DERE SERANI

DERE SERANI

1. YO EMA DAMI

1. Yo Ema dami yo one Surga yo mbarun e (5.3 2 16 12 3 32  1 66 5 6 5)

Ami tegi berkakm o  (55 55 5 5 6 1 1) 

Ami tegi berkakm o  (35 55 5 556 5 5 )

berkak dite Mori yo ( (33  21 3 21 6) 

One Surga yo mbarun e ( 1 2 3 2 1 66 56 5) 

2. Yo Ema dami yo one Surga yo mbarun e (5.3 2 16 12 3 32  1 66 5 6 5)

Ampong koe salagm o  (55 55 5 5 6 1 1) 

Ampong koe salagm o  (35 55 5 556 5 5 )

Sala dami anakM o ( (33  21 3 21 6) 

One Surga yo mbarun e ( 1 2 3 2 1 66 56 5) 

NB: 

Dere hoo  mangan  one  Buku Dere Serani gi?  Damang  leloy di.  Dere hoo laku  denge  du koe (SD) du  sekola sale Golowelu

VMG 1 - JPS, 3 Februari 2023.

2. NGGELUK
https://www.youtube.com/watch?v=tgWcWqxfJTA

Suara Merdu Anak SLB Ruteng - Manggarai - Flores - NTT - Indonesia

 

Imanuel Gregorius

Published on Mar 12, 2014

Mereka adalah anak-anak Berkebutuhan Khusus. Suara merdu mereka menyadarkan kita bahwa Tuhan Maha Adil....Ini merupakan Lagu kudus (lagu misa bahasa Manggarai)

S: Naring Mori, naring  lami go....a
W:


3. DERE  MISA  KAWING

https://www.youtube.com/watch?v=7Og1PB8BQIE&feature=youtu.be&fbclid=IwAR0eZc9GcueEpiCM6K-POkQf33O6cLQLqc10YbOJ6CYqJH8pwB2II6qSHL8

4. Wie Nggeluk Bail      By: ..........., Dere Serani

https://www.infonewsia.com/2018/12/ini-malam-kudus-versi-manggarai-dere.html?fbclid=IwAR0v4dENEkSVmktN3TP202EJkzNiBrHeDCiz5X03w1TsmhMRtZ145jMezag

Wie nggeluk bail
Cembes taung ta
Toko taungs ata ga
Hanang koen Maria nggeluk bail
Agu ronan lami sereng kin
YESUS loas bao gi
YESUS loas bao gi


Wie nggeluk bail
Cembes taung nai
Naka ga ata ga
Denge dere mai eta main ga
MORI YESUS polig cain ga
Kudut campe taung ga
Kudut campe taung ga
kudut campe taung ga

Kembali ke awal..
 JPS, 7 Februari 2019

5.  E MORI WIDANG   By: ...... Alex  Budi Baik (?)

E Mori widang' ma  koe dia'g  Mori go.... ae o  pande  nggalas sangged   wakar yo Mori .
Widang dia'g go Mori e...
Sangged  toing de Mori ga... paka na' one  nawa
Sangged  curup de  Mori ga .. paka su'ng  eta ulu
Kudut itan mose  dia', Mori widangm  koe dia'g ami Mori
Widang dia' go Mori  ge...

.....................................


VMG - Kampung Bogor  di atas motor, 13 - 14 Februari 2019.


6.HANANG  ITE  MORI

W: Hanang ite Mori Kraeng daku  (
Agu bengkes mose daku

S: Yo  Morig o sampe  koe  aku
     Te tutus nai kamping Ite
     Aku delem (idep)  perenta dite Mori
     Laindinng   toe remo  nuk daku
S: Yo Mori go  nendep nai daku
     Bengkes keta nera cias  dite
     Maram hoo   weong  nai daku
     Aku imbi  Ite tedeng len  ite.

