Senin, 11 Desember 2017

MBATA MATIM

MBATA  MATIM



Published on May 25, 2015

SUBSCRIBE 44

Mbata is a folk song from particular region of Manus in East Manggarai Regency. Flores. Mbata is performed when the ritual ceremony after the harvest time "Ghan Woza" or special event to thanksgiven to the God and the ancestors. This folk song is values ​​of life, elements of social cohesion , and harmony with the surrounding environment. It's stated of the environment or local culture is heavily influenced by local customs.

Mbata adalah lagu daerah dari daerah Manus di Kabupaten Manggarai Timur. Flores. Mbata dilakukan ketika upacara ritual setelah masa panen "Ghan Woza" atau acara khusus untuk berterima kasih kepada Tuhan dan leluhur. Lagu rakyat ini adalah nilai-nilai kehidupan, elemen kohesi sosial, dan harmoni dengan lingkungan sekitarnya. Dinyatakan bahwa lingkungan atau budaya lokal sangat dipengaruhi oleh adat istiadat setempat.

NB: Mbata itu nyanyian kumunal rakyat Manggarai yang disertai dengan pukulan Gong dan Gendang dengan irama tertentu dengan vaiasi pergantian antara solo (cako) dan jawaban (wale) yang disertai sela kaum perempauan. Perpaduan anatara suara laki-laki dan wanita serta solo dan koor memainkan eranan penting dalam menciptakan eindahan dan harmonisasi nyanyian.
________________________________________

 NEKA EMA LONTO BONGKOK CAU LANDUK

 https://www.youtube.com/watch?v=Mirj7E1V8U8


BUPATI ANDREAS MBATA BERSAMA WARGA BANGKA ARUS

S: Ole  lawa  ole  nisang   naig o a....  o lawa e.... (2x)  
    O u o a  nisang  naig o a...  o lawa e....
    A... nisang  nai  o ame ga  rinding  mane ga   o  ema e....
W: Naka  ema  lonto lodok agu ata cau landuk , 
      Naka  laing..... wintuk Manggarai Timur  kudut majun pembangun   sangge  roeng  go  ame e......
C-IW: O ae  a o  tiba  ema go......
W: o....ae....

C-IW: O ae  a o  naka  ema go......
W: o....ae....
     Lalong  bakok duhu lako, lalong  rombeng  woko  kole  o....e...........lawa ga.......
C-IW: O a o naka ga....
W: o....ae....a,,,
C-iW: O a o ae..  naka ga.... 
W: o....ae....a,,,
     Ole  naka  ema go...ae..... , (2x)  lonto bongkok  cau landuk  kudut   majun  go lawa e....


C-IW: O ae  a o  tiba  ema go......
W: o....ae....

C-IW: O ae  a o  naka  ema go......
W: o....ae....
     Lalong  bakok duhu lako, lalong  rombeng  woko  kole  o....e...........lawa ga.......

C-IW: O a o naka ga....
W: o....ae....a,,,
C-iW: O a o ae..  naka ga.... 
W: o....ae....a,,,

     Ole  naka  ema go...ae..... , (2x)  lonto bongkok  cau landuk  kudut   majun  go lawa e....

C: O...o...ho landon (?)  go   ae.....
W: O......o  terak  o tano terak e (?) 
S: Terak o tango terak o ae (?) 
W: E...o..... lako...lako aku  danong e...,
S: Lako aku danong go ae....
W: E o...tango, o tango  terak e  (?)

JPS, 29 Nov. 2019


__________________________________________________
1. WELA KALO
https://www.youtube.com/watch?v=fFlpmCV3k18

Mbata  WELA  Kalo,    SDI Dangka Para, Kec. Poco Ranaka Timur, Manggarai Timur

S1: Wela kalo (2x) go u o   lawa ae o  o  o  eang  ae  (2x)
W1-IW: O e pusu lewe  e mai embong  beo  mese
W1-AR:  O e  e  mai embong beo lewe. Mbau  kalog o beo remong (rembo). Wela kalo eang ae
    
S2: Wela kalo (2x) go u o   lawa ae o  o  o   eang  ae  (2x)
W2-IW: O e rame-ramed e  e a  mbau kalo.  
W2-AR:  O e  e  rewo golod e  e a rame-rame. Mbau  kalog o beo remong (rembo).   Wela kalo eang ae

S3: Wela kalo (2x) go u o   lawa ae o  o  eang  ae  (2x)
W3-IW: O e senget  dered  e  e a e mbau kalo  .  
W3-AR:  O e  e le   mbau kalo e  e a senget  dere. Mbau  kalog o beo remong (rembo). . Wela kalo eang ae


S4: Wela kalo (2x) go u o   lawa ae o  o  eang  ae  (2x)
W4-IW: O e pucu lewe  de mai embong  beo  mese
W4-AR: O e  e  mai embong beo lewe (mese)  .Oe pucu lewe. Mbau  kalog o beo remong (rembo).. Wela kalo eang ae

 NB: Toe dim bae dia'n  wale dere mbata ho'. Perlu senget koley.

JPS, 17 November 2017

NB:
Kristo Aman
Bagus sekali. Semoga budaya Manggarai terus dikembangkan dan diajarkan disekolah - sekolah

2. MBAU TENO
https://www.youtube.com/watch?v=fFlpmCV3k18
 Mbata  TENO ILI MBAU,    SDI Dangka Para, Kec. Poco Ranaka Timur, Manggarai Timur

S1: Rame apa    de rame  reno yo  ae a....... Rewok apa de rewok  reno yo ae a.....
    Poka bombang  lau mai ara....O...
C: O....o..... u o....a... ae.  O e...e.........aea. O teno ili mbau  teno  o nenti lawe loe rindu  landu e
W-IW: O kae  rame - rame   o  manik deu  main o  lawa o ae
W-AR: O manik deu  main  o kae  rame - rame lawa o  ae ......... A..e  ae  o....ae  a   ....... o....
             O....o..... u o....a... ae.  O e...e.....ae  a. O teno ili mbau  teno  o nenti lawe loe rinduk  ramen e

