole, nggoling  one  tonis , nggolong  one  gongs,
Porong  mai  eta  mai  ite  bao  dengkir  cai  cee  tana Narang  geal  agu  sehat
Ne nggitu  kole du  kole  cepisa 
Yo  ema, hoo  tuak, sumak  pande  uwa , cebong  te  pande  nggelong
Reweng  dami nak cee Paroki Narang,
Ema  toe  reweng  kanang, 
Kepok, hoo  tuak


JPS, 20 Feb. 2020



__________________________________________

TOROK  PODO  CORONA , JPS  26  Maret 2020
























J
https://www.y_______________________



_____________


https://www.youtube.com/watch?v=J1sshODEMRI

Torok Part 02 || Syukuran Kaba kapu Naka










________________________________

https://www.youtube.com/watch?v=ftP4iLT8Bg8

PENTI Gendang Watang Nontol - Cibal


S: 


___________________________________________________

https://www.youtube.com/watch?v=ardQKeQ7lWU

Congko Lokap Mangarai NTT




S:..........sendo ata lebo.....
W: 


______________

TOROK TAE  TIBA GUBERNUR DKI

https://www.youtube.com/watch?v=-UN2mhggoVw
#gubernurDKI #jakarta #anisbaswedan

Penerimaan Gubernur DKI Jakarta Anis Baswedan Dalam Festival Budaya Manggarai DI TMII Jakarta


S: 











_______

https://www.youtube.com/watch?v=FmhDauSVntE

TUDAK WEE MBARU: RITUS ADAT MENEMPATI RUMAH BARU ORANG MANGGARAI


TUDAK ADAT WEE MBARU : EKSPRESI RELIGIUS DAN MAKNA RUMAH BAGI ORANG MANGGARAI Sebuah karya original, persembahan bagi generasi 'wuwung hembet' Manggarai tentang kekayaan budayaanya. Kebudayaan tercermin dalam 3 wujud, yakni Ide/gagasan/konsep, Aktivitas, dan artefak. Dalam Upacara "Wee Mbaru" (=menempati rumah baru untuk pertamakalinya) seluruh wujud kebudayaaan ini tampak sangat jelas. Mengapa Selvian Nanggur membahas tentang Wee Mbaru? Jawabanya adalah karena jarang orang membahas tentang ini. Kebanyakan membahas penti, caci, sanda, congko lokap dll. Sementara upacara wee mbaru luput dari perhatian. Kami bertekad agar semua orang Manggarai kembali menemukan jati dirinya dengan gerakan #kembalikeasal​, yang tengah ramai di gaungkan. Rumah bagi orang manggarai bukan hanya soal gedung (fisik) tetapi juga menyangkut dimensi spiritual yang kadang sukar dijelaskan secara akal sehat. Rumah dalam Bahasa Manggarai disebut "mbaru". Kata Mbaru, konon berasal dari kata "mbau" dan "ru" (Sumber, Bpk. Jon Rombong, ketika wawancara di rumah gendang Tiwung Tana). Simak pembahasan lengkap tentang tudak wee mbaru dalam youtube www.youtube.com/SelvianNanggur​ Ditunggu yahhh... Narasumber : Opa Hubertus Handur Alamat : Kois, Ds. Munting, Kec. Lembor Selatan Officiall : Selvian Nanggur Videos Para Ahl Ytc GeNerasi MUDA Menyapa









_________

https://www.youtube.com/watch?v=Tn2Nm6dwHck

Torok Manuk Barong Wae Penti Budaya Manggarai



SUBSCRIBE
Video ini adalah Video lanjutan dari Vedeo Acara “Penti Weki Peso Beo” Gendang Repok. Video Seri 2 ini khusus acara Torok/ Tura manuk di tempat Barong Wae. Selamat menonton semoga bermanfaat # jangan lupa share, like, subscribe dan komentar # stay safe from Covid-19 Virus



S: 



_______

TOROK  ELA DU  PENTI


https://www.youtube.com/watch?v=RxCkeQoQGdE

Ru,a Village, Ritual Penti Sanda Lima, 20 Desember 2017 by Edu





____________

Torok Tae

https://www.youtube.com/watch?v=PdOB2TMzs9E

Serong  dise empo, mbate  dise ame


____________

https://www.youtube.com/watch?v=6xYOHhV1t3g
RANGING RAY

Part 1☆Upacara Adat ||PENTI WEKI PESO BEO||kampung Ranging Desa Todo♡Satarmese Utara♤

TOROK MANUK BAKOK ONE COMPANG





_________


https://www.youtube.com/watch?v=zY1TyIKzkSY&t=317s

RANGING RAY

Part 2☆Upacara Adat||PENTI WEKI PESO BEO||Kampung Ranging Desa Todo♡satarmese utara♤


DERE  SANDA LIMA


TOROK TAE PENTI



____________________

KUNJUNGAN BUPATI MANGGARAI KE SMK WIDYA BHAKTI RUTENG


https://www.youtube.com/watch?v=0e0EHwLG-C4

S:  Coho ite, lambu mbaru, lejong  beo, lampa one  natas  tana de anak SMK,  Sangged ami anak ata  lami agu  riang sekola hoo,  iwa  wai - ata  rona , wan  koe  etan  tua. Rangkang  nawa  dami cama  neho  wela  kampas, bombong  golog cama wela lokom. Tegi  dami  Ema Buapti,  ai ite ata manga  panggal one galad, lonto lite ssiri bogkok,  cau landuk Manggarai hoo . Porong ite ga,  letang  trmba, laro jaong  dami kamping eme Pemerenta Pusat  porong  lelo koe  sekola  dami.  Hitu reweng dami, kepok.