Terjemahan Lagu   Mzm Tanggapan

Hanya  dikau Tuhan Allahku dan harapan hidupku

S; Ya Tuhanky tolonglah aku
     Memuasatkan   budi padaMu
     Kudalami titahMu Tuhan
     Namun taar daya iangatan

S: Ya Tuhanku kelam hatiku
     Dambakan cahaya sinarMu
     Walau kini batinku sedih
     Kupercaya dikau selalu

7.  NARING

https://www.youtube.com/watch?v=AEgtI9rPT5w

S: Naring Mori, naring lami go....  nggelukm , naring  nggelukm o Mori ge.
W: Naring Mori, naring lami go a o Mori,  naring nggeluk eta awang beta o Morig  e
S1: Yo  Mori,  Kraeng Nai  nggeluk ... Mori , kaeng one osang langkas e....  ...  S -  W:
S2: Yo  Mori Surga agu lino ... Mori, penong ali nera  Morig e.......  S -  W:
S2: Yo Mori , naring hiad ba  ngasangd  Morig  e......

JPS, 29 Juni 2019


8.  TIBA MORI CONDO   By:...... (Sumber: Dere Serani, Nomor ........hlm......)

Wale:  Tiba  Mori  condo de anakm e. Neho condo roti agu anggor

S1 : Yo... tiba koe lite Mori
Weki agu wakar dami ga
Agu  sangged mose (?)  / gori (?) de anakm e....   ----- Wale:

S2.: Yo..tiba koe lite Mori
Ende agu ema dami ga
Ase agu kae de anakm e......  ----- Wale:

JPS, 3 Juli 2019

9. NGGELUK

S1: Ngeluk  ngeluk...nggeluk a......
Dewa mese bail yo Mori ga
Be eta  lawa do yo Mori ga

C: Bong gi o.... o  hiat mai ba ngasang de Mori

W: Naring naring Dewa ga..e..e..a... o be eta lawa do


S2: Ngeluk  ngeluk...ngeluk a......
Awang agu tana  yo Mori ga
Penong ali nera do  Mori ga

C: Bong gi o.... o  hiat mai ba ngasang de Mori

W: Naring naring Dewa ga..e..e..a... o be eta lawa do

JPS, 3 Juli 2019

7.   MORI TELU LELENG SA

W: Mori Kraeng Ema, Anak agu Nai Nggeluk  (  55  55 33 
    Naring  Mori Kraeng  telu leleng sa' (ca) ( 55   35  31  2 2 1
S1: Mori Kraeng Ema, Ata Jari Dedek, tana  wa- awang eta, Surga agu lino. --------W
S2: Mori Kraeng Anak, Jiri Mensia,  Yesus Kristus,  Sambe sanggen ndekok  --------W
S3: Mori Kraeng Nai Nggeluk, ata pande hibur, te toto molor agu palong hambor  --------W

Lagu Asli:  Dari Puji Syukur : Pesta Tritunggal Maha Kudus



Terpujilah Tritunggal Maha Kudus
Terpuji keesaanNya tak terbagi


JPS, 4 Juli 2019


8. MORI DAKU   EMBA AKU

S: Mori daku ata emba aku.
     Aku toe manga  kurang
    Aku toe manga  kurang

   Mori daku, ata emba ku
    Aku toe manga  kurang
    Aku toe manga  kurang

Mori daku, ata  emba daku
   Aku toe manga  kurang

Terjemahan Lagu:

Tuhanku  gembalaku
Tiada aku kekurangan
Tiada aku keurangan

Tuhanku gembalaku
Tiada aku kekurangan
Tiada aku kekurangan
Tuhanku gembalaku
Tiada aku kekurangan

JPS, 6  Juli 2019


9. WIDANG CIAR     By: ...................................................

https://www.youtube.com/watch?v=KifCqjo44Zs

.............................................................