S2: Rame apa    de rame  reno yo  ae a....... Rewok apa mai  taung o  ea    oa a o ae ....
    E  ...  taung ...o....  aruk   o....mai taung
W:Pande rewok o  e a.. pande  rewok.
  C-s:   Pande rewok  o ea  ou ae  pande  go  rewok kaeng beo ....
W-IW-AR: Mai taung o .... ae...a.... aruk  mbaru  mai taug

S3: Rame apa    de rame  reno yo  ae a....... Rewok apa de rewok  reno yo ae a.....
    Poka bombang  lau mai ara....o
C: O....o..... u o....a... ae.  Oe...e.........aea. O teno ili mbau  teno  o nenti lawe loe rinduk  ramen  e
W-IW: O kae  rame - rame   o  manik deu  main   lawa o ae...
W-AR: O manik deu  main  o kae  rame - rame lawa go  ae ......... A.a .e  ae  o....a  ....... o....
             O....o..... u o....a... ae.  O e...e.....ae  a. O teno ili mbau  teno  o nenti lawe loe rinduk  ramen e


 JPS, 17 November 2017


1.  BENGGONG WAE -

Mbata Galong, Watu Pari, East Manggarai Regency, Flores. NTT


S-AR:   O...o....o.....beo  o a o wae ,wae rame beo wae...
W-AR:  A e..... lenggang leros e 
C-IW: O.....ou ae .... ou o  rame  beo wae lenggang leros e.... 

S-AR:   O...o....ae ....o....beo  o a o wae ,wae rame beo wae...
W-AR: O..........lenggang leros e

C-IW:  O.....  O u o ...a..weleng mo ae...
W-AR:  A..,... e.....
C-IW: Tena o ao..a e.... rame a   o   beo   wae......rame  beo  wae
W-AR:  A e..... lenggang leros e 




2, SELAMAT DATANG TUAN

C-1W: Tuan selamat baru  datang tuan
W-AR: E....o  salmat baru datang  tuam

BENGGONG WAE

S: O...ae....o o..a   

S-AR:   O...o....o.....beo  o a o wae ,wae rame beo wae...
W-AR:  A e..... lenggang leros e 
C-IW: O.....ou ae .... ou o  rame  beo wae lenggang leros e.... 

S-AR:   O...o....ae ....o....beo  o a o wae ,wae rame beo wae...
W-AR: O..........lenggang leros e

C-IW:  O.....  O u o ...a..weleng mo ae...
W-AR:  A..,... e.....
C-IW: Tena o ao..a e.... rame a   o   beo   wae......rame  beo  wae
W-AR:  A e..... lenggang leros e 

S: O u  o u o....a.....
W: Weleng  mo...a.......

POKA BOMBANG

S-AR: O...o...oe u o... lau  rame bombang  lau
W-AR: 
C-IW: Ae o  e...o wela bombang lau mai e o a weleng ne
W:AR: 
            A.....ia o ae........ 


WAE PINGA RAME


PINA KAENG AWO

S:
W:o...ae  o  wae  pinga  rame

C-IW:  O.......Wae
W: O ae  o  Pina  kaeng  awo

BENGGONG WAE:



WATU WAE

S:
W: O...ae  wae  pina  wae  pina  rame....

S-IW: O...benggong  wae .... o  benggong  wae


WAKAK  BETONG ASA



JPS, 17 Agustus 2019

_____________________________________________

Mbata    Pari   Waja  by:   Paskalis  Joni

SANDA LEROS - MANUS SDK BUGIS - BORONG 2019


https://www.youtube.com/watch?v=ZRjvMeP2ti8

S-AR: Mai taung go....(2x)  sangged   lawa ditet  Manggarai Timur
W: Mai pande  rame  tite  go...sangged  lawa, pande  rame ge  one  wie  hoo
S-AR: Etan  tua'  go  wan  koe  go  sangged  lawa  ditet   mai  sapang  tana.
W: Mai sapang tana  dite go, sanggen  lawa   lonto  leok ge  rewo kaeng  beo
S-AR: Ema Yoga  go ema  dite go  sau landuk  ditet Manggarai Timur
W: Sangged ase   kae  tite go.... neka  tuka  peang  mai  wintuk ge Manggarai Timur
S: AR:  Ema Yoga go ema, Ema Yoya go porong lanjut  pembangunan one tana dite
W: Sengget  lite mai taung  sengget, toing  molor  kudut  itan ge mose  ata  dia'n.

S-AR: Mai taung go....(2x)  sangged   lawa ditet  Manggarai Timur
W: Mai pande  rame  tite  go...sangged  lawa, pande  rame e  one  wie  hoo
S-AR: Ema Yoga  go ema  dite go  sau landuk  ditet Manggarai Timur
W: Sangged ase   kae  tite go.... neka  tuka  peang  mai  wintuk ge Manggarai Timur
S: AR:  Ema Yoga go ema, Ema Yoya go porong lanjut  pembangunan one tana dite
W: Sengget  lite mai taung  sengget, toing  molor  kudut  itan ge mose  ata  dia'n.

******

CUAL- KAPU NEKA PAU (?)

S-IW: A...o..u .o ..ende  ema ge...a  o kapu...a o  kapu  neka  pau
W: O a o u ende  ema ge...a.. o pola...a.. o  pola  neka  gomal

S-AR:  A...o..u .o ..ende  ema ge...a  o pola...a.. o  pola  neka  gomal
W: O a o u ende  ema ge...a.. o  kapu...a o  kapu  neka  pau

******

 O MANGGARAI (?)