W: 

JPS, 20 Des, 2021


______


https://www.youtube.com/watch?v=G2XCKDRHazk

Kunjungan Ke Lawir Ruteng #Manggarai#Maju


S: 



Holong neho wontong, kakor  neho lalong


Nendong neteng beo,  nau neteng mbaru (ngaung)



_____________

https://www.youtube.com/watch?v=QWSZtcZwbso
#peresmian #vloganakkampung

Peresmian Marcadila Cafe part 2 diwela Manggarai peresmian Marcadila Cafe part 2 diwela Manggarai


Kepok : - Tuak Suru - 

Ata Torok (AT) - Kraeng Vinsensius Jahan

Yo.... Ema  Wakil Bupati ata  lonto one  lodok  (Kabupaten Manggarai?)
Olo dise anak (Leksi) manga rencana  buka  Markedila  kafe.
Ne  nggitun  de rencana dise  beheng ......, poli  lise  panden ... undang  ite  ema.
Awon  benta  seen  mai.
Duhu lako dite bao, dot ata sumang lite.lako redu, lako tuke.
One salang lako dite kole, dod  tana (salang ?) ata  panga  le lus salang
......... meseng  nuk landing  reweng dami anak
Woko hood  ite caid , jaong dami ngasang dise ema  lawang  ise anak, 
Kepok, hoo kin tuak suru  dami. (Taing  robo  (tawu) tuak   one Ema  Wakil Bupati  Manggarai) .

Wale de Wakil  Bupati Manggarai (Hery Ngabut):
.....  ata lonton bongkok , saun landuk Kabupaten Manggarai nggitu  kole  sangged ase   kae ata lako lereng aku..... tunka  ngengga  dite  tiba dia'   ami (?) anak  bara  wua  tuka ata caun landuk agu lonton bongkok tana Manggarai.
Naring  kamping Mori agu Ngaran kali lite  ga  ai le  meseng momang  de Mori agu Ngaran  
ite ngance cumang (sumang) tau one leso hoo   agu  dian kole  toe mangan usang  le mane  hoo.

Sua leng  duang'  ema , bekak mese de Morin   neteng-neteng  weki, nggitu kole kamping  Kraeng Leksi   mangan  
Ngaji cama  laing kali e, Krang Lekai, nggitu kole ende ema ase  kaen......
Porong apa ata bet  agu  tenung (?) de Kraeng Leksi    .....keng ...
Yo.....   hoo  lami  tiban  kapu  dite.

(Masuk  one  Kafe  Markesila)

Adak Manuk Kapu:

Ata Torok (AT) - Kraeng Vinsensius Jahan: (Saun Manuk) 

Jaong  dami  ema, hoo kin manuk  te kapu ite lami.
Ai te kapu lobo paa,  mese  dite  mori.
Nia  kali  ga... kapu le  gauk kali agu le pande.

Te  suan,
....latang  ite te  Mori 
loce  dia  dite, toong  po manga  tombo
Kudut  dia'  madis  dia lonto
Hoo kin  manuk lami te adak sasa  selek ditet  Mori  (teing  manuk  one  Wakil Bupati)

Wale de Wakil  Bupati Manggarai (Hery Ngabut):

Yo....reweng  daku  ema , ne  nggitu  kole  rewenng  de  ase  kae  ata lako loreng agu aku one mane hoo.
Woko  repeng  pede  haeng  tae  .....adak  ngasang  curu ?)   see  mbaru .... 
Toe  manga  cebanan  kole  reweng  dami  
......ngaji  cama  laing kali kamping  Mori agu Ngaran
Porong....
Hoo Cafe Markedila ........
........
senang....
Le  mai  hitun kali  ga.... 
Ngaji cama  laing, toe hang Kraeng Leksi  kanang ...............  cee  beo a.... Wela
Toem  ce  banan ta ema,
 Ngaji  kamping  Mori agu  Ngaran ,  porong  ite  kali, bolek loke - baca  tara
.....
Cala manga  kose  agu  tondek   data (?)
Yo......  nggoling  one  tonis  ite, nggolong  one  gongs, one  waes  laud - oe  lesos  saled
Hoo  lami  tiban  manuk  dite.

Te  sua  laing  duang ...
Poli hoo tong .....
Neka  rabo ta.....ai ...
...haju , nggitu  kole  ngasang  tukang......
.........


JPS, 10  Maret  2022


_____________

Tuak Kapu Pater Waser di Longko, oleh Pak Yasin Ratu (Alumni)

https://www.youtube.com/watch?v=SIX8faL3IUo

Yo....Pater.

Lewe kebe tadang salang lako dite

Am inung  wae  bajang data  one  salang, tadang  koe  situ.

Am inung  wae toe  toe jari  data  one  salang, deu taung situ

Hoo tete  keor  beod ga, wee kole  kete

Kudut  lonto lite tana longko

Lambu  lite tana Wangkung

Dao'  (da'ong ?)  cee  tana Rahong.

Hoo  tuak  dami  kudut  curu  ite .

Naka ite  lami  neho wua nangka

Kapu neho  wua  pau

Kepok Pater. (Teing tuak  Bir  kamping  Pater)

Sumber:  https://www.youtube.com/watch?v=SIX8faL3IUo

Tuak Kapu Pater Waser di Longko oleh Pak Yasin Ratu (Alumni) 











Diposting oleh di

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Langganan: Posting Komentar (Atom)