Widang  ciar  nai neteng ami (2x)
Kudut lorong wintuk molor




10. MAI GO TAUNG

https://www.youtube.com/watch?v=KifCqjo44Zs



11. MORI GO

https://www.youtube.com/watch?v=KifCqjo44Zs







_______________________________________________________________________________

12.   SOMBA  MORI  (?)   By: ............. (Dere Mbata Serani du SD).   Manga  one  Dere Serani?


S: Somba ta  ole  Mori somba  ta... ( 66    55   52  33 32 11 61  1
W: Somba sala ta.... somba  Mori  (35 32 11 2 .  3 21 61  11
      Somba  landing sala  dami  anak  somba  Mori  ( 1 1  12 35 52  33  321 6 11)


S: Somba ta  ole  Mori somba  ta...
W: Somba sala ta.... somba  Mori
      Soho landing  tana  penong  sala   somba  Mori

S: Somba ta  ole  Mori somba  ta...
W: Somba sala ta.... somba  Mori
      Soho landing   beo   penong   ndekok     somba  Mori


 
JPS, 2   Juni 2020

NB:   Nuk  dere hoo  wajol  senget  dere Sanda  Rembong  dise Gendang Goloworok
https://www.youtube.com/watch?v=L7wHZC2iBOM

_______________________________________________________________________

13.  MORI GO    (?)   Le:........... (Ubah liirik / lata one  mai Dere  LEROS O LEROS O) 

https://www.youtube.com/watch?v=l4cN4qV9Gpk&t=212s

Tarian Manggarai ( lagu koor) pentekosta 2017 perarakan persembahan

S1_AR: 

Mori  go...Mori go.....

Oe  a....oe  Mori.....Mori  ge

Roti  agu  Aggor  go  Miri go....tiba   lite   sina yo Mori  go......yo Mori ge......

Tiba  koe   sina  yo Mori go..... Roti agu Anggor  yo  Mori  go   yo Mori ge.......

W:

Mori... Mori... Mori....tiba.... ge a....Mori tiba ge a ..condag a... 

Kudut  cebo  weki wakarg yo  Mori ge.......

A...o......hoos  lami podod  Morig e

A...o... oo  o  tiba  koe  sina  Mori ge....

Roti agu Anggor .tiba  koe  sina yo Mori go....yo  Mori ge.....

Somba  Mori...Somba  Mori yo neka  lelo ndekokm e   Somba Mori

Somba  Mori...Somba  Mori yo neka  babang  salagm  e  Somba Mori

S-AR: Tiba koe  sina yo  tiba Mori

W: IW: Yo Mori tiba Mori

S2_AR: 

Mori  go...Mori go.....

Oe  a....oe  Mori.....Mori  ge

Weki  agu  wakar   go  Mori go....condo  one ite  yo Mori  go......yo Mori ge......

Agu sangged gorigm   yo Mori go.....condo one mosegm   yo  Mori  go   yo Mori ge.......

W:

Mori... Mori... Mori....tiba.... ge a....Mori tiba ge a ..condagm  a... 

Kudut  cebo  weki wakarg yo  Mori ge.......

A...o......hoos  lami podod  Morig e

A...o... o...o  o  tiba  koe  sina  Mori ge....

Weki agu wakarm yo  Mori go...condo one Ite .yo  Mori go... yo Mori ge

Somba  Mori...Somba  Mori yo neka  lelo ndekokm e   Somba Mori

Somba  Mori...Somba  Mori yo neka  babang  salagm  e  Somba Mori

S-AR: Tiba koe  sina yo  tiba Mori

W: IW: Yo Mori tiba Mori

****

____________

LAGU ROHANI MANGGARAI-One Tara Roti Anggor, SMAK St. Familia Lembor

https://www.youtube.com/watch?v=YexFzTtKWso

DERE  PERSEMBAHAN / KOMUNIO  (?)

ONE TARA ROTI - ANGGOR

________

LAGU ROHANI MANGGARAI MAI NARING-SMAK St. Familia Lembor

https://www.youtube.com/watch?v=0ZZcfcuukls

__________

https://www.youtube.com/watch?v=z0gH4pCc5ZA

LAGU MANGGARAI LUTUR LEWE-SMAK St. Familia Lembor

_______

https://www.youtube.com/watch?v=GSSYZHDswiw

Lagu Rohani Manggarai-Somba Mori 2, SMAK St. Familia Lembor

_________

Tarian Persembahan dari Siswi SMAN 2 Kuwus dalam acara Syukuran dan Pelepasan Siswa Angkatan Pertama

https://www.youtube.com/watch?v=Z6gm2E919Yc

__________

Koor misa adat Congko Lokap Gendang Manu Lelak

https://www.youtube.com/watch?v=xUV-ZirAwOI

NGGELUK

__________

DIA' - DIA LAKOM O    Le: .......