S-AR1: O Manggarai o  o u o ...a    a  golo  lonto de.....
     Salen....Selat  Sape, Wae  Mokel  awon
     Ca...kali  pantil  dite  to ame
W: E...a  Manggarai ..... E a Manggarai tana  kuni  agu  kalo.... A...o  rame  raes
S-IW : Rame  raes a...a..o u..o... Selat Sape, A.. u..o o.. Wae Wokel  nitu rahitn tana ga....
W: E...a.....a.... a...
      A...o..... o  Mori. A...o    ca  nai tite ga  kudut  jaga tana  dite......
      E a....Manggarai  tana pantil  dami ....
      A...o.....o  rame  raes


S-AR:2 O FLOBA....MOR  o  o u o ...a    a  golo  lonto de.....
              Flores....Sumba le.... Timor Alor  peang....main
              Ca...kali pantil dite  to ame
W: E...a NTT,   e...a  NTT tana  pantil dami a.....o.....  rame  raes
S-IW : Rame  raes a...a..o u..o... FLOBAMORA , A.. u..o o.. NTT    bengkes laing tai  ga....
W: E...a.....a.... a...
      A...o..... o  Mori. A...o    porong neka tuka  pe'ang  jaga tana  dite  ga......
      E a....NTT  e  tana pantil  dami ....
      A...o.....o  rame  raes
S-AR:2 O Indo....nesia   o  o u o ...a    a  golo  lonto de.....
           Salen...tana  Sabang, Merauke  awon
           Ta na .. pantil dite  to ame
W: E...a....mai  taung
      E a...mai  taug  sangged  ro'eng  do... mai  naka..... Pancasila
S-IW: Rame  raes  ga...a...o..u..o...Tna  Sabang, a..o..o..o...Merauke, nitu rahit  tana ga.....
W: E...a.....a.... a...
      A...o..... o  Mori. A...o    porong neka  nai woleng  riang'  dia' Pancasila.
      E a....Indonesia    tana pantil  dami ....
      A...o.....o  rame  raes

 ******

CUAL- PANCASILA DASAR NEGARA

S:  Pancasila dasar negara Indonesia
W: Undang-undang Dasar  Negara  45
S: Undang-undang Dasar  Negara  45
W: Pancasila dasar negara Indonesia

S:  Pancasila dasar negara Indonesia
W: Undang-undang Dasar  Negara  45
S: Undang-undang Dasar  Negara  45
W: Pancasila dasar negara Indonesia

______________________________________________________



MBATA PARI WAJA SDK BUGIS - BORONG


https://www.youtube.com/watch?v=Cg20TOLhfCE

 MAI TAUNG (?) 

 S-AR: Mai taung go....(2x)  sangged   lawa ditet  Manggarai Timur
W: Mai pande  rame  tite  go...sangged  lawa, pande  rame ge  one  wie  hoo
S-AR: Etan  tua'  go  wan  koe  go  sangged  lawa  ditet   mai  sapang  tana.
W: Mai sapang tana  dite go, sanggen  lawa   lonto  leok ge  rewo kaeng  beo
S-AR: Ema Ande   go ema  dite go  sau landuk  ditet Manggarai Timur
W: Sangged ase   kae  dite go.... neka  tuka  peang  mai  wintuk ge Manggarai Timur
S: AR:  Ema Ande go ema, Ema Ande  go porong jiri  dia' ro'eng  amit senget 
W: Sengget  lite , senget,  toing  molor  kudut  itan ge mose  ata  dia'n.

******
TANA PUSAKA

S-IW: Ae...tana  pusaka tambang   majak   go  ae
W-AR: O ia o  ae  tana  dite Manggarai  go  ae
S-IW: A e...tana  ditet Manggarai o  ae
W-AR: O  i  a o  ae...tana pusaka tambang  majak go  ae

 C-AR: O..o...o....ende go.... ema  go  e  a.... ..............                     (2x)
            Teu  ca  ambong  go.....neka  woleng  lako   go...ae.......
S-AR: Ae...tana  pusaka tambang   majak   go  ae
W-IW: O ia o  ae  tana  dite Manggarai  go  ae

S-AR1:  O a o u o a o  ae  ae   o  lawa   mai taung  ge.....
W-IW: E...ca  maki  cama ga......(?)
S-AR: O...mai awo  mai  maid   ramak   bantang sama  o  lawa (?)
W-IW: O...a...a...o...ae  o   naka taung  ge....  naka  diong  ko.....
            O e...o e.... a..o  ae  o  naka   taung  ge.....

 S-AR2:  O a o u o a o  ae  e o  naka taung ga.....
W-IW: E a....ca...pati cama ta........
S-AR: O...weki awo  mai   neka  woleng tae  o naka taung e......
W-IW: O...a...a...o...ae   naka taung  ge....  naka  diong  ko.....
            O e...o e.... a..o  ae a   o  naka   taung  ge.....

S-IW: Ae...tana  pusaka tambang   majak   go  ae
W-AR: I a o  ae  tana  dite Manggarai  go  ae
S-IW: A e...tana  ditet Manggarai o  ae
W-AR: A..i a o  ae...tana pusaka tambang  majak go  ae


S-AR3:  O a o u o a o  ae  e o  naka taung ge.....
W-IW: E ....ca....maki naka ga...... (?)
S-AR: O majun pembangunan e  pande  mose    ro'eng  naka  taung ge...
W-IW: O...a...a...o...ae   naka taung  ge....  naka  diong  ko.....

             O e...o e.... a..o  ae a   o  naka   taung  ge.....

 S-AR4:  O a o u o a o  ae  ae  o  naka taung ge.....
W-IW: E ....ca....maki naka ga...... (?)
S-AR:O salen Selat Sape  go  naka  taung ge...
W-IW: O...a...a...o...ae   naka taung  ge....  naka  diong  ko.....

             O e...o e.... a..o  ae a   o  naka   taung  ge.....
JPS,  10 Des. 2019  dan 9 Maret 2020
______________________________________________________

MOMANG TANA

https://www.youtube.com/watch?v=w4U210xlf-c

S_AR 1:  O momang  tana ge..i e...a o momang tana ge ... (2x)
     Etan merdeka ge...a... nisang taungs  nai ge  a...
     Ole  momang  tana ge...a naka cama momang  tana ge ....
   
C-IW: O....ema  o ...e...a.... o etan  mmerdeka ge...a
W: O...u..o...a o ae...a.......a...     
   
C-IW: O....ema  o ...e...a.... o mai naka camad  ge...a
W: O...u..o...a o ae...a.......a...    o mai  naka  camad ge....

      O momang  tana go.......  o u....ae..... ole  momang tana ge....a  naka  camd  momang tna ge

C-IW: A...o. a o u ...ende  ema ge...a....     o kapu a..o kapu  neka  pau......
W-AR: O...a...o...u  ende  ema ge...a...o pola...a ga... o  pola  neka  gomal
C-IW: A...o. a o u  nde  ema ge...a...o pola...a ga... o  pola  neka  gomal
C-IW:  O...a...o...u ende  ema ge...a....     o kapu a..o kapu  neka  pau...

S-AR2 :  O momang  tana ge..i e...a o momang tana ge ... (2x)
     Neka gega Ranamese ge a  Kudut  kembu wae teku ge...a
   Naka cama  laing  dite ge......
C-IW: O .o. a o u ...neka  gege  Ranamese  ge....
W-AR: O...u o a..o ae a........
C-IW: A...o. a o u e a  ...kudut kembus  wae teku   ge....
W: O...u..o...a o ae...a.......o momang  tana de..
      E....momang  tana go ....a  naka cama  laing  dite  ge.....

C-IW: Rame de a  o  ae o pande  rame  de...ende  ema  mai  taung tite  ga
W-AR : E...o merdeka  tite ga.... mai taung   go....... a mai  pande  ramed e.....

C-IW: Rame de a  o  ae o pande  rame  de...ende  ema  mai  taung tite  ga
W-AR : E...o merdeka  tite ga.... mai taung   go.......  ae  mai  pande  ramed e.....

S_AR3:   O momang  tana ge..i e...a o momang tana ge ... (2x)
                 Temun  tana  data  ge a   , temun tana lino ge ...a......
                 Ole  momang tana ge...a..., jaga cama  laing  tite ge....
C-IW:  O....a..o...u.... ende  ema ge...a... o bengen  bengen peang tetek ge .......(?) 
W-AR: O...u o a..o ae a........
C-IW: A...o. a o u e a  ...o temun tana  lino ge ..    
 W-AR: O...u o a..o ae a........ya... o ....manga  neteng  camat.
             Ole  momang tana ge...a..., naka cama  laing  tite ge....

S_AR4:   O momang  tana ge..i e...a o momang tana ge ... (2x)
               Majun pembangunan   ge a   , mose taungs  ro'eng  ge ...a......
               Ole  momang tana ge...a..., bantang  cama  laing  tite ge....
C-IW:  O....a..o...u.... ende  ema ge...a... o majun pembangunan ge  .......(?) 
W-AR: O...u o a..o ae a........
C-IW: A...o. a o u e a  ...o mose taung  ro'eng  ge ..    
 W-AR: O...u o a..o ae a........ya... o ....mai naka  camad ge t.
             Ole  momang tana ge. u...o ..a..., bantang  cama  laing  tite ge....
   
CUAL- PANCASILA DASAR NEGARA

S:  Pancasila dasar negara Indonesia
W: Undang-undang Dasar  Negara  45
S: Undang-undang Dasar  Negara  45
W: Pancasila dasar negara Indonesia

S:  Pancasila dasar negara Indonesia
W: Undang-undang Dasar  Negara  45
S: Undang-undang Dasar  Negara  45
W: Pancasila dasar negara Indonesia

JPS, 9 Maret 2020.
********************************************************

https://www.youtube.com/watch?v=tNmWmYY3ghg&t=74s

SD KOTA NDORA PADA FESTIVAL SANDA DAN MBATA 2018 #budaya


MOMANG TANA



S_IW1:  O momang  tana ge..i e...a o momang tana ge ... (2x)
     Etan merdeka ge...a... nisang taungs  nai ge  a...
     Ole  momang  tana ge...a naka cama momang  tana ge ....
 
C-IW: O o...a o ...  o ...e...a.... o etan  merdeka ge...a
W: O...u..o...a o ae...a.......a...   
 
C-IW: O....ema  o ...e...a.... o mai naka camad  ge...a
W: O...u..o...a o ae...a.......a...    o mai  naka  camad ge  a ....

      O momang  tana go.......  o u. o ...ae..... ole  momang tana ge....a  naka  camad  momang tna ge
***

Cual : KAPU

C-IW: A...o. a o u ...ende  ema ge...a....     o kapu a..o kapu  neka  pau......
W-AR: O...a...o...u  ende  ema ge...a...o pola...a ga... o  pola  neka  gomal
C-IW: A...o. a o u  nde  ema ge...a...o pola...a ga... o  pola  neka  gomal
C-IW:  O...a...o...u ende  ema ge...a....     o kapu a..o kapu  neka  pau...

S_IW2:  O momang  tana ge..i e...a o momang tana ge ... (2x)
     Salen Selat Sape ge a  ge...a... Awon wae Mokel ge ..
    Ca  nai go dite lawa ge ....
 
C-IW: O o...a o ...  o ...e...a.... o salen Selat Sape  ge..
W: O...u..o...a o ae...a.......a...   
 
C-IW: O....ema  o ...e...a.... o awon Wae Mokel   ge...
W: O...u..o...a o ae...a.......a...    o paka    ca  nai  a ....

      O momang  tana go.......  o u. o ...ae..... ole  momang tana ge....ca  nai taunng lawa  ge

Cual :  Kawe  nia

C-IW: Kawe  nia...kawe  nia....  nia ata  dia'n  kawe  nia     (
W-AR:Damang  kawe, damang kawe  kawe  lupi pante,  damang  kawe
C-IW: Damang  kawe, damang kawe  kawe  lupi pante,  damang  kawe
C-IW:  Kawe  nia...kawe  nia....  nia ata  dia'n  kawe  nia..


S_IW3:  O momang  tana ge..i e...a o momang tana ge ... (2x)
     Majun  pembangunan  ge a  ge...a... mose taungs  ro'eg ge a
   Bantang camad momang tana  ge ....
 
C-IW: O o...a o ...  o ...e...a.... o majun pembangunan  ge..
W: O...u..o...a o ae...a.......a...   
 
C-IW: O....ema  o ...e...a.... o mose taungs  ro'eng    ge...
W: O...u..o...a o ae...a.......a...    o  momang  tana ge a ..