MISA PEMBERKATAN JENASAH WABUP MANGGARAI TIMUR

https://www.youtube.com/watch?v=uyP-XKTTaSM

S: Dia' - dia' lakom o..... liba letang    Surga.

     Cai  le  Jari Dedek ? / Mese?   Surga.......osang pusaka de ?

     Mori go.  mohas  nai.

      Mori go lembak   nai. 

      Cengka  koe   para  Surga

      Mori go curu  koe  wakarn e....

S2: Neka  doong  le  golo,  neka  daet  lakom

       Cai  le  Jari Dedek , mose   baling  mai  ? / laring  tain (?)

       Mori go.  mohas  nai.

       Mori go lembak   nai. 

       Cengka  koe   para  Surga

       Mori go curu  koe  wakarn e....

    

MORI DADANG SALANG LAKON ?  Dere  Mata     Le: ..........

MISA PEMBERKATAN JENASAH WABUP MANGGARAI TIMUR

https://www.youtube.com/watch?v=uyP-XKTTaSM

S: Mori go   nera  koe salang lakon e.

     Rantang  weleng   salang sebana

     Mori go.sembeng koe   salang lakon / wakarn e

      Somba  Mori  baneg  koe

W: Mori  go  tadang  koe  buru  warat

     Bombang   neka  pangga salang  lakon e

      Dadang  koe  wakarn e (o) ...

       Ngger  one  mose tedeng len

3. Mari  go...........  rantang   s (coga) ngger  lau  longka 

NB : Toe  dim polin  dere hoo

___________

ENDE GAWAS NAI (Nada & Lyric: Fransiskus Borgias)

https://www.youtube.com/watch?v=fdjHqfSJVRM&list=RDGMEMMib4QpREwENw3_jAc0YgNw&index=1