      O momang  tana go.......  o u. o ...ae..... ole  momang tana ge a....naka camad momang tana  de


Cual :  Kole Beo

C-IW: Kole  beo  ..kole beo  go a e     nana  kole  beo    ( 33  35  66  55  313   33  22  11  )
W-AR: O.....o lako cama  go...e.... enu lako cama  ( 1   1 33  262      1     11   1 1 )
C-IW: Lako cama....  lako  cama go...a...e... nana lako cama   ( 33  35  66  55  313   33  22  11  )
W-AR:  O... kole  beo go a  e..... enu kole  beo   ( 1   1 33  262      1     11   1 1 )
C-IW: Kole  beo  ..kole beo  go a e     nana  kole  beo   ( 33  35  66  55  313   33  22  11  )
W-AR: O.....o lako cama  go...e.... enu lako cama ( 1   1 33  262      1     11   1 1 )
C-IW: Lako cama....  lako  cama go...a...e... nana lako cama  ( 33  35  66  55  313   33  22  11  )
W-AR:  O... kole  beo go a  e..... enu kole  beo ( 1   1 33  262      1     11   1 1 )




____________________________________________________________
1. NGGEJAK NGGEJANG  - TEKUKUR -
 https://www.youtube.com/watch?v=B36er-YAYnI
https://www.youtube.com/watch?v=B36er-YAYnI
SDI NUNUR

NGGEJAK NGGEJANG
MAI SALE MANI
TUTUNG NDE (NANA TUTUNG NDE)
SASA GORON ANAK E 


 1. NGGEJAK NGGEJANG

  


Published on Nov 4, 2017
SDI Nunur menampilkan seni Sanggo Alu yang merupakan kebiasaan orang Manggarai sebagai ungkapan syukur atas panen yang berlimpah. https://www.youtube.com/watch?v=uOQTpwV-HYs

2.MOLAS POCO
 https://www.youtube.com/watch?v=USxDvNxbKAI
 SDK SITA PADA FESTIVAL SANDA DAN MBATA KMT 2017
Perarakan:  Sarune
Danding/SANDA:  RANDANG TANA
MBATA perarakan:  KOLE LE

S: Kole le ... rewung kole le....
W: Kole le ... rewung kole le....
S:  Kole le ... rewung kole le....  molas poco rewung kole le......
W: Kole le ... rewung kole le....  molas poco rewung kole le......
C: O sir bongkok...
S: : Kole le ... rewung kole le....
W: Kole le ... rewung kole le....  molas poco rewung kole le......

S: Kole le ... rewung kole le....
W: Kole le ... rewung kole le....
S:  Kole le ... rewung kole le....  molas poco rewung kole le......
W: Kole le ... rewung kole le....  molas poco rewung kole le......

3. .................SDK BUGIS I BORONG - Sanggar Wela Woja
MAI TAUNG TITE GO
https://www.youtube.com/watch?v=W_azf7ymguQ 
https://www.youtube.com/watch?v=JV8_jhmcTEk 
 SDK Bugis, Borong tampil memukau pada Festival sanda dan mbata tingkat Kabupaten Manggarai Timur 2017


1. WeEKI MAI TAUNG, MAI BANTANG CAMA
2. Mbata: Mai taung tite go / LAWA BANTANG
3. Mbata: O momang Tana ga
4. MAI SANDA TANA - REWOK KAENG BEO
5. O MOMANG TANA GE -  KAPU NEKA PAU - POLA NEKA GOMAL
    Maju pembangunan ge a
     .........................................
    O u o e a... mai bantang cama
    O... mamang tana ge.
    O momang tna Negara Indonesia
     UUD 1945
     Pamcasila Dasar Negara Indonesia





5.  SANDA MBATA SDI Lidi Tanggo - Manggarai Timur

Ata Manggarai Zaman now......HEBAT!!!


Kita adalah Orang Manggarai yang terpisah secara Administratif di wilayah Kabupaten Manggarai, Kab. Manggarai Barat dan Manggarai Timur. SDI Lindi Tanggo dalam Festival Sanda dan Mbata tingkat Kabupaten Manggarai Timur 2017. Mewariskan seni dan budaya kepada generasi muda menjadi keharusan di tengah terpaan kemajuan IPTEK yang sangat cepat.
https://www.youtube.com/watch?v=PY9CEIvKp8Y
 https://www.youtube.com/watch?v=uOQTpwV-HYs
 SDI LIDI TANGGO DALAM FESTIVAL SANDA DAN MBATA 2017

1. LAWA MAI TAUNG GO
2. SANDA  WELA BOMBANG
S:
W: 
3. MBATA RAENG -
A o ae  gendang    de de de , a o ae tembong  de de de  a o o o ae endong patola
Patola rinding o a o ae

3. ...................

Published on Sep 5, 2017
SDI Lidi Tanggo pada Festival Sanda dan Mbata tingkat Kab. Manggarai Timur dalam Pembukaan Pameran Pembangunan, Borong 05 September 2017 

6. SDI  PEGEOT

  https://www.youtube.com/watch?v=NpmNxgocbEw
https://www.youtube.com/watch?v=3-gUwQQkBfw&list=TLPQMDQwMjIwMjD8h7fLBnuiPw&index=3

  
Published on Nov 15, 2017
 SDI Peot tampil pada festival Sanda dan Mbata di Borong, Manggarai Timur. Hal ini merupakan upaya untuk melestarikan dan seni dan budaya Manggarai kepada generasi penerus. Sehingga dengan demikian tidak tergerus oleh perkembangan dunia modern dan perkembangan IPTEK yang begitu kencang menerpa kehidupan generasi now.

ANAK MANGGARAI TIMUR ZAMAN NOW LESTARIKAN SENI BUDAYA (I) - SDI PEOT


1. PEDE DESE AMANG

S-IW: Mai,,,,hitu  tara mai le mai
W-AR: E...pede  dise amangs e
S-IW:  E...pede  dise amangs e
W-AR: E...hitu tara mai le mai. 
S-IW: Mai,,,,hitu  tara mai le mai
W-AR: E...pede  dise amangs e

2. LELANG

S-IW1: Lelang o  e  o u o  , nai ca anggit, cuka ca leleng o mai cama....
W: Lelang koe lako den a cama lelang, koe lako den a cama lelang, koe o lelang e

S-IW2: Lelang o  e  o u o  , teu cam ambo, o neka woleng lako go mai cama....

W: Lelang koe lako den a cama lelang, koe lako den a cama lelang, koe o lelang e



S-IW3: Lelang o  e  o u o  , ipung  ca tiwu  neka woleng wintuk go  mai cama....

W: Lelang koe lako den a cama lelang, koe lako den a cama lelang, koe o lelang e
S-IW4: Lelang o  e  o u o  , pake cewai  neka woleng tae  go  mai cama....

W: Lelang koe lako den a cama lelang, koe lako den a cama lelang, koe o lelang e






S-IW1: Lelang o  e  o u o  , nai ca anggit, cuka ca leleng o mai cama....

W: Lelang koe lako den a cama lelang, koe lako de  na cama lelang, koe o lelang e



S-IW2: Lelang o  e  o u o  , teu cam ambo, o neka woleng lako go mai cama....

W: Lelang koe lako den a cama lelang, koe lako den a cama lelang, koe o lelang e
S-IW3: Lelang o  e  o u o  , ipung  ca tiwu  neka woleng wintuk go  mai cama....

W: Lelang koe lako den a cama lelang, koe lako den a cama lelang, koe o lelang e


S-IW4: Lelang o  e  o u o  , pake cewai  neka woleng tae  go  mai cama....

W: Lelang koe lako den a cama lelang, koe lako den a cama lelang, koe o lelang e



2. SANDA: NDERENG

S: Ndereng o... o Ndereng a  ine Ndereng so tai ge. ... (2x).

C: Sili  lobo waek (?)  wakar  mori ge (?)

W: O mata ga  betong ase e , e...o.... ao mata ga betong asa... mose wake  nipu tae...Ndereng a.....

     O.... tana ge.... Tana na'a (na'ng)  ge  o  wae.... o wae a....

     Neka tuka  peang e... Nai ca anggot taung  wintuk Manggarai Timur  kudut maju   Manggarai Timur. (2x)

S: Ndereng o... o Ndereng a  ine Ndereng so tai ge. ... (2x).

C: Sili  lobo waek (?)  kaka   mori ge (?)

W: O limbang  ga  wae wa'  e , poka sama  limbang  sama ...Ndereng a.....

     O.... tana ge.... Tana na'a (na;ng)  ge  o  wae.... o wae a....

  Neka tuka  peang e... Nai ca anggot taung  wintuk Manggarai Timur  kudut maju   Manggarai Timur. (2x


S: Ndereng o... o Ndereng a  ine Ndereng so tai ge. ... (2x).

C: Sili  lobo waek (?)  kaka   mori ge (?)

W: O muntung ga gurung puu   e ,  ndereng o  a .....muntung ga gurung puu ,  menga wungkut

      nipu cuurup ndereng a 

     O.... tana ge.... Tana na'a (na;ng)  ge  o  wae.... o wae a....

  Neka tuka  peang e... Nai ca anggot taung  wintuk Manggarai Timur  kudut maju   Manggarai Timur. (2x



2. MBATA: MOMANG TANA GE

S-IW : O momang tana ge.... O  Mori ge a .... o momang tana ge  (2x)

    Ngoeng  gendang one ge a, emba  lingko peang ge a...ca  nai go... sanggen lawa ge a......

C-IW : O ...o.  a  o .. o...ea...  o... o  ngoeng gendang one  ge a ....  ca nai dite go  o o ae a.....

C-IW : O ...o .  mbaru..o....ea...  o... o emba   lingko  peang  e .... 

W- AR :  Ca nai dite go  o o ae a.....

W: Tatap nai (mai) dite go...o ae a... lawa Manggarai Timur 

W AR-IW : O..o...o  o tana dite go, kapu neka pau'  ge a, neka  gomal go , pola neka gomal (2x)

@@@@@@@@

S-IW: O momang tana ge.... O  Mori ge a .... o momang tana ge  (2x)

   Watu  turung (turuk)  lau  ge a....a,tanda langor    panga (manga)    ge a...ca  nai go... sanggen lawa ge a......

C-IW: O ...O.  ma  o .. o...ea...  O...  watu  turung (turuk)  lau ge ,...

C-AR:   Tatap nai (mai) dite go...o ae a...

C-IW:   O... O   tanda  langor panga  ge ... a

W: Tatap nai (mai) dite go...o ae a... lawa Manggarai Timur ge...

W: O..o...o  o tana dite go, kapu neka pau ge a, neka  gomal g , pola neka gomal (2x)

*********

S-IW : O momang tana ge.... O  Mori ge a .... o momang tana ge  (2x)


    Ngoeng  gendang one ge a, emba  lingko peang ge a...ca  nai go... sanggen lawa ge a......


C-IW : O ...o.  a  o .. o...ea...  o... o  ngoeng gendang one  ge  ....  tatap  nai dite go  o o ae a.....


C-IW : O ...o .  mbaru..o....ea...  o... o emba   lingko  peang  e .... 


W- AR :  Ca nai dite go  o o ae a.....


W: Tatap nai (mai) dite go...o ae a... lawa Manggarai Timur 


W AR-IW : O..o...o  o tana dite go, kapu neka pau'  ge a, neka  gomal go , pola neka gomal (2x)


3. EMA DITE (?) 

S-IW: Hitu de . ema  dite  nai lewe yo ema go ae
W-AR: Wali lapa laing  dia  dite  yo  ema go  ae
S-IW: Wali lapa laing  dia  dite  yo  ema go  ae
W-AR: Hitu de . ema  dite  nai lewe yo  i a o ae
S-IW: Hitu de . ema  dite  nai lewe yo ema go ae
W-AR: Wali lapa laing  dia  dite  yo  ema go  ae
S-IW:  Wali lapa laing  dia  dite  yo  ema go  ae
W-AR: Hitu de . ema  dite  nai lewe yo ema go ae


JPS, 15 Des. 2017, 4 Februari 2020. 


3.  HAJU LAMBA TODO LE GOLO (?)   By: .........

https://www.youtube.com/watch?v=Hh6bVbt6bjU

 https://www.youtube.com/watch?v=Hh6bVbt6bjU

 

Published on Feb 6, 2018

MBATA YANG LAYAK DITONTON DARI GENERASI PENERUS MANGGARAI;    

Borong, November 2015

  GENDANG MESE  / MATA WAE (?)

S: O...o..uo...... ole  gendang mese lewu (?) .kaeng  beo ge a..a..a..  kaeng  beo ge a..a..a.. 

W: A...ea...haju lamba, haju lamba todo le golo

S: ...........nuk naime ...

W: E...mata wae ge a.....a......

C: Neka mamur...neka mamur....nuk  naim e....

W: E... ole  mata wae ge...a...aa....