Ende Gawas Nai (oleh: Fransiskus Borgias, alias Giazisco van Dempol). Lagu ini adalah lagu Maria yang saya ciptakan pada pertengahan tahun 1990, saat saya tinggal di Kampung, di Dempol. Saya tayangkan di youtube ini hanya dengan tujuan dokumentasi dan publikasi, sebab youtube memungkinkan hal bisa dilakukan sekaligus. Di bawah ini saya sertakan teks lengkap dari lagu tersebut, agar para penonton bisa mendapat gambaran utuh dan lengkap mengenai lagu tersebut. Lagu ini terdiri atas dua bagian besar. Bagian pertama adalah bagian Refrein. Teksnya berbunyi demikian: REFREIN: ENDE YO ENDE GAWAS NAI. ENDE YO ATAS MOLAS KIN. DADANG KOE AMI NETENG SALANG ENDE GO. KUDUT LORONG MOSE MOLOR TEDENG LEN. Yang artinya ialah demikian: Oh Bunda (Maria), Bunda yang berbelas-kasih. Oh Bunda yang tetap perawan. Tuntunlah kami di sepanjang jalan ya Bunda. Agar kami bisa mengikuti hidup yang lurus, selamanya. Lalu menyusul dua bagian Verses. Pada dasarnya teks yang terkandung dalam bagian Verses ini adalah teks doa Salam Maria (Ave Maria, Hail Mary) dalam versi terjemahan bahasa Manggarai, yang kiranya sudah diupayakan kurang lebih seratus tahun yang lalu oleh para misionaris SVD pertama yang berkarya di Manggarai. VERSES 1: TABE O MARIA ATA PENONG LE WIDANG NGGELUK, MORI KERAENG KA'ENG DENGKIR TEDENG LEN AGU ITE, ITE KALI CEWE DON BERKAK ONE INE WAI, AGU BERKAK MORI YESUS KRISTUS WUA TUKA DITE. (Lalu kembali ke bagian Refrein). VERSES 2: YO ENDE MARIA NGGELUK ATA NGGALAS AGU ATA GAWAS NAI, YO ITE KALI ENDE DE MORI KERAENG, TEGI KOE LATANG TE AMI ATA NDEKOK, TE HOON GA AGU DU AMI TURUNG MATAGM, AMEN. (Lalu kembali ke bagian Refrein). Teks di dalam bagian Verses ini mengambil teks terjemahan Doa Salam Maria dalam bahasa Manggarai, tetapi disesuaikan sedikit di sana-sini agar "pas" dengan nada-nada yang sudah ada. Jadi di saya tidak mengambil secara lurus-lurus teks terjemahan resmi yang ada, melainkan saya menyesuaikan teks terjemahan itu dengan nada yang ada di dalam lagu saya. Adapun artinya ialah sebagai berikut: VERSES 1: SALAM YA MARIA YANG PENUH DENGAN RAHMAT, TUHAN ALLAH BESERTA DENGANMU SELAMANYA. ENGKAULAH YANG PENUH DENGAN RAHMAT MELEBIHI SEMUA WANITA LAIN, DAN TERBERKATILAH JUGA TUHAN YESUS, BUAH RAHIM-MU. (Lalu kembali ke Refrein). VERSES 2: YA BUNDA SANTA MARIA YANG MAHARAHIM DAN MAHAKASIH, DIKAULAH BUNDA TUHAN ALLAH, BERDOALAH BAGI ORANG PENDOSA INI, SEKARANG DAN PADA SAAT KAMI NANTI MATI, AMIN. (Lalu kembali ke Refrein). Besar harapan saya agar siapa saja (khususnya orang-orang Manggarai) yang menonton video saya ini, bisa terhanyut dalam doa devosional, Salam Maria ini. Semoga juga semakin diperkaya dengan sebuah pengalaman rohani tertentu yang tertuang dalam sebuah bahasa yang mungkin pernah anda dengar sebelumnya. Saya juga memohon maaf, karena rekaman saya ini masih sangat sederhana. Yang terpenting bagi saya ialah, bahwa lagu ini sudah diperkenalkan ke publik. Semoga berkenan dan semoga juga bisa memperkaya. Sekian dan terima kasih. Salam dan Hormat. Dr. Fransiskus Borgias, MA.

JPS, 10 Mei 2022

_______

HOO REWENG ATA DI'AN

Hoo reweng ata di'an

Kapu neka pau, pola neka gomal

Reweng data nggeluk te mose dia'

JPS, 10 Mei 2022

______

SOMBA MORI GO

https://www.youtube.com/watch?v=P-jklUwcOO4

Misa Inkulturasi Manggarai Jabodetabek 2018_Somba Mori Go

____

YO JIMBAL DE MORI

https://www.youtube.com/watch?v=T7KtzN1mwsw

Misa Inkulturasi Manggarai Jabodetabek 2018_Yo Jimbal de Mori

_______________

https://www.youtube.com/watch?v=gKsV7okXgvM

Tiara Peto - Momang De Mori (Sirjon De Gaut) - Lagu Manggarai

_______________

BAJAR SALAH

Lagu Manggarai Terbaru// Dere Paskah// BAJAR SALAH// Cipt: Yos Janor_Cover: Dody Golden

https://www.youtube.com/watch?v=FTKHR-HoyCk

S1: Yo...Mori....... ga........

Ata coo Mori ga.

Tara luca lata one salang go Mori ga......

S1: Yo...Mori....... ga........

Ata coo Mori ga.

Tara polan lite panggol mendo ngger eta Golgota

W: Landing bajar salag e.......

Landing wakar.....salang bana lako ge (?)

Yo Mori baeng , Mori baeng koegm e

S3: Yo...Mori....... ga........

Ata coo Mori ga.

Tara pepek lata one panggol mendo Mori ga

S4: Yo...Mori....... ga........

Ata coo Mori ga.

Toe tanjeng Ende Maria tara boak (?) kaut lata (?)

W: Landing bajar salag e.......

Landing wakar.....salang bana lako ge (?)

Yo Mori baeng , Mori baeng koegm e

Yo Mori baeng , Mori baeng koegm e

JPS, 5 April 2023