    A...ea...haju lamba, haju lamba todo le golo

   Haju tenu (?)  jadi  mata  wae



 

NB: Lagu ini belum dicatat /  diselesaikan dengan baik.

Lagu ini menampilakan sisi lain budaya Manggarai bahwa  perempuan jadi pemain utama, laki-laki sebagai pendukung, padahal  umumnya sebaliknya.

Kebangkitan feminisme? Kesetaraan gender?

JPS,  7 Februari 2018.

__________________________________________________________________________

4.  NEKA HEMONG / PATI RANI   (?)    By: ........................................(Mbata Lambaleda?)

S: E... neka  hemong,  neka mamur mo ae ae aa.aa. (2x)

W: Ae a o ae ae a...kule le matan o  . Ae o kule le, ae o kule le   weri kami rani

 S: E... neka  hemong,  neka mamur mo ae ae aa.aa. (2x)

 W: Ae a o ae ae a...kule le matan o   . Ae o kule le, ae o kule le  pati  kami rani

C1: O....o  Mori  patik ...

W: Ami  rani  o   ae ae a......aa

C1: O....o  Mori   patik ....

W: Ami  rani  o  ae ae a......aa

   Ae a o ae aea...kule le matan o   . Ae o kule le, ae o kule le  pati  kami rani

 Lagu ini menampilakan sisi lain budaya Manggarai bahwa  perempuan jadi pemain utama, laki-laki sebagai pendukung, padahal  umumnya sebaliknya.

Kebangkitan feminisme? Kesetaraan gender?

  (Dere ho'   naring Jari  te tegi  jari. " Patig ami rani (woja),  Woja hitung hang utama data Manggarai).


JPS,  7 Februari 2018.

 ________________________________________________________________

MBATA  LOMES (?)


https://www.youtube.com/watch?v=1bIttUX-I1I

MBATA Part 1 - Kesenian Lagu Tradisional Manggarai - Desa Mbujo - Lambaleda.


Mbata adalah kesenian lagu rakyat atau lagu tradisional Manggarai. Lokasi: Desa Mbujo, Lambaleda.

Mbata  REWOK  BEO   /  WATU NGGONG (?) 


https://www.youtube.com/watch?v=eEfAyI8-8i0


MBATA Part 2 - Kesenian Lagu Tradisional Manggarai - Desa Mbujo - Lambaleda.



Pere Le
Watu lau

Ngalor  awo - Mangkeng sale

_____________________________________________

MBATA RANAMBELING (MANGGARAI TIMUR BERBUDAYA)




Published on May 10, 2019

SUBSCRIBE 4.4K

Ranambeling 09 Mei 2019 saat peletakan batu pertama pengerjaan jalur jalan propinsi di Manggarai Timur.


https://www.youtube.com/watch?v=zDMhzAtFqBI


MBATA:  Ramen O  Eang  AE  (?)    ..Mbata  saat upacara Legha Kiwan (Pergantian Tahun) , Suku Sikeng,  Kota Komba, Matim


Asiknya "Mbata": Paduan Seni Musik Dan Tarik Suara Khas Manggarai Timur


_____________________________________________

 MBATA  WAE _ SERONG DISE  EMPO(?) 

 https://www.youtube.com/watch?v=akc_gjyyFoo

DERE MBATA MANGGARAI||SANGGAR BUDAYA "LOMES KOLE"

___________________________________
MBATA: RAMEN A O  (?) 

 https://www.youtube.com/watch?v=pnnR8Uwy4ic

Sanggar Budaya Rana Mbata_Manggarai Timur Culture: Mbata Song


S
W: O...o.. o..o... o..o...e  a  o  ia  e  ara a la la
S: 
W: Eang  ae  ramen  eang  ae......

______________________________________



 MBATA  NGAMPANG  MAS - KEC. BORONG, MATIM

 Sumber: https://www.youtube.com/watch?v=K6p2S-N8Cck


MBATA NGAMPANG MAS

5,445 views
•Jun 15, 2017



5.42K subscribers

SUBSCRIBE

Mbata warga Desa Ngampang Mas pada puncak kegiatan Bulan Bhakti gotong Royong, Hari Keluarga Nasional, Hari Kesatuan Gerak PKK tingkat KMT, 15 Juni 2017

S-1: E...e..i..e..weong e  a e..... e..o u e.. weong e......  weong  kapu  toe  pau' ge a  pola  toe  gomal
W-IW: E..ole  .pola  toe  gomal a go u...ae.....
W-AT: E..ole  kapu  toe  pau' go ..u o  ae......
W-IW-AR: O...ae o....o.ae ae a..........

W-IW: E..ole  .pola  toe  gomal a go u...ae.....
W-AT: E..ole  kapu  toe  pau' go ..u o  ae......
W-IW-AR: O...ae o....o.ae ae a.........
                   A........ao...o...a o....... o a  eo o  ae  momang  koe, momang  koe o ema  momang a,
                   momang koe .

______________

S-2: E...e..i..e..weong e  ......
W-IW: E.momang   beog e.....E..Ngampang Mas tanad  e......
W-IW-AR: O..ia  o ...ae....e   dasor  loda momanngn e......
W-IWL Momangn e....dasar  loda momangn e.....
W-AR:  O..ia  o ...ae....e   Ngampang Mas nanang  e......
 ______________

S-3: O..ou weong  ..naig g e  ...... o  cai  emad  o  dite  ge........
W-AR:Ouo..... cai emad ga...mi  ge...  Cai ema  dite  mai nanang  ite  anak . Ngampang mas  nanang e
W-AR-: O..ia  o ...ae....e   dasor  loda momanngn e......
W-IW:  Momangn e....dasar  loda momangn e.....
W-AR:  O..ia  o ...ae....e   ngampang Mas nanang  e......

  ________________________


S-4: E...e..i..e..weong e  a e..... e..o u e.. weong e......  weong  kapu  toe  pau' ge a  pola  toe  gomal
W-IW: E..ole  .pola  toe  gomal a go u...ae.....
W-AT: E..ole  kapu  toe  pau' go ..u o  ae......
W-IW-AR: O...a o....ae o....o.ae ae a..........

W-IW: E..ole  .pola  toe  gomal a go u...ae.....
W-AT: E..ole  kapu  toe  pau' go ..u o  ae......
W-IW-AR: O...a...o.... ae o.... ae a.........
                   A........ao...o...a o.......ae  o a  eo o  aeo a  momang  koe,  momang  koe o   momang
                  koe...a,,, ema momang koe.
__________________________________

S-5:A..o u u o...ae  Bupati  naring e........ .
W-IW-AR: O.a o.... camat  Borong  nomotn e......
W-IWL O....ae  camat  Borong  nomorn e.........
W-AR:  O..ia  o ...ae....e   bupati  naring e....
W-IWL O....ae  camat  Borong  nomorn e.........


JPS, 29  Nov, 2019.


___________________________________________

............(Belum  ada  judul)

https://www.youtube.com/watch?v=pnnR8Uwy4ic

Sanggar Budaya Rana Mbata_Manggarai Timur Culture: Mbata Song


  S-IW:   ...... (?) o..o  e a/....   ne  mai le  mai  baru.........(?)
W-IW: E o...ae  o o...e  a  o ele nara   Rame -rame  go ia  ae o .....
W: E o...e  o o...e  a  o  i a  e  ara lala

W-IW: E o...ae  o o...e  a  o ele nara   Rame -rame  go ia  ae o .....   
W: E o...e  o o...e  a  o  i a  e  ara lala
     A..e..a..o...o.o...o..... o e...o  rame  na  eang  ae     panda   .........(?)


(NB: Dere hoo   toe  dim  polin),



_________________________________________________

MBATA.............. (WERI WASO MANO  -  MANGGRAI TIMUR)

https://www.youtube.com/watch?v=L3D-bZo8QmI&t=161s

MBATA (Seni Musik Manggarai) dari Weriwaso Mano, Manggarai Timur 2017


Mbata merupakan salah satu seni musik Manggarai yang sangat terkenal. Seni musik ini dibawakan oleh sekelompok orang yang menyanyikan lagu-lagu khas Manggarai sambil memainkan alat musik gong dan gendang. dalam video ini Mbata dipersembahkan oleh warga Kampung Weriwaso dan Alang, Mano Manggarai Timur dalam resepsi Tabhisan Imam Baru di Gereja Paroki St, Paulus Mano, Manggarai Timur, pada Kamis, 29 Juni 2017



________________________


..............................................MBTA  RANA MBELING

https://www.youtube.com/watch?v=zDMhzAtFqBI

MBATA RANAMBELING (MANGGARAI TIMUR BERBUDAYA)

Ranambeling 09 Mei 2019 saat peletakan batu pertama pengerjaan jalur jalan propinsi di Manggarai Timur.

S: .................
W:



__________________________________________________



DERE MBATA MANGGARAI||SANGGAR BUDAYA "LOMES KOLE"

https://www.youtube.com/watch?v=akc_gjyyFoo

S-IW:
W: O......o.....wae     ele  rame.......
S:  O...o.......o...ele rame
W: A.....a...a...........  a e   a  o.........o..., rame   rame

S:




________________________


MBATA.....     (Mbata  Kampung  Lereng, desa  Gunung  Baru Kec. Kota  Komba, Manggarai Timur)
https://www.youtube.com/watch?v=L8vVM7N6U-s

S:  A  o...a e  lewe  tuke  kebe  retang  laing
W: O...a.....o a......  o....





____________________



https://www.youtube.com/watch?v=pnnR8Uwy4ic&list=TLPQMjgxMjIwMTksdXrKBzopfg&index=11

Sanggar Budaya Rana Mbata_Manggarai Timur Culture: Mbata Song



28 subscribers

SUBSCRIBE

Mbata adalah salah satu bentuk nyanyian adat Masyarakat Manggarai Timur. Nyanyian ini diiringi bunyi pukulan gong dan gendang.




S:
W:

______________________________________

MBATA  WATU  LAU  PERE  LE (?)


https://www.youtube.com/watch?v=eEfAyI8-8i0

MBATA Part 2 - Kesenian Lagu Tradisional Manggarai - Desa Mbujo - Lambaleda.

S:
W:


______________________________________


MBATA   BOMBANG TANA = SEKANG BALING SALANG(?)
https://www.facebook.com/search/top/?q=ikamasi(ikatan%20keluarga%20manggarai%20%20bekasi)&epa=SEARCH_BOX


S: O  ae ... nuk naim e.......
Ei o....nuk naim e...... O...ae........  o sekang e  baling salang e.....
W: Sekang baling salang, sekang baling salang    o  naun o..... 
      O  rewo  taung  pengo  (beo) o  anak o.
      O  ae ........lelo  koen  o ramen  Morin o  ina  pinga  (?)

C: O....bombang o a elang e...a
W: O o..o.oo....
C: O....bombang o a elang e...a
W: O o..o.oo....
     O bombang tana  borong (golo)  go, ca wangkan o   ae o  elang e
      O....ae...ae.a...a......  o ae  ....mbalo  nai go...... o   tura   e a,,,,,,
S/C: O  ae ......
W: Wela  kalo  ae  a.....a....a.....
S:
W: Baeng  koe  ami  ae......a.....


S:  A..o.... nuk nai ge.. ei o  nuk nai ge..... o e a ae  e  a  ..sekang e  a  baling salang e a.....
W: Sekang  baling salang, sekang  baling salang   o  naun  o  , o rewo taung pengong o anak o....

W: Baeng  koe  ami ae a e.....


MBATA BENGGONG WAE (?)

https://www.facebook.com/search/top/?q=ikamasi(ikatan%20keluarga%20manggarai%20%20bekasi)&epa=SEARCH_BOX

S: Oe  o u o...e ang  ae.....
    A...o....... o. u o ... ulu  pukul   wai padir ....
w: Benggong  wae   ae o  ao ae   a...o o    wangka  lau  nanga
     O..o  ....a.....e  .a  o  ae   a.......o  wangka lau nanga.
 



(Toe  dim nesan senget   dere hoo').


_________________________________

SENGER  (?)

https://www.youtube.com/watch?v=pcKm-7eK-2Y

Pelantikan IKAMBA Samarinda- Keluarga Besar manggarai timur (KKMT) balikpapan membawakan Mbata.


S: 


Diposting oleh di

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Langganan: Posting Komentar (Atom)